【20年明德尚行教育】2020年广外806日语写作与翻译专业课试题考研初试回忆真题
本帖最后由 明德尚行考研 于 2019-12-24 15:34 编辑活动目的：我们将集合大家的力量，对初试后专业课试题进行收集整理，争取尽快给大家呈现最完整的专业课回忆版试题，便于大家估分，提前为复试做准备！活动福利：凡是参与了本次回忆试题活动的考生，并联系我们的工作人员登记好了相关信息（姓名、专业和微信号）①加入我们提供的内部复试群，我们将会在群里提供免费的复试相关资料和复试信息以及一次集中复试答疑指导！②免费享有复试研究生学姐录制的复试导学课视频课件（大部分热门专业）③免费享有复试答疑会直播课（大部分热门专业）
活动对象：所有12月份参加研究生考试，报考广外所有专业的同学！活动内容：诚邀参加了12月份初试的同学，在考试后能尽快联系我们提供专业课回忆版试题！即有神秘福利等着大家哦~~~参与方式：整理好自己所回忆的真题、考试内容，并注明自己的姓名、专业及微信号(备注微信号方便老师拉进复试群领取课件)，
①将自己整理好内容可以以邮件的方式发送到3473452009@qq.com（备注微信）②私信联系微信：gdufsky 发送整理好的内容、文档http://www.gdufskaoyan.com/data/attachment/forum/201912/13/134841lexehwrrj4q30e45.jpg
2020年广外806日语写作与翻译回忆真题汉译日茶作者 蓝草青老张喜欢喝茶,每天上班后第一件事就是先沏一杯茶,然后再看报纸,然后再干工作。老张喝的茶叶都是自己掏钱买的,而且都挺贵的。虽然办公室也有公家花钱买的茶叶,可那茶叶老张看不上,用老张自己的话说,他是不想沾公家的便宜呢。除了老张,办公室里的其他人是不喝茶的。公家的茶叶也只有在有客人来时,才会派上用场。可是,来办公室的客人中,有因公的,有因私的,有熟悉的,有陌生的。大凡来了领导或者某位同事的近亲至友,公家的茶叶是拿不出手的,于是同事就自然而然地想到了老张的茶叶。老张的茶叶就放在办公桌左边的抽屉里,也不上锁,取起来很方便,喝起来又很香,更主要的,老张一向是个大方人,所以,只要办公室有客人来,只要是公家的茶叶上不了场,老张的茶叶就会出头露面。开始,老张并没有在意,不管怎么说,别人喝了他的茶叶,是要领他这份人情的。钱能买来茶叶,却难买到人情。这么一想,老张的心里也就宽慰了许多。
日译汉
日翻中是人民中国的一期杂志里的 作文是 私の幸福観【1200字 論説文】
1.单词
胡弓，未知，源（好像初级单词表没有），汁粉，作品，考的大都在初级的单词里面的，不是很难
2.外来语
钱包，围巾，西装，收音机，毛衣，滑雪都是课本里面的，初级里面的
3.语法
有一两道我在真题里见过，选に、で、が、を历年都会有考，要搞清楚，还有最后一道我记得是中级的をめぐって围绕某话题，还有就是授受关系
4.阅读
1）作者不喜欢牛奶和奶制品，但他的朋友喜欢，每次跟朋友去咖啡店，朋友们都点了甜点之类的，说好好吃，但自己不喜欢只是喝咖啡，所以觉得有点无聊
2）作者朋友因为骑车好像是载人，然后出事故了，本来很早应该给作者回信，因为受伤了没能及时回信，后面说作者因为工作会去到他朋友住的地方，要去看他，希望他给作者回电话，告诉作者什么时候有空
3）一个类似通告，赏花，问题设置的是赏花的地点，时间之类的
4）是讲一个日本人在新加坡（用外来语写着，不知道是不是新加坡）住的事，新加坡好多外国人之类的，别的外国人用带有口音的日语跟作者说话打招呼，作者很善意的回应微笑，因为是外国人，所以无法避免的会有口音，后面说到他希望教会其他外国人纯正的日语，通过对话能更好地理解对方以及对方国家的文化什么的，自己也希望学习别的国家的语言更好地交流
5.翻译——日翻中
1）人的印象90%是来自于我们所看到的外表，其中最重要的是姿态，即使长得好看，老是弯腰驼背，低着头，也会给人不好的印象，现在的年轻人们会穿衣搭配，化妆打扮，但却很少人有很好的姿态
2）日本人在拒绝不熟的人的邀请时，一般不会直接说我不去，我不想去之类的话，这是因为不想伤害邀请人的心情，因为这样，很多人觉得日本人没有自己的想法，但真的是这样的吗？我认为与其说他们没有自己的想法，不如说他们坚守自己的立场
3）像鸟儿一样飞翔，这大概是每个人都会有的梦想吧，想要逃离现在的生活，想要去看看更大的世界，积累更丰富的经验，飞机就是因此而产生，如今坐飞机人们可以去到世界各地，但人们仍然有像鸟儿一样在空中飞的愿望，这大概是因为能像鸟儿一样翱翔是像梦想一样的东西吧
6.翻译——中翻日
1）下个月之前必须要完成图书馆的设计
2）好不容易去美国留学了，英语却没有进步，真是 遗憾
3）地铁三号线建成了，从市区到机场的交通变方便了
4）请你再看看这报道是否有错误
5）昨晚房间外面一直有车声，所以没睡好
页:
[1]