2014广外MTI口译经验---彼且奚适也
从收到拟录取通知到收到论文催稿通知到现在，终于可以缓缓。过去大半年，在论坛四处搜刮了很多资源，投之桃李报以琼瑶，尽管感觉经验浅陋，但能报以白开水也是好的，所以还是决定发到论坛，供后之览者吐槽斯文。最近有好几个三年级的小盆友跟我说，本科不好（有这个担心的几个是二本院校的），然后想考广外或者想考哪里，但又担心自己基础不好，跳一跳也够不着。每次我的答案都只好是，现在还有近9个月，只要肯踏实，动脑子，就可以。这个问题听得多了，不免会想，才开始定下来要考研的阶段，每个人其实都在寻求一个参照系，比如广外在100里处，而现在自己的位置可能在50里，可能是60里，那么剩下半年里，自己到底能不能走到100里的终点？但行百里半九十，不到最后，谁也说不准。说到底还是踏实和脑子，也有这么问的，说肯踏实和动脑子哪个更重要？我说你觉得你亲妈和媳妇儿哪个重要？好吧虽然这个比喻很不严谨，但是我相信我的目的已经达到了。
说一下自己的情况，楼主英语专业，在弗兰省一所985混学分，成绩倒数。大三过了近一半了，开始学口译，后来稍微做过一些展会和交传，觉得很有意思，于是决定考研接着学。虽然我很不喜欢广东不怎么吃辣椒，但择校没有纠结太多，接着13年九月份左右开始着手准备，后来就觉得起步晚了些，时间不够用，导致每科考前都得赶赶工。反正是要被虐的，所以晚虐不如早虐，虐啊虐啊的什么的就习惯了。好了，接着说正事：
http://bbs.kaoyan.com/static/image/hrline/line7.pnghttp://bbs.kaoyan.com/static/image/hrline/line7.pnghttp://bbs.kaoyan.com/static/image/hrline/line7.pnghttp://bbs.kaoyan.com/static/image/hrline/line7.png
【初试】政治：政治没有太多可说的，牛人太多，我80还差一点，没有什么发言权。至于辅导班，这个随个人。一起考研的好基友，理科生，没报班，82。班上有个考本校的女同学，报的班，88。另外还有一个也是报的全程政治班，最后70。所以政治的水墨功夫最后还是落在自己这里。不过XXR的四套题还是绝对物（可）超（以）所（投）值（机）的。
翻译硕士英语： 由于我对写作给予的期望太高，导致考试时时间分配出现问题。等我最开始打草稿写完作文，时间过去差不多一半了，所以尽管剩下的时间够做完单选阅读，节奏还是乱了，阅读做的很挫，最后74。今年单选还是像完形那种，直接拿篇章抠词出来，考的很灵活，基础和语感一个都不能少，所以在深挖和拓展词汇的同时，阅读水平也很重要。推荐英语文摘杂志，以及经济学人（kindle人论坛杂志板块有最新的每期经济学人跟进，还有音频，很赞的资源），我一般不会每期的所有文章都看（真相是根本看不完），挑版，business/politics this week，leaders, brief, china，united states等等几个版，其它版有意思的也会挑着看，然后做点笔记。经济学人的好多词句实在太高大上了，顺便还可以感受下岛国人民是如何黑我大天-朝的。 写作的话，可以找学霸每周一起写一篇，互相吐槽批改，这之外可以挑篇作文，找愿意骂你（这很重要）并骂完给详细指导的牛人高手去找虐，我试过了，很管用。（被从头到尾骂成狗了我会告诉你吗=）说到这里，可以讲一下我用的比较顺手的几个方法，比如单词方面，先系统过一遍专八词汇，拿单词书效率太低了，我用的是“百词斩”，单词配图，带音频，句子给的比较地道，个把小时可以刷完200-300左右，记忆效果还不错，而且这个软件各种没节操，很有利于记忆。而且背词有很大的发掘空间，比如一个单词，给出的有中英文释义，例句，以及词根，每一个层面都有有价值的信息。
系统基础打下了就靠阅读进一步巩固，我碰到的阅读词汇被总结为四类： 一是大杂烩，好看的表达和句子； 二是熟悉的单词的多种用法，比如better可以挖出最少6种很赞的用法，cover也有好些，yield， dawn, account, word, ice…等等，积极词汇量会多很多； 三是漂亮的动词，包括本身就很亮的动词，以及许多名词做动词的用法，比如voice, champion, spiral, hurdle, weather,birth, dwarf/eclipse, cushion/buffer, snowball, balloon…等等，用得合适很有冲击力。 四是近义词总结，比如上升、提高，spike, rocket, sky-rocket, spiral, soar,ratchet up, perk up…等等；系统的总结有助于提高复习笔记的效率，同时真正把词汇转化为积极词汇，对阅读翻译写作都有很大的帮助。
翻译基础：三个板块，短语翻译，中英篇章互译，虽然最后分数是125， 但说实话这个部分写的比较心虚，我看过很多同学的经验贴，都很扎扎实实克克克克业业的练，张培基韩素音新概念散文108二笔三笔专八笔。我就觉得自己能拿这个分是在是走了那个什么运。短语翻译今年坑了，法律的直接没考，其余的一堆不会，至少十个我是看着编的，还有几个编都不会编。 篇章翻译实在无力吐槽，差一点就没写完，英译中那一堆名字就让我觉得人生艰难了，篇章还那么长，中译英第一句打了个草稿，后面的直接视译，最后一段没时间了，跳着译。不说了，言多皆泪。 准备过程的话，短语部分，先分析真题，再分类。参考书上的，往届的本校和其他院校真题，中国日报网那个新闻热词，这几个来源做到位一般差不多了。篇章翻译的话，我三笔的书挑着做了一些，然后华研专八150篇那个也挑着做，冲击波的专八翻译也是。由于中文底子还算好，我英翻中没练太多，主要是被中翻英折磨得不成人形。翻译没有练太多的还有一个原因是复习起步稍晚，笔译也是从九月份开始练习的，但那时候各个科目的复习都得提上日程，翻译就很占时间了，尤其费时的是译后总结，我习惯从篇章的语言点，好看的句型，不熟悉的语法，中文词汇（是的，中文词汇），翻译技巧，自身不足等等几方面做总结，加上上面说过的方法做点词汇拓展，注定练习量广不起来了。总之被虐坏了。不过，虽然被虐得很惨了，我还是觉得翻译其实是可以很有意思的，比如同一句英文，你翻出来可以说“篇章翻译真是你一趴屎一趴尿给喂大的”，你也可以说，“篇章翻译需要你不断施肥灌溉才能茁壮成长”。干得漂亮~
汉语写作与百科知识：三个部分，百科知识，应用文，大作文。 百科知识给人最大感觉，可能就是“无从下手”,今年的考题论证了它的另一个属性：坑。 拿到百科试卷一扫，二十个词条，除了十八届三中全会和中等收入陷阱，其他的没有一个是准备过的，当然这并没有影响我把剩下的全部编完，仿着度娘那个装着端着的调子写，按着总一句-支撑点-评个价-影个响什么的，总能编点，实在不会的从原文抠话paraphrase，我反正是这么编完的。接着应用文写作，今年给定文体，写通告（如果没记错的话），没有为难考生。大作文写“灵魂”，多个义项，目测怎么写都跑不了题，我可劲走煽情路，挑个带着“历史厚重气息”的立意，各种比喻排比一顿乱来，800就差不多了。最后分数是125。 至于复习过程的话，百科知识我主要取三个来源：一是往届本校及各校真题，二是参考消息，我跟每一期的参考消息，看上面的文章时觉得可能拿出来做词条的就记下，热词也记，之后集中百度百科，三是看书，乱七八糟的看看有个印象就行。（不过貌似中题率不高，各位慎仿。） 词条我分版块整理，包括经济，政法，文化，人物专题等等。说到这里可以讲下效率问题，有的同学喜欢手写百科词条，印象深，这个办法我试过…两个词条，QE和Fed写完就直接给整手残了，而且最主要是写起来太慢，不如直接整电子版打印，这样一来写一条词条的时间，都够顺着关键词和词条组织逻辑背个好几遍了。应用文就考前几天总结了下文体格式，考前再稍微看看，上行文和下行文两大类有个格式印象就好，考试时给材料，不会没得写。大作文找学霸每周写一篇，再互相吐槽批改，最好手写，练练手，以避免考试时提笔忘字。总的来说，百科就是考语文水平，这个就看个人的积累了，中文好考百科确实从头到尾都很占优势，别的不说，不会的词条在胡编时措辞可以更正规，这个可以加分，而且，大作文45跟55就是十分的差距，45跟60就是15的差距，按今年的名词分布看，15分基本就是15个名次了。所以，中文好的同学大作文尽管冲着满分去，不管最终结果怎样，取乎其上乃得其中也是好的。
http://bbs.kaoyan.com/static/image/hrline/line7.pnghttp://bbs.kaoyan.com/static/image/hrline/line7.pnghttp://bbs.kaoyan.com/static/image/hrline/line7.pnghttp://bbs.kaoyan.com/static/image/hrline/line7.pnghttp://bbs.kaoyan.com/static/image/hrline/line7.png
复试：笔试加面试，笔试今年的选词填空又是奥斯汀书里抠出来的，这种题我本来就感觉比较麻烦，结果还来写的老曲里拐弯的奥斯汀的东西，给跪了。我给定的时间是半个小时，半个小时还没做完就随便填填碰运气，我好些空就是觉得怎么顺眼怎么填了，词用重复了我都懒得管，反正也没把握，就随意了，确保翻译留足时间。最后分数76，天知道选词填空扣了多少。今年的英翻中是讲洋鬼子来我大天-朝的见闻遭遇，翻出来容易，翻出味道难。中翻英跟初试风格类似，可能都是广外老师的那本“天衢丹阙”里的选段。准备的话，选词填空可以找英语水平测试的卷子做，广外上外都有，只是材料风格不太一样；篇章翻译就按初试那样练，不会出什么问题。
面试是复述视译和问答，今年复述语速很慢，讲全球变暖，没什么难点，少数专业词汇不影响整体。视译中英都是讲的很泛的东西，四分钟准备，很够看了，到时顺句看着翻就好。最后面试分数90。至于准备过程，复述挑自己觉得舒服的材料练就可以了，要熟悉下笔记法；视译我用的是英语口译教程，注意两点：视线范围和顺句驱动，这两点做好了视译就没问题。问答部分，能现场游刃有余当然最好，如果要确保万无一失，可以提前分类准备，搜搜往年的问题，大体就是那几类，问理论，问经验，问看法。逃不出这些。
最后总体上说一下，信息搜集能力很重要，再强调都不为过，不管是宏观上的信息搜集，还是具体科目的复习，比如百科，政治，还有考务信息等等，论坛和搜索引擎能解决你绝大部分问题。---------------------------------------------------零零碎碎写了几天才写完，虽然松松垮垮形散神散的，但也算是了了个心思。以后可能就来论坛看得少了，希望这篇可以给下届的同学有所参考，不拘是经验或者教训。另外，向看到这里的同学解释下标题，取自逍遥游，当然用这个的原因不是为了强调什么“小大之辩”，而是我实在想不出“2014广外MTI口译”后面接什么才跟同类的贴子的标题区分开来，于是随便加的。所以，你可以骂我，但请不要叫我标题党。攒人品从此刻做起。谢谢。最后，祝下一届同学考试顺利。
页:
[1]