广外翻译学初试，复试经验谈
等成绩的时候，一直从论坛里求安慰。现在成绩出来了，作为答谢，我就写一下自己的考研初试和复试经验。初试专业课成绩不好，都是110多，二外日语83，政治80， 比较理想。对于日语，我是大三升大四的暑假开始看的，平时学的不扎实。 首先把日语两册课本背了一遍，先单词后短课文。然后开始做《新版中日交流标准日本语同步测试卷》做一课，再背一课，把单词短课文又背了一遍，并开始背后面的长课文。在做题的时候有很多不明白的，我就问学日语的同学。做完试卷之后开始整理错题，背错题。错题背了一遍，又开始背单词和大课文。考试的时候发现很多题型都在同步测试卷里见到过，做过。
政治报了考研冲刺和点题班，开学之后自己先把**强化班的讲义背了一遍，上冲刺班的时候把冲刺班的讲义背了一遍，后来就开始做肖秀荣的1000题，只做了选择题，感觉受益匪浅，跟考研政治选择题的出题方向很像。点题班上完之后背了点题班的讲义。我感觉自己应该是选择题做的比较好，推荐1000题给大家，开始做会错很多，不要紧，重要的是适应选择题变态考察某个知识点的伎俩。
专业课的复习还是得扎扎实实。我用的《散文佳作108篇》做翻译练习。另外推荐一下刘季春老师编的实用翻译教程，看了之后觉得笔译开窍了。每天都背一篇诗歌或优美的文章提升写作能力。一周写两篇专八作文并与研友相互批改，写几篇随笔，感想。完型做的真题，改错用的冲击波专八改错（不错的书），阅读用的专八真题，其实我觉得训练阅读最好的方式就是读英文小说，尤其是维多利亚时期的，因为写的很绕，有时候你得分析句子结构才懂。名利场，傲慢与偏见，不错，希望你有毅力坚持读下来。
另外考研期间把仲伟合老师编的口译教程上学完了，并每天精听不少于一小时，听的经济学人，晚上睡觉前听一个小时的有声名著像《简.爱》，《呼啸山庄》，霍桑编的恐怖故事集，等一系列英美文学课上老师推荐的小说。
复试视译还可以，提前五分钟拿到稿子，看看关键词。进考场后重新拿到稿子，开始视译，不要紧张，语速慢点。交传英译汉很难，本来以为会出口译教程上的原文，结果一听不是，有点蒙，师哥是英音，我有点紧张，笔记没做好，但是凭印象译了大概的意思，有些细节漏了。所以不要预设翻译的内容会从参考书上出，盲目乐观，参考书是用来提升能力的。汉译英做的比较满意。问答部分的问题，我跟我的partner 都演练过。第一个是为什么选择翻译，接着是评论一下某个翻译家的作品。
面试的老师有个女老师超有气质，很漂亮，很和蔼，一直笑。我就被她吸引了，没大注意男老师，希望你面试的时候男女兼顾，因为这是礼貌，也没有对那位念稿的师哥表示感谢，很失礼，以后会注意。
其实考研没有那么痛苦，我自己很喜欢那段生活，什么都不用想，定点起床，吃饭，睡觉。背完政治便一心做自己喜欢的，乐在其中，看很多书，很多报纸（推荐《南方周末》）。总之乐观的学习就可以了，不要抱怨也没必要扩大痛苦。最好找个研友一起奋斗，交流心得，练习口语，我跟我的partner从大一下学期开始 每周都会练上四五个小时的口语。考研期间多锻炼身体，每周去一趟体育馆，强身健体，放松身心（我们宿舍的从大二开始每周都去打羽毛球，乒乓球，很欢乐）。考研期间早出晚归，会打扰舍友，所以洗刷最好去公共洗刷间，多买点零食分给舍友搞好关系。
坚持到底就可以了。
页:
[1]