2017年广外MTI考研经验贴
2017考研落下帷幕，广外的愚人节情节啊，千呼万唤结果终于在昨天出来了，谢天谢地考上了，看到成绩的一刹那，终于体会到什么叫“喜极而泣”啊，一直想写一篇经验贴留个学弟学妹，毕竟当初我考研的时候也受益于前辈们的经验贴良多。我初试371分，排名37，一般般，不好不坏，比较均衡，政治71，基础英语68，翻译基础115，百科117。我本科学的是国贸，感觉上好像跟英语挺有关系，然而我们大二结束后就没有英语课了，所以其实还是非英专业的，我不是应届生，去年考了南大的古代文学，哈哈，也是跨考，想当初还想考哲学来着。所以尽管呢我不是应届，不过也是第一次考广外。说了那么多废话，下面说说正事吧。
关于初试：
书籍：
翻译基础：三笔配套练习/黄皮书（跨考MTI那本黄黑皮皮的）/仲校那本英语口译上册（这里有很多关于广州的文章）
英语基础：感觉没怎么准备。。。所以考的不怎么样。建议学弟学妹们还是好好背单词，多看外刊，夯实基础。
百科：真题，黄皮书，还有学长资料，其实也可以自己整理，学长资料还是不错的。
政治：我用了肖秀荣1000题，肖8和肖4，任4也做了一下选择题，个人觉得还是肖秀荣的比较好，今年肖大大厉害了，大题基本都押中了，我只背了肖4，最后得了71，也算是比较满意的，估计是选择题做的不够好，今年选择题很多都是时政题，所以建议大家多多关注政府报告啊，多看看新闻联播。
备考：
我是6月份开始准备的，期间时断时续，7月去了张家界凤凰，8月去了珠海阳朔。。。所以真正踏踏实实开始准备应该从9月开始算，关于准备时常的问题，我觉得时间长的话，可以学的更扎实，但战线太长，后期也容易疲惫，所以要好好权衡，时间不太够也不要太焦虑，我们从小到大的考试其实没有几次是真正觉得准备好了才去考的。关键还是效率问题，每天的学习时间，我有段时间是6点半起床，10点半睡觉，后来天气变冷之后，起的稍微晚一点了。每个人生物钟不一样，不用太苛求，只要你学习的效率高就行，不过早睡早起的习惯还是挺好的~前期精力主要花在翻译基础上了，刚开始做翻译练习的时候无从下笔，硬着头皮咬着牙忍着恶心翻完，惨不忍睹不忍直视什么的，都是正常的，反正我那个时候就是这样，每次做完翻译，对照参考译文，都在怀疑人生。。。一直到最后其实都还是有这种感觉，但是期间你会慢慢进步，翻译速度也会有所提升，大概在10月份左右你会有比较明显一点的感觉，感觉自己有进步。如果对于翻译无从下笔的话，建议先看看理论书，比如刘季春老师的《基础笔译》，武峰的《十二天搞定英汉翻译》俗称“蓝皮书”。万事开头难，无论多痛苦，也要动笔翻~翻完再对照参考译文改改，最好能做到，定期回顾，这点我做的不好，希望学弟学妹们能做到。
关于百科知识，感觉内容挺多，其实实际上考试并没有那么难，基本上都有话可说的，如果心里觉得很没底的，可以稍微早一点准备，我大概是9月底开始准备的，名词解释多看几遍，用自己的话能说出个所以然来就行，广外几年考的名词解释，政治类的偏多，反正政治经济组织机构啊什么都是常考的，应用文写作的话12月的时候看看书就行了，主要是格式问题，大作文的话，最好平时能抽空练练，我考前一篇都没写。。考场上写的散文。。。不忍直视，高考过后就没有动过笔，各种瞎编，这样不好，学弟学妹们引以为戒，平时最好还是动动笔，写点东西。其实也不难，主要是为了考你的表达能力。
政治的话，因为我是文科生，所以对于政治还是比较熟悉的，肖1000好像还没做完，肖8就出来了，肖8的选择题都做完，大题好像没看，肖4就出来了，肖4是从头到尾，大题什么全都过了一遍，也买了蒋中挺那本小册子，不过其实也就是用来过一下知识点，因为比较簿，看起来没有那么大压力。考前就认真背了肖4，考前还在背。
刚考完试那天也就是25号晚上的状态：“现在感觉好累，感觉身体被掏空，刚考完那一阵特别兴奋，特别蛇精病，现在精神松懈下来，疲倦汹涌而至，这几天都没睡好，一直紧张又兴奋，考前特别怕考啥不知道的内容，刚开始考政治的时候，整个人都处于蒙逼状态，然后写着写着开始兴奋，然后写嗨了，再一次感叹肖4太强大~”备考期间出现一会儿怀疑自己，紧张时间不够，觉得自己考不上，一会儿又信心满满，效率爆表，斗志昂扬什么都是正常现象，挺过来就好了，要学会自我调节，状态不好给自己适当时间休息一下是完全可以的，不要把自己崩得太紧，张弛有度才是最好的~
复试：
我主要想重点说说复试，之前很多经验贴关于复试都比较简略，以至于我准备复试的时候能参考到的经验不多，基本流程是报道--笔试--面试--体检，往年报道和体检是同一天，今年不是。。报道要带的东西，广外研招办会发通知的，包括复试通知书上也会写，所以不用担心。
复试完第二天等人的时候我写的，直接照搬过来了：
笔试当天，没意识到要带复试通知书。。额。。不要问我为什么这点常识都没有，我也不知道我的脑回路为何乳齿清奇。。然后我在一旁傻站了半天，他们开考5分钟后我才拿到试卷，开始作答~坐下那瞬间，心怀感恩啊！！（必须得说广外是很人性化的，老师都很好，老师看我一副要哭出来的表情一直跟我说“不要急，慢慢来，别着急~”学弟学妹们一定！必须！坚决！要记得带复试通知书！！）大难不死必有后福不是？我就怀着感恩的心做完了整张试卷。PS：今年广外复试的笔试完形填空比往年简单。。英译中，中译英篇幅都比往年长，中译英居然考的散文翻译。。。因为我心怀感激，居然都没有吐槽~~往年中译英一般都是实用型的，什么公司简介，宾馆介绍，都是跟广州有关的东西之类的~结果今年考了个“望沙止渴”的故事（参考望梅止渴），正经的名字叫“走出沙漠”，你们可以搜一下“现代文走出沙漠”查字典语文网有，从“茫茫无际的沙漠简直就像如来佛的手掌。。。。。”开始一直到结束。
面试，我被分到16组第1个，总共17组，心想着这得几点才轮到我，刚在心里OS完，就听旁边一同学跟她同学说“听学姐说是每一组第一个为第一批，以此类推”。请自行想象我当时日了狗的表情。。好在我秉承着“早死早超生”的精神，愉快地接受了这个事实。重点来了，听辨复述呢是个外国老先生的演讲，关于World population的，他们说有口音，还是瑞典的口音。。。反正我是没听出口音来，有点口齿不清，总的来说其实还好，估计我被虐习惯了，视译两段都不长，难度一般，比仲校那本书简单，然而我也没做好，，，真是一个悲桑的故事。。。
问了我4个问题：
1.笔译口译更喜欢哪一个？
2.如果可以向许渊冲问一个问题，你会问什么，为什么？
3.你觉得跟别的考生相比你有什么优势？
4.全国那么多外语院校，为什么选广外？
我脸皮厚啊，全程秉承伸手不打笑脸人的原则，笑得花枝乱颤。。两个老师，一个记录，一个问问题，记录那个老师好严肃，估计是一个扮红脸一个扮黑脸。反正我从始至终都在暗示老师我是跨考生，（所以不要问我太深的问题，宝宝答不好。。。）聊到第三第四个问题老师就笑啦，总之老师很nice~~不要太紧张，其实就是交流交流~练习视译可以用陈菁的《视译》，比较好入门~~
考研路不易，且行且珍惜。无论如何，希望大家坚持到最后，要有杀出一条血路来的霸气，别害怕！舍我其谁呢？最后预祝大家都能如愿以偿！
感谢群内小伙伴的分享。
页:
[1]