2018年亲身奋战！广外朝鲜语考研经验贴！
本帖最后由 广外考研人 于 2018-6-29 11:48 编辑一年多了，从去年这个时候就一直在找经验贴和相关资料，但是考试的人实在太少，经验贴根本没有，只有官网上的两份样题，考完之后，我才明白真题的重要性，题型的重要性，我希望这篇经验能够让更多人关注朝鲜语考研，不要害怕报考广外朝鲜语。
1⃣️朝鲜语水平考试+复习方法
词汇10个
语法5个
换词5个（从选项中选择可代替划横线的词语）
填词（在句中空缺部分填惯用语，助词等15个
连句（用惯用语或语尾把两句话连成一句话5个
改错5个
阅读3篇（有一篇是课文）和topik差不多
语法词组编文章(1个/15分）
大家不能完全相信官网上的样题，是个坑题型完全不一样，但是每年可能都会不一样，相信2019年题型不会差太多，大家自己斟酌。
方法：
• 刷TOPIK中高级试卷（因为我完全不知道题型，所以我只刷了选择题，阅读没有刷，高级试卷里很多语法也要掌握
• 看参考书目（今年的一篇阅读是中级下一篇叫《복의 메》文章，题目比较简单，但是如果提前知道，节约时间。
* 最后一个题型连句，参考书目里每篇文章后有练习题，大家可以做
• 做各大院校的真题（只做和广外一样的题型即可，但是大部分都没有答案，之前我一直以为是官网给出的题型，所以找了对外，天津外国语等的试题，完全按照广外样题题型来做，很多考的题型都没有练，把时间都浪费了，真的特别后悔，希望大家吸取经验
2⃣️翻译写作➕复习方法
* 基本知识填写
例如元音分类、词干等还有很多都不记得了
* 简答：考了词尾的特点，依存名词
* 翻译
1. 中翻韩（英国人和犹太人、经济）30分
2. 韩翻中（经济➕课文）20分
* 作文
填空➕简答
* 有一本《实用语法等》的参考书目一定要好好记忆！很重要！基本上填空简答都是考书上的！考的很细！
翻译
* 看参考书目，其中韩翻中考了课文中的《가난 생》的一段
* 如果还有时间推荐《中韩、韩中翻译》北大出版，我没全部翻译完，只选择一些自己觉得很大可能性得翻，毕竟我也没考过，对翻译类型一无所知
* 今年中翻韩一篇经济一篇记叙文，中翻韩也是一样，可想而知经济类的翻译有多重要了。
* 大家可以去naver字典，上面有翻译网站，上面所有的中文网页都可以翻译成韩文，虽然翻译没有那么准确，但是我们也能了解一些时事热点，大家可以选择通读或精读，都很有帮助
作文‼️
* 我不知道以前广外的考题怎么样，官网上给的是一篇2008年记叙文1500字，理所应当认为广外应该朝着记叙文发展，况且1500字不写记叙文怎么编都编不下去，之前考topik都是600字，所以字数对我来说是个难点，由此看出广外重视学生的运用能力。
* 今天的考题—给一段材料，一个面试官提出一个问题，在一个下着磅礴大雨的晚上，你开着车驶向车站牌，车站牌站着三个人，一个是垂危的老奶奶，一个是救过你命的医生，一个是你的理想型，而只能上一个人上车你会怎么做？
* 该公司录取了一个人，这个人的答案是，把车钥匙给救过命的医生，自己和理想型在公交车站等车送奶奶去医院。根据这段材料写出你的读后感1200字（可能记的不是非常准确，但大概就是这样）
* 天呐！广外的作文题都这么高端的吗？我看到的第一眼就觉得我完了，我都没复习这类题型！再次觉得样题是个坑！之前参加过招聘会，无领导小组面试就是这种题目…
作文方法
* 还是来总结下方法，不管是复试还是二战作文都很重要。
* 多背课文，熟悉句型和语法
* 总结分类归纳素材，这样考到类型的作文都有话可写
* 重视逻辑结构（广外的作文明确给出了给分要点，分点论证你的观点10分，逻辑和结构10分，语法符合韩国语管用表达10分，没有错别字10分等）
* 除了背课文，我还买了往届topik作文练习，主要还是看看优秀作文和积累素材，学以及用。
3⃣️二外英语
* 我只找到了4套真题，题型基本没有变，但是完形填空变了，给你四个表，表上很多信息，根据信息选择正确选项，有20个题，虽然简单但很费时间，大家多一点耐心就ok，其他自己做做真题找感觉
* 二外英语很多人说经验，我只说重点！英语阅读很重要，二外英语个人感觉考察综合能力
* 前面语法词汇买了本专四的语法词汇来练，至于其他题目除了做真题，还买了各大院校二外英语的真题来练
* 阅读很重要，广外阅读有个特点，文章都很难，都是九几年的四六级或者托福试题，但是选项很简单，所以即使你文章看不懂，你可能也能拿高分，看文章看不懂的时候别烦，耐心点，选项很简单，我一般是看完一题找答案，再做下一题，找到适合自己最有效率的做题方法。
* 单词的重要性大家都知道
* 今年作文也是给了一段材料，写出你的看法，主要是讲家庭作业给学生的压力，要不要取消写家庭作业的学习制度，作文也是一样，多背，多积累素材
4⃣️政治➕复习方法
* 政治也不多说，只说重点！跟着肖秀荣！大题不用担心！几乎全能压中！
* 最重要是选择题！今年我政治考的很差，一半都是因为自己政治选择题太差，四套卷和八套卷的选择太少，一定要做大量的选择题
* 如果二战，我一定会报个班，反正我朋友报班的… 你懂的
下面是我考研其间，借鉴的别人的经验，和大家分享下…（大家各取所需吧，毕竟政治复习经验很足）
政治的考试题型分为单选、多选跟解答题。我们在考前一个月左右开始背政治大题，在此之前所有的政治复习的重点都是选择题、选择题、选择题。
1、 基础阶段：7月-9月
➢ 目标：把考研政治的所有知识点给过一遍，在脑中有一个大概的映象。
➢ 方法：推荐用肖秀荣的知识点精讲精练+1000题。对于政治基础阶段的复习，重点是知识点的熟悉和记忆。如果仅看教材，那估计一遍下来，可能记住的就只有最后一章的内容了。所以推荐大家一定要配套1000题进行练习。做题的方法就是看一章知识点，马上做一章习题，保证对于知识的巩固以及理解。在完成习题之后，再从头把所有错题做一遍。
（这里要补充一点：基础阶段需不需要看之前本科的教材，我的回答是不需要的。原因有两点。第一：本科教材太多，这样记忆知识点效率极低，不是应考的好方法；第二：浪费时间，别人已经给你把知识点总结成书，为什么不用？）
2、 强化阶段：10月-11月
➢ 目标：掌握每部分重点知识，提高解题分析能力
➢ 方法：这一阶段推荐使用风中劲草。风中劲草分为三本，一本知识点，一本习题，一本答案。同样的方法，看一章知识点，做一章对应习题。由于风中劲草对于知识点的重要程度做了很详细的划分，所以对于那些大红色字体应该力求记住，不仅是为了多选题，同样这也是为今后的大题打基础。
3、 冲刺阶段：12月
➢ 目标：背大题！背大题！背大题！
➢ 方法：这一阶段推荐大家8套卷+4套卷。还有其他很多老师的试卷，如果有时间可以把选择题做了。4套卷上的大题是一定要背的，8套卷大题是能背最好。对于时政一方面这些试卷上都有这部分选择题，如果觉得不够，可以买一本肖秀荣的时政书，可以把里面的选择题给刷了。
5⃣️考试注意事项
说多了都是泪我们学校是只带身份证，其他的东西例如纸、纸巾都不能带进去，作答工具是学校备好的，千万注意，除了身份证，什么都不能带出来，在考完政治后，我就把作答工具全部带出来了，第一主要是因为自己没有仔细看考前事项，第二老师也没有提醒，考前15分钟广播里也没有说这一点
下午去考的时候，考官很严厉的说，你就是XXX吧，全校就你一个人把作答工具带出去了，你出名了！现在你能进来，但是不能把除身份证以外的东西带进来，你没笔写字了… 我一听就急了，我问老师有没有备用的，他说我怎么会有，都是教育局统一发放的，他让我去找相关人员，这都快考试了，我觉得我考不了了很委屈就哭了… 最后一番波折还是让我进去了，哎这血泪史…听听就完事，大家注意下就好了…
6⃣️心得及体会
* 两门专业课都详细地讲完了，暂时只想起这么多，英语二外和政治大家多找找别人的经验贴。
* 很庆幸自己不考数学，其实其他的科目多多少少也有一些，只是没被放大，相信考研的同学也多少多少了解一些，很心寒，但是相信最终正义能战胜邪恶，促进公平公正，让人民共享发展成果。大家在考研期间有所收获，坚持自己的目标，努力过、就不后悔，不好轻信谣言，努力做好每一天。
* 我没有列出我的考研时间表，原因考研的前期我只是复习了参考书目，然后再继续找资料做资料，所以前期很乱，毕竟没有真题会浪费很多时间，很多同学已经把真题刷了N遍了，而我仍然在看参考书目，甚至我并不知道参考书目的重点和考点，因为没有题型。前期我一点压力都没有，身边没有一个人和我考同一专业，更别说同一院校，也不知道自己复习的怎么样，状态很懒散，有时候根本不觉得有压力。到了考前一两个月，才真正算作是考研人吧，大家可以根据我上面的经验制作考研时间表，可以节约很多时间。
* 前期我也有想过放弃，很累，也是从各种找资料，到看各种有用没用的书，甚至不知道自己复习的方向对不对，考广外朝鲜语的同学一定要好好看看，这样我会觉得自己没白考，考试真正的意义也不是在于能够拿高分，而是你从中学到了什么，在这个过程你收获了什么，最重要的是能让你们少走弯路，劳动以及通过劳动对社会和他人作出的贡献，才是社会评价一个人的人生价值的普遍标准。
* 考完的第一件事就是把题型写在备忘录里，第一感受就是觉得你们好幸福，因为你们终于知道题型了，也迫不及待想和你们分享！但是由于考完，一大堆课设、考试、毕设的开题报告，还有出去玩一玩所以拖到了现在，现在大家应该都在准备院校和资料，所以还不晚，希望大家看到了这篇经验贴，能对你们有帮助。
* 目前初试成绩也没出来，我也没去对答案，但是我还是想准备下复试，保持好学习状态，如果我有幸能进入复试，再给大家分享我的经验，之后若是想起更多，会在评论中做补充的，希望大家坚定自己的目标，我们一起加油吧️！
static/image/hrline/5.gif
朝鲜语翻译硕士MTI【知识点下载】
广东外语外贸大学朝鲜语考研复试真题-东语学院广外日语二级文法全集---二外日语阅读复习利器
以下是朝鲜语初试、复试科目：
初级参考书目：
629|朝鲜语水平考试:1. 全永根主编，《初级韩国语（上，下）》，世界图书出版社，2008.92．全永根主编，《中级韩国语（上，下）》，世界图书出版社，2010.13．李先汉等编，《韩国语1，2，3，4》，民族出版社，2008.8807|朝鲜语写作与翻译:1. 全永根主编，《初级韩国语（上，下）》，世界图书出版社，2008.92．全永根主编，《中级韩国语（上，下）》，世界图书出版社，2010.13．崔羲秀-俞春喜 编，《韩国语使用语法》，延边大学出版社，2002.34．张敏等编，《中韩翻译教程》，北京大学出版社，2005.5复试参考书目：
904|朝鲜语综合考试 :1. 全永根主编，《初级韩国语（上，下）》，世界图书出版社，2008.9 2．全永根主编，《中级韩国语（上，下）》，世界图书出版社，2010.1 3．崔羲秀-俞春喜 编，《韩国语使用语法》，延边大学出版社，2002.3 4．张敏等编，《中韩/韩中翻译教程》，北京大学出版社，2005.5
页:
[1]