2018广外MTI笔译考研复试经验贴
【复试】#笔试#
用到的资料：实用翻译教程（刘季春编）+二笔教材和练习+英语口译教程（上下）+网上买的复试资料
初试结束之后就一直玩，2.5查到成绩说收心准备复试，但在家哪里有什么心思学习，查了一下复试考什么要买什么书就放一边了。2.22到了学校，刚从家里出来，太早同学也都还没来，还是不太想学习，花了几天调整，所以前后刚好复习了一个月左右。完形填空就是拿买的资料来练，一天一篇，有些文章偏难只能拿十几分，很打击人，但复试时的文章还好。这一部分单词很重要，但我又没有记单词…大家一定要坚持记单词！！！我做的时候喜欢填一个词就在上面的单词栏中划掉一个，方便定位，有些可能喜欢标记出单词词性，看个人习惯吧。填空时要特别注意单词的前后缀、单复数和时态，不然词选对了形式错了就很划不来。翻译还是跟之前一样的练习方法，但两个月没练，感觉一夜回到解放前了…开始前先看了刘季春老师的实用翻译教程，这本书前面有一部分理论介绍，感觉准备初试时就能拿来看看。书最后没有看完，挑着看了些。复试文章难度和初试差不多，天天练习保持手感就好啦。
#面试#
用到的资料：视译（陈菁编）+口译笔记法（吴钟明编）+专八听力+英语口译教程+VOA+TED+网上买的复试资料
视译之前没有接触过，但可能因为做了一定的翻译练习，没有太大问题，每天坚持练，记住顺句驱动，不认识的词直接跳过，不要重复，练的时候可以自己录音，有什么问题注意改正应该就差不多了。练习材料主要是视译那本书、口译教程里挑的文章、买的资料。准备初试的过程中一直没有练听力，就还挺担心复述的，并且我一直都没有找到方法，找合适的练习材料也是个问题。最开始是看笔记法那本书，初步了解了一下笔记法，只听了英译汉的部分，边听边记，能让耳朵适应适应，这个过程中还发现其实口笔译是相辅相成的，笔头功夫提高了，对听力什么的也有帮助。也有听VOA，但总有人名组织名，语速也偏快，听一遍记不下什么东西；听TED找不到合适长度的；speech repository也试了，总感觉不合自己心意……最后就是主要拿口译教程来练，还练了几篇专八的mini lecture，大概还是自己水平不够吧，方法也不对，这一块的复习感觉一直没进去状态…值得注意的是视译时会有一张纸，上面除了视译的材料，还有提到复述的主题，记得看一看，能对即将听到的音频有一个预期。当时一看到就知道是speech repository网站上面的，但复习时觉得不会考这个，我就没有听…没有听….幸运的是这个音频语速较慢，没有难的单词，很有条理，还是能记下大半。这里建议大家在初试成绩出来之前就开始听听力，找找感觉，摸索一下的方法，心里还是有底气一些~面试时的问题也是可以准备的，多看看师兄师姐的经验帖，好好整理一下~
#面试流程#：口笔译所有人先在一个大教室集合，一共分成14个组，每组大概10个人，序号相同的人为一批，我当时好像是第13组的9号，所以是第9批去面试的。这段时间是可以看自己带的纸质资料的，不能看手机，但当时有点紧张，不太看得下去，趴着睡了会，因为序号比较靠后，等了好久。然后会有师姐带我们到另外一个稍小一点的候考室，再等一会，就被带到语音教室。桌上有两张纸，一张白纸一张视译材料，先有三分钟看视译材料，不能在上面记笔记，因为这张纸是不能带走的，还要留给后面面试的同学看。看完就开始听音频（教室有耳机可以戴），用白纸做笔记，听完拿上这张笔记出门就有师姐分别带去最后一个教室面试。上楼梯的时候可以走慢一点，整理一下复述。面试教室里一共有四个人，一位师姐负责签到，另外三位老师负责提问；教室里是中学那种独立的桌子，老师们在我对面坐成一排，我自己也有一张桌子一条凳子，和老师的距离大概是一米。桌上放着视译材料，先视译后复述，最后是提问，整个过程都有老师引导。师姐老师都很好，不用太紧张，保持自信谦虚就好啦~
#最后#
其实大家水平都差不多，不要低估自己，决定好目标之后只管去做就是了。不要去想竞争有多激烈别人有多厉害，每天保持自己的节奏，把该做的事情都做好，坚持下来就能看到进步，最后考上也是水到渠成的事情。暂时能想到的就是这些了，大家有什么问题还可以再问～最后祝大家考研顺利~在广外等你们！
页:
[1]