【备考攻略】广外英语翻译硕士MTI考研，怎样快速提分？来看看这个！
本帖最后由 广外考研论坛 于 2020-10-21 16:05 编辑文章导读本文来自广外20级英语口译考研上岸学长的分享，学长初试、复试排名都是前十，最后总排名是稳中有进。与此同时，学长本科是英语专业，专四专八考试已过，今天就和学弟学妹进行分享考研十月份该如何有效备考，详细讲解英语翻译硕士MTI专业基本情况以及各科10月备考的学习方法。
01报考指引对每个考研生来说，最熟悉网站就是研招网了，因为很多信息会在研招网上发布，而且因为我们今年比较特殊，所以就是有些学校他的复试也是在研招网上进行的，所以说研招网大家要特殊关注一下。
上图中两个hot，然后就网上报名，他会给你一个说明，你自己阅读一下。再之后就是要注意他的确认。你看你所在的地区是不是现场确认，我当时是在沈阳，沈阳是要求现场确认的，然后大家一定要注意时间，带好必要的东西，去那边拍照什么的。
研究方向都是考一样，你报哪个都无所谓。这个研究方向是开学之后才分方向的，要不就是开学前，我们今年是开学前八月份分的方向，每年会不一样。最后最重要就是要截图保存一下，保存一下自己的报名号，这以后是要用的。
02时间规划我当时备考的时候比较早起，大概每天六点半左右起床、洗漱，然后去食堂吃早饭，大概七点十分进自习室。
之后第一件事是先背诵英汉互译的词条，因为词条又多又杂，还需要背的比较熟，而且在翻译的时候也会遇见很多特殊的词条，所以说资料还是要坚持背！接着回到座位上去做阅读，因为广外大家都知道就是他的英语基础是四篇阅读，所以我天天做阅读的，保持手感。
接下来重头戏就是翻译，我上午一篇英译汉，下午一篇汉译英，选的材料一般都是二笔和三笔的真题，而且一般会选偏文学的，因为我看广外这些年来考的有些偏散文、偏文学的。
03参考书目推荐上面是每个考试科目我个人推荐的参考教材。我个人还是觉得张培基的散文比较不错的，当然还有人觉得可能张培基的散文比较难，然后推荐别人的。官方参考书目好像真是没有太大的用，看别人的经验贴也说没有太大用，但是还是买了官方推荐的所有参考书目。
文学史选读，这是我们有一个课，是由英国文学选读和美国文学选读。当时还有一个小翻译的策子，相当于一个辅导书，我当时看了觉得那个翻译真的是特别棒，然后我就拿它作为我自己做文学翻译的一个参考，用它来提高我的文学翻译水平。
百科，首先当然还是看真题，分析一下趋势。一般来说都是考政治经济，有时候考一些法律，但考的不多，然后实事这几个类型。
然后我要推荐一下明德尚行蓝宝书，它里面是就是真题很多，而且它是学姐学长们亲身体验回顾，所以很清楚知道学生的难点，在哪个地方作为切入点比较简单。#扫码加购广外英语MTI蓝宝书#
04心态调整我记得还有两个月的时间，确实压力挺大的，觉得自己哪部分都还没准备好。其实这时候肯定会对自己有怀疑，但是大家也不要太过于担心。
首先我觉得最重要，就是劳逸结合。你要多锻炼身体，不要每天就在课桌前坐着，让自己出出汗，缓解身体上和心理上压力。
考研，真是非常痛苦，这个过程中你会体验酸甜苦辣！但是当你考上了那一刻，回首的时候就会发现一切都是值得的。
05答疑解惑本阶段词条和百科要怎么安排？广外的百科词条重点考察哪几个主题的词呢？如何高效背诵百科知识？这就看你自己学习习惯，我英汉词条是习惯放在早上刚起床的时候背，中午回去睡觉前我再背二十个左右。百科词条我是放在下午三点多背十个，晚上八九点这样再背十个。广外百科词条重点考察最重要的是政治经济，然后是实事，有时候也考下律师，考一些文化。19年比较特殊，但是你还是要多记一点比较好，因为你不知道他是不是也会像19年这样。高效背百科知识，我觉得是需要抓关键点，在一段中找到他关键词关键词给背下来。
如何准确把握汉译英各种动词译法？这个我觉得最重要还是多看，就是大家都知道汉语是动词多的一个语言，而英语是一个静态的语言，他用的名词比较多，所以在很多情况下，汉语中的动词会处理成英语中的名词，这个就需要大家在经验上的积累了，需要多看多译。
有的词条需要每个单词的首字母大写，有的个别单词需要大写，有的词条需要加引号，请问这些细节会扣分吗？还有就是paraphrase怎么写?这就是看你那个词条的要求是什么，比如说是像世界卫生组织，那你肯定是每个首字母都要大写。如果是其他的一些词条，比如说什么补短板，他首字母大不大写不会挑你。这个细节，反正只要不是特别重大的失误不是拼写错误，你能表达出他的意思就行，我就这么做的。
翻译练习完成后，需要花很长很长的时间对照和修改译文，可能我有强迫症，字字都要对照，但是这样效率好低。要怎么拿捏好修改译文的时间不影响复习计划，同时把握好要点？翻译之后要花很长时间修改译文，这是很正常的。首先答案不一定是完全正确的，第二有时候表达换一个说法是不会影响大意的，但信息错误，一定要搞出来。你要把信息错误自己理解，出现问题，这样特别注意！
如果只是换种说法，其实不用特别关注，除非你的表达是非常重视，或者是你觉得你的表达就是感觉听起来怪怪的中国人不这么说，这个时候需要特别注意。把握要点就是我刚才说了一个是错译，然后漏译，第三个理解错误，然后表达错误。
页:
[1]