【经验谈】5个月备考410+分，广外西班牙口译考研各科详细规划指南！
本帖最后由 上岸广外 于 2021-5-24 11:59 编辑22广外考研群：421743100
21级西班牙口译学姐复习经验谈
（感谢分享，祝好！）
学姐介绍
大家好，我是2021年广外西班牙口译专业拟录取Y学姐，我毕业于某沿海城市一本综合院校，在校成绩中上游。经过综合考虑学校排名、试题难度、地理位置，选择了广外作为目标院校。一共用了138天，全程在家中复习，最终初试总分410+（政治70+，翻译硕士西班牙语85+，西班牙语翻译基础130+，汉语写作与百科知识120+），总成绩排名前三。
广外题型&复习参考书
翻译硕士西班牙语（100’）语法选择20’改错10‘阅读40’作文30’（具体分值可能记忆有误）
①语法：用了广外提供的参考书———常福良老师的《西班牙语语法新编》，以及现西3-4册的语法部分。《西班牙语语法快速突破1200题》是东华大学新出版的西语练习册，难度不小，看起来简单但是坑很多，可以用来检验自己的语法知识复习情况。
②阅读：广外阅读试题难度在专四水平，较为简单，每天要保持阅读外刊的习惯。
③作文：定期保持练手；可以像中学时写作文那样建立一个作文好句本，按照话题来整理语料。
西班牙语翻译基础（150’）词条30’（西译汉+汉译西）篇章翻译120’（西译汉+汉译西）（具体分值可能记忆有误）
①词条部分：西译汉部分词条是惯用语以及俗语，复习时候可以使用cronometro c1附录部分的俗语题与《西班牙语惯用语》。汉译西部分是与时政挂钩的热词，必看的材料为政府工作报告、十九大报告里的词条，使用方法是对照中文版本从中圈出可能会考到的词条，比如“六稳六保”“脱贫攻坚战等”。
②篇章翻译：这部分我使用了盛力老师的西汉教程，赵士钰老师的汉西教程与常世儒老师的红皮高级口译，还用了catti三笔的真题。有时间的同学可以把以上的书籍看2遍以上，学习翻译技巧，并且每天都要结合一定量的翻译练习，定期总结，不可只追求数量而忽略翻译质量。
学姐专业课电子笔记！
汉语写作与百科知识：（150’）词条解释2.5*20=50’应用文：40’大作文：60’
①词条：广外词条很对我的口味，很少涉及文化文学方面的考查，主要侧重于政治经济时事类热词，如21年词条考了“六稳”“六保”“四个自信”等，所以这部分可以深扒政府工作报告。参考书主要是用了明德尚行汉百蓝宝书跟黄皮书的词条。【点击查看：2022年广外448汉语写作与百科知识考研蓝宝书#最新第五版#】
22广外汉语写作与百科知识蓝宝书！干货满满！
②应用文：广外词条很对我的口味，文化与文学方面很少考到，主要侧重于政治经济时事类热词，所以这部分可以深扒政府工作报告。参考书主要是用了明德尚行汉百蓝书跟翻译硕士黄皮书的词条。
③大作文：培养自己对社会热点的辩证思维，对于一些社会事件要形成自己独到的观点，可以看人民网或新华网的时评文。
写到最后
说一些个人的一点小建议，同学们要形成自己复习思路与复习计划，不要被别人带节奏，不要因为别人说的话就产生莫名的焦虑之情，最重要的focus on yourself。考研的作息时间跟复习计划可以在参考别人建议的同时，大部分应当按照自己的具体情况来制定，不能盲目模仿他人。考研是一场漫长的战役，心态好+好的复习习惯就已经成功了60%，最后预祝大家考出理想成绩！
448蓝宝书编者介绍今年重要编写人：卢学姐：2019级广外英语口译初试第一名，初试总分400+分；专四专八优秀，持有二笔二口证书，广外口、笔译队队员，获韩素音翻译竞赛汉译英组优秀奖，曾教授明德尚行教育19MTI全程班翻译硕士英语、19MTI冲刺班汉语写作与百科，担任初试一对一、复试一对一辅导老师，认真负责有耐心，具备一定教学经验和丰富的资料整理编写经验。
历年重要编写人：
18级英语口译Y学姐
17级英语笔译S学姐
17级英语口译L学长
#扫码加购蓝宝书#
蓝宝书目录及内容展示
扫码下方二维码添加课程顾问即可详细了解课程价格/内容
页:
[1]