【经验谈】双非二本高分上岸广外英语口译，Chris学姐细谈备考过程
本帖最后由 上岸广外 于 2021-5-24 15:01 编辑22广外英语翻译硕士MTI考研群：797830572
21级英语口译学姐复习经验谈
（感谢分享，祝好！）
学姐介绍
学弟学妹们好，不知道到现阶段大家准备得怎样呢？我是2021级广外英语口译专业拟录取的Chris学姐（初试总分410+分，政治70+分，211翻译硕士英语80+分，357英语翻译基础130+分，448汉语写作与百科知识120+分，初试排名前10名，复试成绩85+分，总排名前10名。），我一战上岸广外，下面给大家分享一下个人备考的情况，希望能给你带来些帮助吧。
个人情况
本科学校是广州的一所普通二本院校，英语专业，专业排名前5%，专四成绩90分，等级优秀，大二时曾到广外交流一年，已通过2020年11月的CATTI三笔，
择校原因
由于本身是广州人，也很喜欢英语，而且我在广外交流了一年，对那里的氛围很喜欢，所以很早就定下来要考研就考广外了。
备考时间安排
2月- 3月在本阶段，我就开始了解有关广外MTI备考的准备，看了许多经验贴，了解了具体的考试形式，以及备考的资料，这里也建议大家多看看经验贴，除了看备考资料之外，还可以看看学长学姐的一些体会和建议，有时候这些建议比备考资料的推荐更有用。
4月- 6月虽然，我很早定下来考研院校和方向，也了解了很多，但是个人打算是先考完教资，再准备CATTI和MTI，想着在备考CATTI的期间也能打下翻译的基础，但是由于疫情，广东迟迟没有通知考试情况，因此一直到5月都没完全放下教资的备考。
然后在5月到6月的时候在准备参加两个口译大赛，一周训练时间花的比较多，还要上网课，所以备考时间很零碎，这里也建议学弟学妹们确定好了就一定要快点行动，不要拖着，想着：我下个星期/月正式开始备考。准备时间越多，稳赚不亏的，特别是背单词以及背词条，都是需要时间积累的。
这个阶段虽然时间零碎，但是我一直在背单词，有空就看看徐涛老师的政治课，因为高中是理科，所以想趁早看。尽管训练准备口译大赛花了不少时间，但是总的来说是训练翻译的一种手段，对翻译能力，尤其是口译能力也提高了不少。
7月- 8月在7月上旬考完期末考之后，我才算是正式开始备考。但其实开始时间不算早，因为完全进入备考状态需要时间，所以再次建议学弟学妹们尽早准备。
这个阶段也是备考的黄金时期，这个阶段要是查漏补缺很重要，基础在这个时候就要打扎实了。比如，前期可能对阅读速度要求不高，能看得完，能答对题目就行，但是从这个阶段开始就要更加严格要求自己了。
我个人主要就是用明德尚行蓝宝书进行备考，同时参考全程班学长学姐们给的备考建议和备考用的材料，包括课后作业进行备考。虽然没有每天具体的一个规划，但是尽量每天都背单词，积累词条，尽量各科都能复习到。在复习的时候要记得自己整理问题，给自己提建议，反思原因，有时间记得复盘。
9月– 12月这个阶段若是所在大学或专业课程少的话其实是很赚的，因为从这个阶段起，很多学校事情会开始越来越多。若是应届生，一般这个阶段就要考虑写论文的事情，甚至还有的学校是这个时间段实习的。边写论文，边备考，还要上课或者实习其实真的很折磨（过来人经验，所以再次强调暑假备考的重要性），而且正是因为如此，很多人这个时间点会想放弃。听说报名前会有一半的人放弃，报名后还有一半的人放弃。所以其实坚持下来就是胜利。
我个人的话，每周课也是较多的，而且除了考前两周，学校也没有给要考研的学生考勤特权。所以其实做不到早上6点到晚上12点都在备考，只能在下课后的空余时间，利用零碎的时间备考。而且我个人是熬夜党，所以一般都是复习到晚上比较晚。而在上课方面，即使在考前我依然还是正常去上课，尤其是有关翻译的课会更认真学习。这里也是建议尤其是英语专业或者翻译专业的学弟学妹们，不要为了备考而完全忽略了课上的内容，因为说不定课上讲到的对考试有帮助呢。
这个阶段就是冲刺了，每一科都要开始以考试的要求备考，限时间，看看自己做的情况，整理问题。在本阶段，要是357和448的词条前面记得不熟一定要提上日程了，当时我备考的时候用的是明德尚行的时政热点的书，个人觉得挺有用的，虽然同期会有《最后的礼物》类似的词条整理，但个人认为广外考时政热点较多，只背了明德尚行的书，《最后的礼物》仅是翻阅了一下。
公共课+专业课备考经验
211翻译硕士英语我的英语基础自认为是还不错，也许是这样，这几门课中，我211这门没有花太多时间去备考，做的练习也不多。主要精力放在了357和448上面。所用材料：1. 明德尚行蓝宝书、历年真题2. GRE的题3. 经济学人The Economist4. 上海高口的阅读题
357英语翻译基础广外近年倾向考文学类翻译，但我个人认为非文学类翻译能打好翻译基础，所以前期主要用非文学类文本练习。所用材料：1. 明德尚行蓝宝书、历年真题2. CATTI二三笔材料3. 韩素音大赛真题4. 本科院校老师给的翻译材料5. 武峰老师的12天突破英汉翻译
学姐的专业课笔记！
448汉语写作与百科知识百科词条其实备考的时候会觉得很难，因为记不住，但是其实可以通过理解记忆，而且很重要的是，懂得临场发挥。2021年考的词条我自己背过记过的没几个，当时拿到卷子，心里感觉：哦豁，完蛋了。然而看看分数，也不那么差劲嘛，老师给分还是很给面子的。所用材料：1. 明德尚行蓝宝书、历年真题2. 中国日报、翻译硕士考研网等各大公众号上的词条和时事
22版广外英语翻译硕士MTI蓝宝书！干货满满！
政治政治部分我并没有像很多学长学姐那样刷两三遍肖大大的题，我刷完一遍的时候，肖8都出来了，我就没二刷了，转去做预测卷了，分析题只背了肖4的题。所用材料：1. 肖秀荣精讲精练、预测8套卷、4套卷2. 徐涛网课、预测8套卷
考研tips
因为我知道广外竞争很激烈，20年的分数线意味着没有400分都进不了复试。我当时的心理就是如果我考不上，那就说明少年仍需努力。所以我个人整体上心态是比较放松的，是抱着学习的心态去备考的，个人感觉效果还不错，所以这里也建议学弟学妹们备考的时候，（尤其是前期，也就是现阶段）不要太过焦虑和紧张。
而我自己也是抗干扰能力较强的人，我一直是在宿舍学习的，要背书的话可能会下课后在课室都逗留一会，在课室背书或者是饭后在饭堂背书或是饭后边走边背顺便活动一下，几乎没有去过图书馆、自习室，也会劳逸结合，适当娱乐。
以上仅是个人情况，并不是说这是备考的最优解，所以学弟学妹们要综合自身情况，调整好自身身心状态和复习状态。要尽早准备，多多积累，把握住暑假备考的时期，多些反思自身问题，坚持到底，祝你们也能一战成硕！
英语翻译硕士MTI编者介绍今年主编负责：卢学姐：2019级广外英语口译初试第一名，初试总分400+分；专四专八优秀，持有二笔二口证书，广外口、笔译队队员，获韩素音翻译竞赛汉译英组优秀奖，曾教授明德尚行教育19MTI全程班翻译硕士英语、19MTI冲刺班汉语写作与百科，担任初试一对一、复试一对一辅导老师，认真负责有耐心，具备一定教学经验和丰富的资料整理编写经验。
历年重要编写人：
18级英语口译Y学姐
17级英语笔译S学姐
17级英语口译L学长
【本蓝宝书由以上编辑人所编写，内含了广外高翻MTI历届优秀学生的学习方法、备考经验、最全面的所有各项的应对技巧，是数届广外MTI研究生智慧的结晶，所以如果想考广外，本蓝宝书是你的不二之选】#扫码加购蓝宝书#
扫码下方二维码添加课程顾问即可详细了解课程价格/内容
页:
[1]