2021广外英语翻译硕士W学长！考研高分经验分享！超干货！
学长介绍大家好，我是2021年英语笔译专业拟录取研究生W学长，初试成绩410+，初试总分排名前十。今天来给大家分享一些英语翻译硕士MTI报考广外成功上岸的经验，内容主要为真题解读、参考书目介绍、高频问题解答。翻译硕士英语
翻译硕士英语这个科目就像我们以前的高考英语考试一样，分为三部分，单选、阅读和作文。主要是考察我们的词汇积累、语法、逻辑思维。
单选
上图是去年的真题，第一道题考的是动词和介词搭配辨析，答是选B，所以大家在复习这个科目的时候主要是掌握单词的辨析。背单词是非常重要的，大家的词汇量应该至少要到专四专八这个水平。近两年考试，这个科目的单选是稍微比以往简单一些，但是希望大家也不要掉以轻心，最好还是多读多看，多写多练，争取能考到比较好的分数。
阅读
阅读一共有四篇，其中前两篇是十道选择题，后两篇的是五道问答题。大家在做阅读的时候，要先看题目，再带着题目去看这篇文章将更有目的性。后面的五道问答题与我们的专八问答题有一些不同，因为他是要我们写出自己的一些理解。比如这里有一个问题，就是用你自己的话解释这些公司是什么公司，第二个问题是为什么这些公司要来我们中国投资办厂，这些其实在原文里都可以找到答案，但我们尽量避免去原文照抄下来，而是根据原文，写出自己的理解，用自己的话写2到4句这样子，这就是广外在阅读方面喜欢出道的体型。
作文
第三部分就是作文。近几年广外考的都是议论文，是想让大家说出自己的观点，对某些事的观点，比如说前年考的是香港问题，19年考的是贸易战。所以说在想要选择练习材料方面，大家可以尽可能的去选择最近的一些时事热点，平时要多积累一些素材，多积累一些句型观点，写作的表达方法，作文方面就建议大家说多练，每周要写到二到三篇这样子，可以和同学一起交换批改，交换参考一下，或者说去找老师帮你看一下，让自己练习起到更好的作用。
时间分配
写作文至少要留出一个小时的时间，写之前最好是能先列出提纲，尽量的避免涂改，卷面整洁是比较重要的，会给老师一个比较好的印象分。然后不要犯一些低级错误，比如时态，单词拼写这一方面，这个是最基本的要求了。
作文结构建议大家写4到5段，大概四百个词左右。第一段就是一个起始段交代背景和你的论点。234段就是论证的过程尝试举例或者用因果，或者用一些数据事实来论证，支撑你的观点。最后是一段总结起到一个点题的作用，那么这里就是一篇比较完整的文章的结构了。
英语翻译基础
上图是去年的真题，其实比较突出特点是他考察了一些俗语谚语，比如说5、6、7题考察到了俗语谚语和书籍的名称，还有一些常见的社会学、物理学方面的原则原理。这些是往年出现的频率比较少的，在这方面的复习，我建议大家要紧跟时事，尽可能的去拓宽自己的知识面，增加自己的知识储备。每次看到一些新的自己不熟悉的词条就去进行查阅。这个科目的复习尽量贯穿全程，从一开始到最后考试前一天都要进行复习。
英译汉英译汉是一个比较长的篇章。去年的是来自一篇博士的论文，大家在写英译汉的时候要留出足够的空间。
往年的一些真题，2020年考的是广外博士生的精读材料，然后前几年的出现了小说和历史上的观点，包括散文，而再往前呢，基本上都是一些实用文，演讲商务类的这些实用文，在练习这个英译汉的时候呢，就是尽量去选择一些材料练习，包括咱们的蓝宝书，去年也是押中了原题，所以大家可以拿蓝宝书作为一个练习的材料。
汉译英去年的汉译英是一篇小说的段落，关于一个小伙子暗恋一个女孩的故事。
前两年的汉译英就是来自于咱们广外教授欧阳利锋的《年轻的朋友来相会》，19年的是《想起清华种种》。这两年都是一些文学类的作品，所以说大家在复习的时候呢，可以把重心放在文学类的散文。当然大家也不要把实用类文体彻底的放弃，可以选择二笔和三笔这些材料来进行练习。这些大部分都是实用文体，再加上咱们的文学类，比如说张培基的散文选，这些都是非常好的练习材料。
汉语写作与百科知识
百科都是考察咱们的中文能力，包括三个体系名词解释、公文写作、1000字的大作文。
名词解释7.8.9.10在去年来说是反复强调的，在新闻还是政府工作报告里面都不断的出现，特别是六稳六保，去年其实就是一个必须要复习的内容了。不仅是在咱们的汉语写作与百科知识里面，在翻译基础的词条翻译里面，咱们也是必须要复习到的，因为这些题目，如果他拿来考词条翻译的话，他也完全可以考，让你默写出六稳里面的内容是什么，或者说是让你写出六稳的英文官方译名是什么？政府工作报告是一个必不可少的复习材料，对于咱们的汉语写作百科也好，对于翻译基础来说也好，都是一个非常值得学习。
公文写作公文写作我们一共有13种公文文体，一般来说只考其中的4.5种，特别是通知和报告。这两类是比较常考的，然后在公文写作这方面，建议大家一定要练习但是不用一直练，每个公文写作都有一个模板，就是他的格式开头抬头写什么，最后写什么中间怎么分类，这些在我们的蓝宝书里面都有很详细的介绍了，大家可以根据蓝宝书进行练习往年的真题。这一部分我是放到了十一月，也就是整个复习过程的后期进行的，因为我知道只要判断出他的文体是什么就好，文体写错了的话十分非常严重，所以建议大家一定要认真的去判断它的文体。写的是通知还是说写的是报告，去年考的是一篇通知，就从材料给的新闻里面去找，只要格式写对了，公文写作的问题不大，大家可以把它放到后期去复习，多练几遍，记记好公文的格式就可以了。
大作文大作文是给出了三段材料，主题是人工智能。字数的要求是一千字以上，那么这里的材料给出三篇的第一个是说人工智能引发的产业革命。第二是说他引发的失业潮，最后是因为伦理问题引发的担忧。希望同学们根据给出的材料，有自己的想法观点，通过这篇文章清晰地表达出来自己关于人工智能的看法和观点。那么这里我说的是人工智能是一把双刃剑，虽然他存在着这些潜在的问题，但是他是一个不可避免的趋势，我是采取了这样的观点，同学们也可以有自己的观点。
参考书目推荐翻译硕士英语
单选单选：背诵单词 —— 专四专八，越熟悉越好，辨析词义《华研专四语法与词汇1000题》—— 巩固语法知识，查漏补缺外刊阅读 The Economist —— 拓展词汇、词组搭配，积累表达黄皮书院校真题 —— 做其他院校真题Catti二笔三笔综合能力、专四单选—— 补充练习
阅读前期：《华研专八阅读》每天做一套后期：《星火专八阅读》隔一天做一套上海高口真题 隔一天做一篇，重在总结分析
作文《专八精品范文100篇》——积累不同话题的作文素材，熟悉作文框架《顾家北手把手雅思写作》——作文框架，思维外刊阅读 The Economist —— 每天精读1-2篇，做笔记，定期复盘
英语翻译基础
复习策略政治 （政府工作报告）、经济（商务英语）、时事、各类组织机构、常见科技的中英文名称、标语
Tips重基础（常见翻译术语）重细节（大小写，错别字，单词拼写）重积累（平时多积累，考前才不累)公众号：中国日报双语新闻（每周热词板块）(强烈推荐）翻译硕士考研网，卢敏的微博，蜜题翻硕MTI的每日一练翻硕黄皮书-英汉词条互译（会有一些错误，需查证）、历年真题、政工报告，最后的礼物、官网参考书、明德尚行蓝宝书
备考材料历年篇章翻译真题CATTI三笔真题翻译硕士黄皮书《非文学翻译理论与实践》李长栓《英汉简明翻译教程》庄绎传《中式英语之鉴》琼·平卡姆《武峰12天突破英汉翻译》武峰《韩刚Catti二笔》韩素音翻译大赛历年真题张培基英译现代散文选1公众号：XXLIN1987 等
备考策略掌握基本翻译理论与技巧坚持每天做翻译练习，对比译文发现问题（不要有畏难心理，做得再差也要坚持练习翻译）译文力求准确而不必求出彩广泛涉猎不同类型的文本（文学类文本与实用性文本）善于总结归纳，举一反三（做完翻译要做笔记，积累表达）多关注广外高翻学院动态，可以更好地把握备考方向
汉语写作与百科知识
备考策略名词解释可分类记忆横向：经济类：金融危机、经济全球化、核心资本、中等收入陷阱…时政类：十八届三中全会、小康社会、新常态、命运共同体…纵向：人名（书名、地名）：《汉书》、《圣经》、董仲舒、匹兹堡…组织机构：最高法院、银监会、国际货币基金组织、世界银行…
复习技巧关键词记忆法，角度答题法天和号核心舱：天和号是我国首个空间站核心舱，于2021年4月29日成功发射。它的舱段结构为资源舱、生活控制舱和节点舱组成，资源舱和生活控制舱又分为大柱段和小柱段，资源舱后端还有个对接口。天和核心舱主要用于空间站统一控制和管理，具备长期自主飞行能力，可支持航天员长期驻留，开展航天医学、空间科学实验和技术试验。天和号的成功发射，标志着中国空间站在轨组装建造全面展开，为后续关键技术验证和空间站组装建造顺利实施奠定了坚实基础。它的升空入轨，标志着我国空间站建造拉开大幕，代表着我国载人航天事业已经进入到了新的时代。
备考资料明德尚行蓝宝书、黄皮书、最后的礼物、新闻时事
备考策略应用文写作：专注公文写作，多为常见文体，对材料稍加整理即可对策：积累公文常用语，注意细节了解其他应用文体，以防万一大作文：不乏“高考作文”类命题，向社会热点倾斜对策：积累万能素材关注热点话题，阅读有关评论文章，积累观点
答疑环节
已经学了一两个月了，感觉没学到什么，进步不明显，怎么办？答：把大目标分割成小目标，再细化到每日任务，严格执行。
每天起得比鸡早，睡得比狗晚，还感觉学不完，怎么办？答：专心学习，远离纷扰，适当放松
官网上推荐的书目要全买吗？答：我建议你可以根据自己的需要去买，你觉得对你的学习有帮助的话再买。
英译汉可以用经济学人的文章吗？答：可以的，但是就是说经济学人的文章和咱们广外的题型不是那么的相似，所以说练的话不需要练特别多。这两年我刚也说到了这两年考的比较多的是文学方面的，所以经济学人的你可以尝试去翻译，多注重一下文学类的，比如说张培基的散文选这些。
百科的公文怎么练？答：百科的公文首先你要了解13种公文的格式。你先把格式了解好了，比如说通知的标题怎么写，开头要写什么，然后第一段话，一般来说有什么样的套话格式，最后结尾是怎么写的。当你知道了这个公文的格式之后，你就去找相应的整体训练。比如说去年考的就是通知，就可以拿去年的那一篇去练一下。
来源: 2021广外英语翻译硕士W学长！考研高分经验分享！超干货！
页:
[1]