【24蓝宝书】24广外法语口译考研初试考点真题笔记#第七版#，初试420+学姐独家编撰！
本帖最后由 广外考研论坛 于 2023-5-5 16:11 编辑购书链接直达https://pic3.zhimg.com/80/v2-1e5f1af8dca4fe259e7ad25c46c6791e_720w.webp#24版蓝宝书推荐指数：★★★★★编者：直系学姐推荐语：只针对广外考研一、蓝宝书编者介绍
H学姐：20级广外法语口译研究生黄学姐，初试成绩420+，复试成绩90+，复试成绩前三，总成绩排名前三，教学经验丰富，是21考研全程班360专业课带班老师，是一位认真又负责任的学姐。
历年编辑者：kaijun学长+19法语口译Cici学姐：kaijun学长曾在西语学院研究生办公室担任助理，熟悉一系列考研运作流程，曾经带出18级法语口译考研的第一名和第五名，目前已毕业做In-house法语翻译。Cici学姐19考研初试复试第一，两门专业课第一，已取得专八优秀，DALFC2，Catti二笔证书。
二、蓝宝书内容简介
这本书涵盖广东外语外贸大学mti翻译硕士法语口译的两门专业课科目：214翻译硕士法语，360法语翻译基础。
主要板块包括有：考试题型介绍与历年真题回忆；备考建议，参考书目；文化常识与翻译词条总结；题型练习与解析；听力材料和文本（也是为了以后复试打基础）
214翻译硕士法语根据考试题型，分为语法；阅读；文化常识；作分为四个部分，每一部分里首先是概括性的讲解，帮大家理清重点难点，答题思路，然后收录了学长学姐量身定制的题目，以及一些广外老师的内部练习材料，最后通过答案解析，助力大家查漏补缺。
360法语翻译基础由于大部分同学之前并没有大量接触翻译，尤其是口译话题领域的翻译，这一部分是篇幅最大，对大家提升也最大，最直接的部分。分为词条积累和篇章翻译两大块，每一块都包括中法，法中的互译。词条部分，学姐从历年政府工作报告，官方文件，重大新闻里提炼了应试核心词条，涵盖政治，经济，金融，贸易，科技，医疗，法律等这些热门考点。其次还收录了广外老师平时总结的一些词条。最后通过词组翻译练习，给大家强化提高。篇章翻译部分，学长学姐整理了一系列有代表性的讲话发言，社论评论，和广外法口专业学生平常的练习材料，给大家做练习用，并配上译文作为参考借鉴用。
为了丰富备考资料，为复试乃至未来的口译学习做铺垫，最后学长学姐给大家整理了一份口译练习材料，取材于真实的双语发言或节目，配上对应的听写文稿和翻译，希望大家在准备初试，把重心放在笔译练习上时，也适当兼顾法语听力和口译的训练。
三、蓝宝书优势
1. 这本可以说是市面上唯一一本针对广外法语口译这个专业的考研辅导书，涵盖的内容，从真题回忆到练习资料到知识整理都是不可替代的，相对于孤军奋战来说，一本提纲挈领的线索书可以指明备考的道路。
2. 如以上提及的，蓝宝书的内容完整覆盖了考试会涉及的所有内容，而且对每一年的时事都有实时更新，紧紧抓住每一年的考研热点，特别是对于法语口译这个专业来说，时政的更新是非常重要的，文化常识，翻译乃至百科词条的题目总是和时事有这样那样的联系。
3. 学长学姐浓缩了自己考研和辅导考研过程中最好的经验，对尚不熟悉专业知识的同学来说，是不可或缺的助力，可以让大家短时间迅速熟悉考试，找到备考状态。
四、2024版更新内容
1、法语基础水平、翻译与写作考试知识点整理根据每年考题完善相关内容，增加新出题考点以及对应的知识点分析改错:更新练习题
2、相关知识点题库根据每年热点话题更新知识点，添加新主题知识大纲，引入风格与考试相近的一些练习题
3、MTI考研真题添加23年考试真题，并附上参考答案
4、初试模拟题更新模拟题，出题严格按照广外模式，无论是出题方向，考题难度，考点重点还是考试风格都与广外真题高度相似。模拟题还原度高，有助于考生提前适应考试的出题风格以及提前做好时间分配。
4、翻译与写作部分更新内容:新增近年演讲翻译与时政翻译，与时俱进。练习题囊括各类应试翻译技巧，有利于考试进行翻译积累。
五、目录页以及内容页部分展示
目录页https://pic1.zhimg.com/80/v2-3072673a0f30c258350bc74b360af318_720w.webphttps://pic2.zhimg.com/80/v2-947e13e4cc4255d64fb988a2aaa2af95_720w.webphttps://pic1.zhimg.com/80/v2-14ab69562b30ff95d87b680527671f2c_720w.webp
内容页https://pic2.zhimg.com/80/v2-c2285818d82ad75761f179518d8f717d_720w.webphttps://pic1.zhimg.com/80/v2-2a7a3000feb3c50bd31616e04eca98e0_720w.webp
六、学姐经验总结
政治：主要看肖秀荣老师的书系，《知识点精讲精练》很全面，但如果能认真过两遍分就不会低，如果啃不完至少要做完《政治1000题》，还有《冲刺8套卷》和《终极预测4套卷》一定要把大题背熟，很有可能押中。翻译硕士法语：语法和阅读不会超过专八的难度，可以同时准备，作文一般是偏向时事的议论文，比较常规，注意套路的总结。最不好把握的是文化常识，什么都可能考到，但主要是抓住文学这个常规的领域，其他题目大家起点都一样，心态放平和，平时学习时带着好奇心，尽力而为。
法语翻译基础：词条翻译侧重政治，经济，时事热点，可以借鉴很多公众号的推送；文章翻译也类似，可能会涉及一些社会杂文，新闻报道。所以多看官媒外交部，官方文件法语版和两国领导人发言。《政府工作报告》需要总结重点短语，反复背诵，全文可以不用勉强看，考试没有到那种难度。
汉语写作与百科知识：词条参考市面上英语MTI百科的书目，不管是文学，历史，地理，还是时政，财经，都要接触了解。不用硬背，但至少要比较了解，考试时有话可说，考前1个月总结重点背诵比较节约时间，记忆效果也比较好。
七、选择蓝宝书四大理由
1、蓝宝书好评如潮，押题率高从“过来人”的反馈来看，都认为书本超出预期使用感，普遍认为“很专业”“考点全面”“框架清晰”“详略得当”，还押中不少题目！（由于篇幅原因，仅展示部分）https://pic1.zhimg.com/80/v2-223d6f91398b5855d30722c48c8e5ad8_720w.webphttps://pic2.zhimg.com/80/v2-bdfd5a0053216d13152354ff2c1828b1_720w.webphttps://pic1.zhimg.com/80/v2-07b8c7f1d2f8b98f1a59fe4519efd430_720w.webphttps://pic2.zhimg.com/80/v2-f377d663fe596633d5f8acb0bbe25841_720w.webphttps://pic1.zhimg.com/80/v2-5357054c0023cac36cc35be8bb1f135c_720w.webphttps://pic3.zhimg.com/80/v2-79c3669cd0d3d1ef49feb9d7481efdb6_720w.webphttps://pic1.zhimg.com/80/v2-adeb3c233ca2d3a9bdfd4272de3e702c_720w.webphttps://pic2.zhimg.com/80/v2-fd9ef3092d6a01a86f36d63b46a57a89_720w.webphttps://pic3.zhimg.com/80/v2-16a5686d2440917d0de5297d4d73c2a2_720w.webphttps://pic4.zhimg.com/80/v2-f0c43ac9910103f8ce252d46a0ff396b_720w.webphttps://pic2.zhimg.com/80/v2-b4b70952ec25aec47107703cf998262d_720w.webphttps://pic2.zhimg.com/80/v2-3b05961a4e9b553c5486edfb5addc875_720w.webphttps://pic3.zhimg.com/80/v2-480d7f014536abd5dad62e653eb91aa6_720w.webphttps://pic1.zhimg.com/80/v2-a562661e5ea38d13f7fc978414785350_720w.webphttps://pic2.zhimg.com/80/v2-1300dc7a75929de88c6d6edbf7d9c3dd_720w.webphttps://pic2.zhimg.com/80/v2-4167a67bf540ba046525da4a23b9fae9_720w.webphttps://pic1.zhimg.com/80/v2-95df130407449b6983b8d6eec2bea1a4_720w.webphttps://pic2.zhimg.com/80/v2-6612726e65948cdebe556cfcdd88be89_720w.webp
蓝宝书好评如潮，押题率高从“过来人”的反馈来看，都认为书本超出预期使用感，普遍认为“很专业”“考点全面”“框架清晰”“详略得当”，还押中不少题目！（由于篇幅原因，仅展示部分）2、全程跟踪答疑，学习无忧购买蓝宝书资料即可进入“蓝宝书答疑微信群”。答疑群核心服务就是有问必答，不让任何一个问题留到第二天，让考生迅速抓住专业课考试要点方向，从而提纲挈领为整体学习定下正确、高效的方向。（部分专业答疑展示）https://pic3.zhimg.com/80/v2-d9342f337527f53e60baee0501c71e9a_720w.webphttps://pic3.zhimg.com/80/v2-0d10b38e1eacb4a89719a1410e1c80ee_720w.webphttps://pic4.zhimg.com/80/v2-53b5117dfbb0db79e7842f0a0765b463_720w.webphttps://pic4.zhimg.com/80/v2-53b5117dfbb0db79e7842f0a0765b463_720w.webphttps://pic3.zhimg.com/80/v2-8a5849a824f17c14612a892400b7d2ce_720w.webphttps://pic2.zhimg.com/80/v2-eabf71c835ba9c8805bc195adca672e5_720w.webp
3、免费赠直播答疑课件免费送全年多次直播互动答疑（含历年答疑录播），答疑时间主要集中在4月-11月份，每次1至1.5小时。直播课提前收集大家考研困惑，集中解决大家问题率高的内容并适当扩展知识点，真正做到解决您的阶段性考研问题，引导正确复习方向。（以具体开课情况为准）https://pic2.zhimg.com/80/v2-22d507e2f53a87647da5bb0cb51b9619_720w.webp
4、贴心回馈，购买课享优惠凡是购买蓝宝书的同学，购买明德尚行教育课程时可享受学员优惠价。纵观2023年的考点，98%以上的内容都是课程班的学长学姐讲过的。小编在进行学员初试成绩统计时发现好多380+的高分选手都是课程班的同学。注意：以上所有附加值仅限于购买正版蓝宝书的同学才能获得，对于购买二手书以及盗版书的同学，我们是不提供的。另外，鉴于今年蓝宝书改动内容较多，所以不建议大家购买二手书，以免被旧的知识点所误导。
https://pic1.zhimg.com/80/v2-149293362044a1562d3e25cc00bbeef4_720w.webp【添加考研小助手获取最新考研资讯】
页:
[1]