【经验谈】一战390+，二战380+！23广外德语口译学姐备考资料&备考误区分享！
1、分享研究生介绍https://pic4.zhimg.com/80/v2-cb1349d82e56b6096a7a31f437fc2ab3_720w.webpC学姐：23考研广外德语口译初试成绩380+，361德翻基础90+，448百科120+。自我介绍本科某省重点综合性大学，专四优秀，专八合格，一战390+未进复试，二战380+上岸。https://pic2.zhimg.com/80/v2-826295a14e2d0f06e4979e11a8faaa91_720w.webp
2、初试准备
政治政治分数很高，为我拉了不少分。一战时是暑假开始看徐涛强化课，分别是马原、史纲、思修、毛中特，二倍速看，每看完一块后，就开始刷肖1000选择题，暑假差不多看完所有强化班课程，一刷肖1000选择。9-10月二刷肖1000，做错的题目会标记一下，11-12月三刷，此时只做错过的题。11月分左右各大老师会出模拟卷，市面上的肖四肖八、徐六、米六、腿四我都刷了两遍。9-11月期间我还看了腿姐的课，对我个人来说是有用的，但也看到有帖子说不适合，这个酌情选择即可。两次考试的大题都是最后一个月开始背的，用的是《冲刺背诵手册》，这本书背好了其实对选择的帮助更大，过了两遍左右，但也是背了就忘的感觉。50分大题我用的腿姐的“点默析”，个人感觉很有帮助，大题分数应该还不错，其次就是死背腿姐最后冲刺发的大题押题和时政精华。综上，政治高分至少做到以下几点：1、三刷所有能做的选择题2、背熟任何一个老师的手册3、最后一个月死背时政和大题。至于跟哪个老师并不是重点，最重要的是反复背熟吃透，贪多必失。
https://pic2.zhimg.com/80/v2-22d9d534c14f11deced7d7163c7b17c5_720w.webphttps://pic4.zhimg.com/80/v2-1e002b4eff98fe5545cfab48343ebdff_720w.webp
翻译硕士德语这门科主要考语法、阅读、写作。
语法：《德语语法解析和练习》，我的方式是看一遍，然后分类整理，但没做过后面的习题，以前的经验贴有学姐二刷这本书，因此我这门科分数其实不算很高。《德语语法与词汇测试》，这本书内容巨多，如果完全啃下来要花很多时间，词汇量肯定飞跃，但我只做了两遍选择题部分。
https://pic1.zhimg.com/80/v2-29f8f5e17e2dcd2731626c50ad13311c_720w.webphttps://pic3.zhimg.com/80/v2-243866217bfd0975ac692fb87e93db96_720w.webp
《CATTI德语三级笔译》的综合部分，选择题超多，个人觉得很有用。BTW建议十一月份可以顺带考个三笔。《德语同义词庄惠丽》很有用！！！但我也只背了部分，这本书内容很多，很难背，建议从暑假就开始一点一点慢慢啃。
https://pic1.zhimg.com/80/v2-20c874e4b000e8b1eb3c3e945378edf4_720w.webphttps://pic4.zhimg.com/80/v2-8f971e950af652e71418a9aa48ff8acb_720w.webp《明德尚行蓝宝书》，里面有学姐整理好的各种语法，主要是可以了解真题题型。专四和专八语法部分的各种真题和模拟题也都过了一遍。以上资料仿佛很多，但从暑假开始准备的话，做到11月份就没题了。还有一点，一定要复盘！！！我其实都只过了一遍，有些记忆很模糊，考试的时候就会出现见过但做不出的情况，这很糟糕。建议强制让自己背2遍以上。
阅读：《徐丽华德福阅读》，我备考德福的时候做过，这本书上的阅读都掌握的话，考试就没问题。《CATTI德语三级笔译》综合部分的阅读，篇幅很长，做的时候注意把握时间，因为我一战的时候感觉广外阅读题还挺长的。专八阅读，反正要考专八，也一起练了。没东西做的时候就找专八题，对第二年考试有很大帮助，一箭双雕。
https://pic4.zhimg.com/80/v2-162eeaa5a01efdee3fcd10103acdf057_720w.webp作文：作文是最后一个月开始写的。看了几篇《徐丽华德福写作》，专八作文练了2-3篇。两次考研都买了明德尚行模拟卷，总共是6篇作文。不论正式考试的要求是什么，模拟时每篇都写了四五百字，按主题练和收集词汇。类型的话就是图表和议论。建议找老师或者小伙伴批改。
https://pic3.zhimg.com/80/v2-54344d672f5dbc5c813368eb2c2321be_720w.webphttps://pic3.zhimg.com/80/v2-42ba6a34f94177cc46b4c61c86b6fdee_720w.webp
德语翻译基础这门科我一战有120+，二战分数不太好看，因为二战两篇翻译都是文学，我一直准备的是政治经济类的。《CATTI德语三级笔译》务实部分，感觉题目不是很贴广外考试，就当练手也做了。《德汉翻译教程》（张智崇）这本书里面的内容虽然比较旧，但是对政治经济类的翻译很有用处，我暑假一天一篇，两个月才练完，刚开始会有点困难，整本啃完就对这类文体免疫了。
https://pic3.zhimg.com/80/v2-ff3b7ca72724cb2b4fa80ad607bae296_720w.webphttps://pic2.zhimg.com/80/v2-9c37491b38a8383be8cb1ba94e014dc1_720w.webp
此外还有各种讲话，比如说德国新年演讲、圣诞致辞、各大会议讲话等，顺道收集热词。《明德尚行蓝宝书》里的篇章翻译也做了，里面好像还有部分真题，而且也整理了很多词条和缩略词。
https://pic2.zhimg.com/80/v2-3ed4f0af6571de323fc0d1975610ffe1_720w.webp
词条的话我关注了很多德语公众号，大家都好良心！！！可以直接搜“德语mti”“德语口译考研”“德语热词”这些关键词，会跳出很多，我在11月集中收集了所有能找到的热词，整理打印，做后一个月狂背。《政府工作报告》也从头到尾提取了词条，最后一个月狂背。这种方法不可取，很极端，建议大家从暑假开始每天定量背诵，每周末和每月末总结复习，最后一个月再来一个大复盘。我还订阅了每日德语听力上的《德语热词说》，每天看一点，当作补充阅读，里面也有很多国内外热词。
https://pic3.zhimg.com/80/v2-c5b074d37533d14632422b9c13bf9672_720w.webp
《中国关键词》我只背了每本书上的标题词条，因为时间上有点来不及，有时间的同学可以作为睡前阅读。MTI复习真的很痛苦，感觉永远复习不完，大家不用过于焦虑，把自己的目标分解成一刷二刷或者这本书那本书，复习就会比较具像化，再次强调，一定要复习！！！
汉语写作与百科知识两次考试的分数都还不错，有部分原因可能是自身语文水平比较好。分为词条、公文、大作文三个部分。词条看了公众号“初心百科”和《红宝书》，还有一个英语公众号“翻译硕士魔法部”，都很有帮助。《蓝宝书》最后的十年真题也很有帮助。主要工作是分主题收集词条和学会名词解释套路。我背的词条实在不算多，一方面靠平时各种新闻多有涉猎，另一方面是自己会编，基本公式是“是什么范畴+为什么+作用/影响+举例”。还可以注意下《最后的礼物》。公文写作只看了《明德尚行蓝宝书》，最重要的是判断出文体，格式正确，其余没啥难度。
https://pic2.zhimg.com/80/v2-7482867320b4a3c1c5f66dae2f2096ad_720w.webp
大作文关注了“人民日报评论”、社论、考公申论、高考语文作文这些，主要看主题和论点怎么写，考前练了两三篇。本身写作能力比较强，因此没花很多时间，此条经验斟酌采纳。
https://pic2.zhimg.com/80/v2-0263469530cf632b7611d048e1a8e741_720w.webp
3、复试准备
复试是从出成绩后开始准备的，广外会给排名，所以出成绩后就大概知道能不能进复试了。线下有笔试，这次的两篇文章分别是文学和经济方向，出成绩后最好继续练习笔译，保持手感。《德语同传捷径》这本书和小伙伴每天练2小时，练完后还找了很多公众号上适合翻译的文章，例如政治经济主题、环保主题、数字专题、演讲讲话等等。
https://pic1.zhimg.com/80/v2-0898d3eef3ce9842fcc868c8a2b9f344_720w.webphttps://pic1.zhimg.com/80/v2-05b3c54ab9e943acc72c35b91c4215dc_720w.webp我自己没做到但是推荐做的复试准备工作：Logo影子练习、Tagesschau100秒复述练习、复习初试词条和翻译。细心的朋友可能发现，我的经验贴只给了复习资料，并没有具体的时间安排，这是因为我个人学习情况极不稳定，很多内容都是短时间内咬咬牙高强度完成，比如说花国庆七天纯背政府工作报告，这种学习方式不可取，有偶然性，且不持续，不建议学习。这张照片是考前一天清晨拍的，那个时候刚刚开放，我很幸运能够健康地走上考场，看到了希望的曙光。诸君加油！
页:
[1]