26广外考研 | 法语口译复试线+官方参考书+题型+备考经验！
广东外语外贸大学，是一所具有鲜明国际化特色的广东省属重点一本院校。每年实际录取人数都比计划人数多、保护一志愿、复试无歧视、超高性价比......广外的法语口译专业怎么样呢？考试题型是怎样？该怎么备考？今天为大家详细解读一下。
考多少分才能上岸？
奖学金有多少？
目前，符合条件的硕士研究生每年最低可获得0.9万资助，累计最高超10万。
初试考试科目
101|思想政治理论
214|翻译硕士法语
360|法语翻译基础
448|汉语写作与百科知识
专业课参考书
101|思想政治理论:
全国统考科目，考试大纲、考试题型以教育部公布为准。214|翻译硕士法语:1、《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年；2、《法语》1-4册，马晓宏等编， 外语教学与研究出版社，1992年；3、《法语》5-6册 ，束景哲主编， 上海外语教育出版社，1991年。360|法语翻译基础:1、《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年；2、《法语》1-4册，马晓宏等编， 外语教学与研究出版社，1992年；3、《法语》5-6册 ，束景哲主编， 上海外语教育出版社，1991年。448|汉语写作与百科知识:《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。
专业课题型&分值设置
214法语翻译硕士 100分（第一天下午2:00-5:00）题型：1.阅读理解两篇 10*2，难度类似专八，通常为科普类文章2.语法 15*2 ，难度类似专四，比较基础，在拿分的基础上也要细心看题3.文化常识 10*2 涵盖各领域 文学（常考）地理，政治，历史，艺术等4.作文 30 一般为议论文，与时事相关 ，300字左右360法语翻译基础 150分（第二天上午8:30-11:30）题型：1.中法词条互译 30*2 时政热点，政经，中国特色表达，国际国内重大事件，固定搭配，名次缩写（24年考过）2.中法互译45*2 常考政经文章（双边关系，领导人发言），21年考了汉法考了文学翻译，随后两年回归政经，翻译篇章300~500不定，24年法译汉考了文学翻译。448 汉语百科 150分（第二天下午2:00-5:00）题型：1.词条解释 20*2.5 文段选词，常考时政热点，经济，金融，社科的词条，常出现重复考的现象 ，24年考察了许多中西方哲学相关的词条2.应用文写作 40分，考察问题比较固定，23、24年考了报告3.现代文写作 文体不限（建议写议论文）字数于1000字左右，24年是科技相关话题
上岸学姐专业课备考经验
01
214翻译硕士法语
考试题型
阅读（两篇）、选择题（语法、法国法语文化常识）、法语作文
备考课程
明德尚行214翻译硕士全程班（学姐会分专题讲，讲得非常细致，特别是文化常识和语法，学姐讲的面面俱到，对于我备考这门课帮助非常大）
备考书目
《法语专八阅读80篇》、《法语语法800练》、《法国文学大手笔》、《毛意忠语法书》，明德尚行蓝宝书、明德尚行讲义、各大公众号发布的关于法语法国的文化常识
备考时间
从备考开始，每天两小时，前期以积累文化常识为主，中期可以多练阅读、语法题，后期背诵文化常识、阅读练手感、11月份开始每周写一篇作文。
阅读练习方法
阅读题难度略高于专四；每次两篇+改错+积累其中的生词和表达
语法题练习方法
语法题难度个人觉得高于专四，但万变不离其宗，掌握各种语法点然后灵活发挥就可以。每次20-40题+改错+总结语法薄弱点再复习（如果语法基础还不错的话，不用过语法书；如果基础不好的话，可以先过一遍语法书）+收集错题，之后再做一遍
法语法国文化常识练习方法
分类型积累（法国政治、经济、文学、美食、地理等）积累的一定要全面，多多益善。因为广外考的文化常识有的会很偏，也会考数字（年份、人数、名次等）
法语作文练习方法
在各种法语学习的时候就可以积累一些好的表达，当做作文的素材，DELF考试各种话题也可以积累；11月份就可以开始回顾这一年中法发生的热点时事或全球热点话题（2024年真题考的就是对“网红”的看法）；11月份开始每周一篇作文，可以找作文搭子互改或者找辅导老师；临近考试可以注意总结各种好词好句。
整体来说，214题量少，考试时间充足，难度不是很大，关键是要细心，多记文化常识。
02
360法语翻译基础
考试题型
30个词条翻译，一篇法译汉、一篇汉译法
备考课程
明德尚行360法语翻译基础全程班（学姐们会分类讲词条和篇章，还会拓展，讲的都非常详细，让我对广外360考试题型了然于胸、有底气去考，课程对我帮助很大）
备考书目
明德尚行蓝宝书、明德尚行讲义、政府工作报告、二十大报告、“译之有道”中的重要讲话中译法、各大公众号的词条翻译和篇章翻译、《法语笔译实务（三级）》、《法汉汉法翻译训练与解析》、各大法语外刊。
备考时间
这一门花费时间应该最多，每天至少2小时以上；10月份之前将2024年政府工作报告过完；两天一篇文章翻译；11月份开始默写词条翻译。
词条翻译练习方法
分类积累（时政、经济、文化等）；
利用好政府工作报告、重要讲话翻译稿；
不能一直打字，要在纸上多默写，不然会提笔忘单词；
多看法语公众号上发的一些特殊翻译（用水果表达其他含义、出自神话典籍之类的）
篇章翻译练习方法
利用好《法汉汉法翻译训练与解析》，可以把一整本过完甚至过几遍；学有余力的同学可以练习《法语笔译实务（三级）》；各大公众号的篇章翻译练习；篇章翻译汉译法主要注意不要出现语法错误，先保证准确性；句型尽量多样，再增加加分项；法译汉主要是要脱去法语外壳，符合中文翻译习惯。多读外刊，增加阅读量和生词量；找翻译搭子或辅导老师改翻译，然后复盘，整理容易犯错的点。
总体上，2024年考的词条偏难，有许多科技类词条，然后在日常生活中难以使用到的，所以要多涉猎，还要多记古文翻译、四字翻译（实事求是、去粗取精等）；法译汉，2024年考了一篇文学翻译（所以学弟学妹们也要在备考过程中多关注法语文学，近几年法国文坛上比较有名的作家的作品）；汉译法，是一篇政经发言稿，属于正常考察范围。因此，360就需要多记多背多积累。
03
448汉语写作与百科知识
考试题型
20个名词解释、公文写作、大作文写作
备考课程
明德尚行448汉语写作与百科知识全程班（学姐都是448高分获得者，所以有非常多有用的经验分享，对我学习这门课帮助很大）
备考书目
名词解释:
书籍：明德尚行蓝宝书、翻译硕士（MTI）百科知识词条词典第四版、政府工作报告
网页：百度百科、MBA智库百科、360百科
其他：新闻联播
公文写作：
备考书目：明德尚行蓝宝书
网页：中央人民政府门户网站、广东省人民政府门户网站
公众号：广东省人民政府门户网站
大作文写作：
备考公众号：人民日报评论、人物
备考时间
前期时间（8月之前）花在这门课上可以稍微少一些，但至少半小时
中期时间（8～10月中旬）备考时间在1.5h-2h
后期备考时间（10月中旬～考试前夕）备考时间至少为2h
精力分配
名词解释：从备考到考试都要准备，11月前以积累为主，11月后以背诵为主。推荐APP：幕布 （或者excel表格、思维导图等形式）（用得顺手即可）
公文写作：开始动笔练习和记忆，12月份准备
大作文写作：11月开始积累素材，12月开始背诵素材
名词解释练习方法
考试以政经类、语言学类、文化类为主；
分类积累名词解释（政治、经济、文化等）
多关心时事新闻（看新闻联播）；
学会举一反三；
理解性记忆（三段论），构建思维导图；
多记忆考研政治中的等专有名词（2024年真题尤为明显）
公文写作练习方法
了解各种公文类型，判断出材料需要些哪种类型；
记住书写公文必要的格式；
考前多练手，一定要自己实际写出来。
大作文练习方法
多看新闻，积累作文素材（分类积累，如中国青年、人类命运共同体、环保......）（每个主题内可积累名人名言、好词好句、题目、开头、中间、结尾、实例分析等）考前练笔，锻炼自己的思辨能力
页:
[1]