经常翻译或阅读英文文章的考生一定会发现，英文文章中常出现代词。那么在英译汉的过程中就需要考生把英文中的这些指代还原，这一翻译技巧其实是由英汉两种语言的特点所决定的，即：英文多指代，汉语多重复。相反，在进行汉译英的过程中，汉语文章中反复出现的词可以使用代词来指代，此外还可以换一种英文的表达方式进行阐述。因为，英文文章最忌讳的就是重复，这一点与汉语恰恰相反，使用不同的英文表达方式或表达方法替代汉语中反复出现的词，可以使文章更加生动和丰富。这句要求考生在备考的过程中一定要多积累同义替换或同义表达，这样在考场上才能做到临危不乱。那么接下来就给考生们列举一些实例：在翻译政府类工作报告的过程中常会出现“重视”这个词，那么考生就需要使用英文中各种表达重视的词进行替换使用，常用的表达有：“take sth. seriously”, “sth. is high on the agenda of”, “think highly of”, “attach great importance to”。“执行”这个词也常在政府类文章中出现，常用替换词有：“implement”, “carry out” , “execute”， “perform”。
