广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校
标题: 【MA翻译学经验谈】2019MA翻译学专业慧学姐考研经验分享 [打印本页]
作者: 明德尚行考研 时间: 2019-5-4 10:59
标题: 【MA翻译学经验谈】2019MA翻译学专业慧学姐考研经验分享
本帖最后由 sunshine 于 2020-8-8 12:27 编辑
2019级MA翻译学专业复习经验谈
（19级慧学姐供稿，感谢分享，祝好！）
初试篇
好啦，正式开始啦~~~下面我列出各个科目的书单以及方法：
政治（文科生9月始）
肖秀荣3件套。首先关注肖秀荣肖大大的微信公众号或者微博，里面会讲解如何正确使用这本书，我就是完全按照肖大大说的方法来的~~每个人的习惯看书速度不一样，不过只要不是太慢就行，重在理解！理解最重要！理解真的最重要！
政治复习第一轮：知识点精讲精练（就是前面最厚的这本）+配套1000题。哲学部分东西最多，花的时间最长，用了多久我不记得了~~~不过从毛概开始到史纲我一般都是一天看一章，然后立马做1000题的这章（近代史要记一下时间轴），之后思修部分我看的很快，两章一天或者三章一天。（政治，我一般是一天2h，不过章节少了就1.5h,内容多了就2.5h，酱~）初期就是这样啦，大概是九月份到十月中旬把。（可以去肖大大那里看看或者问问第一轮最好在啥时候结束）
政治复习第二轮：还是知识点精讲精练+1000题。第二轮就快了，主要是再次记忆，查漏补缺~可以一天看两章或三章（哲学部分除外，，），再做相应的1000题。哦，对了，有个小窍门，1000题我没有在书上做，我是拿A4纸做的，每次记录自己的正确率，这样做第二遍，第三遍的时候就不用买新书啦，而且可以对比正确率，以及是不是经常错在一个题上，这样效率会高一些~（时间还是一天2h）
政治复习第三轮：风中劲草+1000题的错题！这个阶段主要看买风中劲草或者徐涛的小黄书，这种书是精炼版本的知识点，可以帮助舒展脉络。忘了知识点了，可以用精讲精练辅助一下，翻一下。这个阶段我是看风中劲草一天10页+做相应章节的错题。是的，只要做错题就好啦。注意，可以在第一遍和第二遍的时候在做错的地方画红色的圈圈~第三遍就可以直接做错题啦~（时间还是一天2h）
政治复习最后（大概11月底吧。。）：做历年真题+肖四肖八和各种模拟。（大题，背肖四肖八就可以了，命中率很高，90%把。再有时间就背徐涛的小黄书，，我当时就没有时间背小黄书了） 因为是1000错题还在看的时候，陆陆续续的肖四，徐涛，蒋中挺，米博，肖八等等的最后模拟卷就来了~然后就是手忙脚乱的每天一套卷子+做做错题。。时间要平衡~但是到最后了，当然还是肖四，肖八模拟卷是顶顶重要的~好好分析这两个，因为肖大大很厉害的哦，题目都是和当年时事热点结合起来的~
如果觉得枯燥的话可以去听徐涛的课，b站上应该会有资源的~同学发了我徐涛视频资源，他讲的挺有趣的，（如果有时间的话可以听，没时间的话，可以重点看看徐涛讲的哲学部分的经济那块儿）
不过每个人学习方法不一样，找到适合自己的方式就可以，不必非要和其他人一样哦~~~（我习惯自己看书，自己脑补hiahiahia脑洞比较大，经常自己把自己逗笑，或者被历史伟人感动到~~戏很多）
法语
必买书目：
做题的有，简明法语教程练习参考答案（紫色的），郭以橙大学法语考研必备（橙皮的），法语语法练习800，法语词汇练习800.
语法书有，实用法语语法：精讲与练习，张晶，中国宇航出版社。
1.暑假把简明法语的上下册看完，课后题好好做一遍，书上的语法和note都要认真学习，记住，打基础很重要的！！！（注意单词要都会背写哦）~每一课的词组和介词搭配，固定用法自己拿小本本记好，一定要多背~根据每年真题题型，自己就知道那些是重点~这个大家可以自己去查历年回忆帖，我也写了2019年的初试科目的回忆帖，还有一些热情的童鞋也写了19年的，大家可以去看看。就可以摸清真题出题偏好啦~
2.九月份再学一遍简明法语上下册。（有学弟学妹可能会问，42课之后用看么，我觉得有时间的话最好还是看看，因为今年阅读我个人认为有些难，如果只学习42课之前的单词可能阅读的词汇量不太够）
3.下个阶段~看语法书。
4.然后~做题啦~就是上面推荐的习题书，不能光是题海战术，还是要总结错题哒~题也不是只刷一遍就好啦~十月份开始刷题，介词，动词时态，连词等等，还有阅读，法译汉，汉译法练习都要练习到
水平测试
Cloze,改错，词汇辨析，阅读
这一门真的超级考基础的！！！！要好好练习！
英语水平测试我报名了明德尚行的初试班，我认为我在课程中学到的最重要的就是，学姐对于水平测试学习的方法。我之前只是做题，没有认识到总结的重要性，以及如何总结，非常感谢自己报名了这个初试班儿！！！
Cloze（30空，30分）
可以用的资料有，一，方健壮的散文选读那本书上有cloze，不过题型是复试的类型，可以练习试试。二，《专四完形填空1000题》的完形填空练习，初期可以用这个练手。再者，真题，不过呢真题有限，还是要放在后期好好利用啦~
初试的cloze是很简单哒~（在学到10或11月份的时候就能感觉到相比较其他题，cloze之所以放在第一题是有原因的，真的是这四个题里最简单的）。这个题，是给出30个单词，30个空，一篇文章，不用变形，填进去。我认为错误最多不要超过三个，如果超过五个，真的是很会拉分了。做法是，首先看看30个空的词性和意思，通读文章一遍，理解文章的意思之后，再开始填空。初期不用刻意每天练习，但也要定期练习一下，有个感觉。（只要学到一定程度，cloze就迎刃而解。）
改错（2018年和2019年都是20个空，40分）（再往之前几年是15个空，30分）
必备书籍：华研，星火，冲击波专八改错
这个题，重要的就是多练习，多总结。考试难度和专八差不多，就用专八的题练习就行。我在一开始，完全就是题海战术，练习了一本书之后，正确率还是一直在6-8徘徊，偶尔对9个，哎。。后来才发现，总结是多么的重要~~~~然后我就整了两个改错本儿，根据改错类型分类整理错题。比如，残缺或者多余，代词，固定搭配错误，形容词误用，副词误用，时态错误，语态错误，主谓一致错误等等，一定要分类归纳！！！！！这三本我都有练过，有的练过两遍多~但是重在质量，不在练习的数量吧~改错这个题呢，每天都要练习，只要每天练习这个题，你就会发现自己的英语水平一步步在提高~哈哈，是真的~不仅提升词汇量，增加阅读水平，还会提升英语用词准确度，对cloze也帮助很多，真的是一石三，四鸟了~比如说， 介词搭配这个不仅在改错里很重要，在自己的写作以及cloze这个题型里都至关重要。By/in virtue of sth， on the verge of(tears等等)，in the interest of 为了， be exclusive to……我的复习进程是，7-9月，每天2篇，一定会总结~9-11月中旬，每天4篇，一定会总结并且复习~11中旬-12月考试前，每天1或2篇，总结+复习+看错题本！！！我特别珍惜我这个错题本，现在还时不时翻一下，巩固知识，让自己的表达更精准~
词汇辨析（2018年和2019年都是20个空，40分）（再往之前几年是15个空，30分）
这个是公认的最难。只有真题可以练手，其他只能自己平时看到单词时候多留心，多积累单词的一词多义，多种搭配，形近词。比如，ascent和assent, principal和principle, stationary 和 stationery.多看看一些单词的小词活用，生僻义。
阅读（2018年和2019年都是4个阅读，20个选项，40分）（再往之前几年是6阅读，30个空，60分）
书籍：星火和华研阅读+英语文摘+淘宝上卖的一份广外ma的资料里面带的阅读+ gre 长难句300例精讲精练
阅读呢，没啥好说的，很多热心同学都介绍过了~
我就是星火和华研这两本书练习的，也不是每天练习。前期主要是看英语文摘，淘宝上卖的一份广外ma的资料里面带的阅读，里面有生词讲解和句式分析，还有就是看gre长难句300例精讲精练。
所以嘞，水平测试这一科，要每一个题型都进行针对性的练习。但是嘞，基础是单词~前期如果觉得单词量太少了，可以直接背单词书。关于单词书，我背了如鱼得水记单词专四和专八+刘毅5000和10000，要在暑假之前背过吧，因为主要还是要在阅读里面巩固单词，认识单词~但是背单词书，也是有方法的~背单词不是看到这个单词认识就行了，要听发音，多看看例句怎么使用的，单词变形是什么。有人爱用书，有人爱用app，如果有大块时间主攻单词的时候，我还是偏爱用书背单词。不过墨墨背单词也挺好用，可以在碎片时间背单词，关于背单词，不要一上来就一个单元一个单元的把整个书背完，再重新背一遍，那样的话就会发现单词总是背不过。我推荐一个方法，《17天搞定gre单词》这本书里面学到的。见图，这是我的计划表，第一天白天背list1，大约60个单词， 第二天白天背list2,晚上复习list1和list2，第三天背list3，复习list2和list3，，以此类推，见我的表格~这样的话，在背完这本书的同时，其实你已经复习了三遍了哦~再加上碎片时间，单词就很好的巩固啦~然后就在阅读中加深印象，了解更多用法把。（注意！！！！背单词，不是认识他的形状就结束了，我们的目的是了解如何使用它，发音，介词搭配，变形，例句是什么用的，这样才是真正的学会这个背过这个单词）
写作与翻译
这是需要浸淫进去的学科。Summary（700字原文改写为120-150字左右）,写作（400字左右），英译汉，汉译英
首先说翻译吧。（汉译英25分，英译汉25分）
书籍有：星火专八翻译；庄译传；张培基散文选；快速通关。
我主要用这四本，还是那句话，练习不在于多在于精。主要说中译英把~星火这本书我非常推荐，因为他每个练习材料的长度和广外的真题很接近，广外的真题会再多一些题量。广外很注重这种豆腐块长度的练习，会检验出学生的翻译素质。再者，广外历来偏好哲理性散文，喜欢小故事但是有寓意的散文。这本书由于是专攻专八的，专八就偏好散文类型，所以很适合。18年出的就是星火上面的一段，《伟大的空话》，不过广外出了两段，星火上只有一段。这不是让大家都去买这本书，翻译靠押题是没用的~只要是大家用心练了，见没见过原文去考试都是没问题的！还是每天练习，多去反思，一定要自己先动手翻译，再看看译文，找出译文怎么好，你怎么改正， 你的优点和不足，再重新翻译（我有时候仔细研读完译文，整理单词，用法，好句子，好的翻译方法后，再翻译就完全把译文写出来了。。。）总之多用心去体会~
英译中呢，我练习的比较少，主要是在看外刊的时候会自己心里翻译一下，比较一下译文，我觉得，阅读没有障碍的情况下，英译中没什么问题。
再说一下summary把。
书：新概念英语4+真题
这个我是后期11月份那新概念英语4里面的summary练习的，还有真题。基本原则就是，不改动作者情绪，文风，基本观点；不添加自己观点和评论；将文章大概outline用句子贯连起来，不得用原文里的原句。这个题还是不难的，在我们训练了英语基本水平以及写作和翻译之后，这个题不难。因为，难点就是阅读以及整合main idea，改写。这些都是我们训练好了的技能。
最后说一下写作。我在写作上花的力气还挺大的~
书籍：《剑桥雅思写作高分范文》《常青藤Taking Sides立场辩证思维训练》《十天突破雅思写作：慎小嶷》《顾家北手把手教你雅思写作》
我是先看了《十天突破雅思写作：慎小嶷》《顾家北手把手教你雅思写作》这两本书，掌握了写作逻辑，什么样才算是一个合格的作文。这两本书为写作打基础，灰常重要，是一定要必备的过程。
不过嘞，只看这两本是不够滴，《剑桥雅思写作高分范文》是用来积累好词伙，好素材的。《常青藤Taking Sides立场辩证思维训练》是用来真正的提高思辨能力，对于某个特定领域的话题能有最前沿的想法，提供地道表达，提供外国学术家的想法的一本好书，是全英的，可以积累素材。
除了看作文书，自己写出来也很关键。如果能找到老师帮你看看作文的话，那就太好啦。我其实 时间不够多，考试前也只是写了6篇作文，一周一篇，给老师看了3篇，老师会说一下大概的问题~当然像语法，拼写的错误最好是不要犯。然后是，文章的逻辑，语言和词汇丰富度都决定是不是一篇好的作文。
好啦，这就是初试每一科我是怎么复习的。
其实我属于那种，平时很懒散，但是只要有重要的事，就会全心全意的做，包括放弃手机，早起早睡，不看剧不看综艺，少去疯玩儿疯浪的那种。。比较极端。。但是我尝试过，中间松懈一下，可是我一松懈，就有愧疚感，，只能是全心全意备考。
再说一下，每天作息把。早晨7点多醒，大概7点半到教室（我起太早会吃不下早饭，所以会7点多买了，把喝的东西喝掉，然后带着面包去教室，9点半饿了再吃，不健康，不要学我）。上午7:30-12:00政治和法语，12:00-2：00吃饭+午觉，2:00-3:00背单词（前期到九月份会有这个任务，之后就没有了）3:00-5:00翻译（九月份之后就两点到五点），5:00-5:30吃饭，5:30-7:30改错，7:30-9:00阅读（看外刊或者做题）,9:00-10:00复习单词和翻译。大致就是这样，只是我自己执行的一个习惯。大家找到适合自己的就可以~~~~~~
复试篇
先说，复试流程吧~
3.29签到
3.30：上午9：00-12:00笔试。
3.31：下午13:00—看情况。面试
4.1：体检。
这次成功主要归功于报名了明德尚行的复试保过班。视译和交传的技巧和标准学姐每次上课都会强调，点出我的问题，让我记在小本本上，每天练习的时候都要记住我们的标准。视译也是天天发音频让学姐听，学姐会很耐心的说明我的问题。
还有就是模拟面试太管用了。不仅让自己提前模拟了考试环境，还进一步的明白自己的优势和不足，考试的时候可以尽量展示自己的优势！！！这次复试保过班让我明白了复试的备考核心，一举通过。非常感谢！！
笔试：我的笔试不好，只有69.5.。。今年我觉得挺难的。
Cloze+英译汉+汉译英
Cloze是30空，30单词，一篇文章，需要单词变形，难度较初试大很多，大家一定要好好练习。今年考的cloze大家都说很难，因为大部分给的单词都是动词和形容词，还很类似。我看了一边，只能确定两个，来回看了五遍，只能确定20个空，真的当时被难到了，最后勉强填完的。文章说的是translator是reproducer和再创造两种类型，其实和翻译理论有一些联系。
英译汉是海伦凯勒的假如给我三天光明里的片段。
英译中不好翻译，是一个人说我18岁的时候绝对想不到我现在的成就，北京理工学院上了研究生，出国读了研究生，工农兵也能当研究生什么的。
面试：82分
视译+交传+回答问题
视译
在一个机房里，统一打开A4纸，开始看视译材料，给了五分钟时间，时间非常充裕了，我看了两遍。（但是你们不要大意，因为我练习视译的时候，材料都是英译中一页纸，中译英半页纸，密密麻麻那种，我当时怕考试很多来着，刻意把速度练习的很快）
看完之后，会被带出机房，去考试的房间。路上我把两个文章在脑海里回忆了一边，翻译了一遍，进去之后，老师会示意开始视译。
视译很短，英译中大概五行，是说，现在这个国家我们地区不知道未来会发生什么，但是有一点是很清晰的，就是这个地区的人们极度渴望自由，民主，更好的生活。。之后想不起来了。
中译英大概之后3或4行，是中国和东盟关系的，很简单都是些经常见到的套话。中国是东盟的第三大贸易伙伴，加深合作，战略性合作伙伴关系什么的。
交传
进考场之后，有七八个老师，一个主考官，啊啊啊啊，好漂酿，全程特别好的发音，特别好听的美音，还有一个老师给念的交传稿子，语速不快，有种刻意念慢照顾所有考生的感觉，发音标准悦耳！！！交传念了两段，每一段大概五六句话把。内容不难，但是我一开始有些紧张不太熟悉环境，居然一开始不知道大意，之后就慢慢好了。说的是知识产权保护，还有很多盗版产品危害了人们的健康，等等，内容已消化。。翻完之后我看到主考官赞同了，点了点头，我心里定下来了~~~
回答问题
今年很奇葩~~~问题都不是常见的那20个，比如，笔译和口译的区别，为啥选这个学校等等，
只问了我三个问题，
为这场口译考试做了那些准备？
喜欢口译还是笔译？（一个男老师问哒）（我回答的是口译）
然后坐在后排一个女老师问，一个超长的问题，主考官怕我没听懂又总结了一下，（其实我听懂了，就是不知道怎么回答她，啊啊啊啊，这，也不是准备过的问题）：一些口译译员口译流畅，但是却不准确，你对此有什么评价。。。
这就是我所有的复试流程了。
下面说一下我是咋准备的。
面试呢，主要就是口语听力是基础。
视译，书籍：就是下边这两本，蓝色简单些，红色难一些~
视译也是需要方法的，顺句驱动什么的，再者就是多练习，多反思，多看看时事。有不懂的学弟学妹到时候再call我，我们可以再交流一下。
交传：《英汉口译笔记法教程》《仲伟合：口译教程》（主要是后边这本）
考研咨询：电话：18819455115（微信同）
QQ：2158279185/1756816604
微信：gdufskaoyan/gwfudao
地址：广州市白云区白云大道北78号（广外北校区西门300米）
| 欢迎光临 广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |
