广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校

标题: 【经验谈】2020广东外语外贸大学英语翻译硕士MTI考研Miracle学长经验分享！ [打印本页]

作者: sunshine 时间: 2020-5-25 11:06
标题: 【经验谈】2020广东外语外贸大学英语翻译硕士MTI考研Miracle学长经验分享！
本帖最后由 sunshine 于 2020-8-8 12:10 编辑

2020英语MTI学长复习经验谈

（感谢分享，祝好！）

个人情况：
我叫Miracle，考上广外英语口译mti，初试排名16。下面就分享一下我的考研备考经历，供大家参考，希望能帮到备考的同学~

英语MTI课程试听

初试回顾我的2019：
3-6月：
全力备考CATTI二笔和三口——全部挂掉。
7-8月：
确定复习材料——
1. 肖~荣教材
2. 明德尚行机构蓝宝书（MTI翻译+汉语百科）
3. 整理广外考过的热词翻译+汉语名词解释
4. 整理广外mti考过的英语选择题生词
5. 历届韩素音翻译比赛原文与参考译文
6. 【蜜题翻硕MTI】【翻译硕士考研网】等公众号找的卢敏热词、中国日报热词
给别人当笔译志愿者翻译文稿
看徐涛视频下饭
关注各种公众号新闻
8月-9月：
怕自己考不上，找了后路——申请港校研究生，自己写申请文书（PS、CV、RL）
看徐涛视频下饭
关注各种公众号新闻
9月-10月：
备考雅思
硬着头皮啃外刊
关注各种公众号新闻
10月-11月：
提交申研文书和雅思成绩
下旬将重心转回考研
关注各种公众号新闻
11月-12月：
疯狂看政治+刷题；疯狂背中国日报热词、卢敏热词、往年考过的热词、生词
关注各种公众号新闻
12月-考研：
直接背肖4
将常考的公文写作模板手抄一遍，熟悉格式；看往年考过的名词解释
看热词翻译
关注各种公众号新闻

#扫码进入淘宝加购蓝宝书#

复试备考
和朋友组队练交传（即便本来我复试不考交传）
林超伦《实战同传》练视译
b站speech repository素材练复述（缺点：没有双语文稿，练习热情大打折扣）
整理常见的翻译理论、准备常问的面试问题
备考体会总结
1. 考研也许不是单凭努力，而是要先充分评估自己的水平和学校的难度，做出最适合的选择。
2. 没有最好最全的复习资料，但是针对性的复习资料要有（比如当年的中国日报热词等等）。
3. 不要盲目努力，要多看看周围的世界，看看有什么大事、有什么观点，得出自己的思考。
4. 不要纠结依赖标准答案，很多问题没有标准答案，要对自己说出的、写出的东西有底气。
5. 考研不确定性很大，像一场赌博，如果能考上，努力只是占了一小部分的因素。
6. 模仿肖秀荣参考答案、汉语百科等等的说话方式。语言是灵活的，要相信自己具备“一本正经地胡说八道”的能力，遇到不会的东西，要有迷之自信，编的有模有样。
7. 越到后期可能越慌，越慌越要迷之自信（“不要说什么报录比、什么竞争激烈，我就是能考上”的心态，反正想又不用钱）。我之前写申研文书还有别的七七八八的东西花了很多时间，后面已经来不及看完复习资料了，就果断扔掉已经显得无关要紧的资料，抓住自己觉得最最重要的“救命稻草”。
8. 有【你希望Ta考上，Ta也希望你考上，希望大家一起上岸】的小伙伴和你一起考研，是真的很可贵的体验，即使考的专业或者学校不同，也是很nice的体验。大家可以互相交流信息，或者日常聊聊天，也很nice。
9. 时不时关注一下相关的信息，不断调整复习的方向、节奏和重点。

最后，所有的经验都是仅供参考，怎么考上研这个问题没有人有标准答案。希望备考的同学找好自己的目标、自己的节奏，保持思维活跃，然后努力准备，祝大家心想事成，考研成功！

【识别二维码获取最新考研资讯】

欢迎光临广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/)