广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校

标题: 【经验谈】2020广外法语语言文学考研Z学姐备考经验分享！ [打印本页]

作者: sunshine 时间: 2020-5-30 10:30
标题: 【经验谈】2020广外法语语言文学考研Z学姐备考经验分享！
本帖最后由 sunshine 于 2020-5-30 10:35 编辑

2020级法语MA学姐复习经验谈

（感谢分享，祝好！）

个人情况

这是话唠大王的一篇经验贴，请大家做好准备
我本科在一所普通二本院校就读。在那里好的坏的都有经历过，可是唯独没有体验过为法语奋力一搏时的热血沸腾：中等成绩，没拿过几次奖学金，几乎完全没有准备便走进了考场，就这样以一战失败匆匆将四年青春收了场。
要问我还有什么，应该只剩下对法国文学迟到的爱和重新再来的勇气吧。
六月底，我开始了备考之路。

21法语MA考研群：648785472

初试

政治篇（76分）
一、买哪个老师的教材？
1 我刚开始买的是肖秀荣精讲精练，搭配徐涛老师的网课。结果就是课本和视频较难匹配，毕竟是不同的老师嘛，排版风格啥的都不一样，所以果断将课本换成了徐涛老师的核心考案。
2 另外不知道是不是心理作用，我觉得核心考案排版看起来要舒服些，很容易找到知识点，也容易理框架。
二、是否需要看网课？
1 这个因人而异。就我个人而言，是需要的。因为我对政治一点也不感兴趣，如果让我直接啃书本我可能没办法坚持啃完。有视频就不一样了，尤其是徐涛老师的视频课，你会发现政治也没那么枯燥嘛。（肖大大的网课挺枯燥的，嗯）
2 看网课我一般放2倍速，有时候比较难理解的会放1.5倍速或不加速。
3 不过注意，重点还是在课本，如果光看了一遍视频其实效果是很差的，还得多动笔，边听边理解边记忆。千万别只记得乐呵呵看视频了啊。
三、选择题练习
我参考了肖大大的“考研政治复习安排及强化三件套的使用”（肖秀荣公众号）：
1 学一章节核心考案，就做一章肖大大的1000题（这个还是比较对应的）
2 11月份做8套卷/ 12月份做4套卷
3 12月份做肖大大的“讲真题”（时政部分我没做/12月份做有点太赶了，建议早些安排上）
4 除此之外，12月份还做了米鹏，腿姐，任燕翔和徐涛的押题卷
*以上除了肖4，其余均只做选择题，并且有2刷（2刷要提高效率）
四、大题
这个我背肖四，虽然有人说今年肖大大翻车了大题没压准，但是我觉得老老实实背肖四，大题分数肯定不会太惨的。/不过你们也可以选择别的老师
另外大题是要反复背诵的，背了会忘，忘了就继续背，千万别气馁。

英语自命题（82分）
*其实今年试题比较简单，我这分数并不高，所以大家参考参考就好哈哈哈
一、要背单词吗？
因人而异，对我的效果不大，至少我自己没看出来......
我当时背的是“考研英语1575必考词”，还差5单元背完，前面的有偶尔复习过一些。
我觉得还是通过做题这种方式比较容易记得住。遇到不会的就记下来，之后一并去查然后记忆。
二、选择题
1 上外的“专四语法与词汇”1000题：我直接跳过了第一章的语法和第二章的词汇，只做第三章的标准模拟。有二刷。
——我觉得多多少少还是有点用的，但是，广外英语自命题的出题思路有点清奇，不太典型，而这本练习的题个人觉得很典型。不过大家不用太担心，总体不会很难。
2 广外/上外真题
三、改错
1 广外/上外真题
2 全国名校外国语学院二外英语
3 上网搜改错题练习（英语四级难度即可）
四、阅读，完形
全国名校外国语学院二外英语（如图）
五、作文
根据真题题目上网搜范文，最好是外网，外国人写的地道些（说实话，作文我写的不好，因为我没来得及背下来）

识别二维码进入历年试听

法语水平考试（113分）
专业课这两门我的分数都不高，仅供参考哈
一、真题的重要性
1 个人认为在开始复习专业课前，不用立马埋头看指定教材，我就吃了这种苦头。最最重要的，是要把题型摸透。虽然说题型可能会有变动，但是大致方向应该还是不会变太多的。只有这样才能有针对性的复习，不做无用功。
2 建议把常考题型列出来，比如万金油题，介词题，时态题等，然后去找对应的练习，一项项攻破。
二、是否要看教科书？（尤其针对基础较弱的宝宝们）
1 时间来得及还是很有必要的。因为“法语水平考试”这一门考的就是大学四年的基础知识积累，而教科书就是基础知识库。
2 如果时间实在来不及那只能跳过课文，直接做课后习题。我也没有全做，只挑广外常考题型做
三、怎么用教材
1 我没有看12，直接从马晓宏3开始看，马晓宏34看得很认真，课文和习题都是。习题基本有二刷过。课文没有二刷，哈哈哈没时间了
2 束景哲第一本还差几个单元没看完，难度比较大，时间也不够了，所以就直接开始了刷习题，习题只做广外出过的题型
束景哲第二本只做了习题
3 利用教材的小tips：
#马晓宏3和4的课文难易适中，有很多适合当议论文素材，大家如果看过课文那就更要趁热打铁把素材积累起来，到时候背起来也会轻松很多。
#变位如果不是很擅长的宝宝们不用太担心，练多了就有感觉了。另外课本的时态题中那些常出现的动词，你把它们各种变位背熟，另外还有同一类型背熟，那么问题就不大了。因为你会发现考来考去，大多数时候都是那些词。
4 打个预防针：束景哲的课文难度较高，大家不要气馁不要灰心，觉得难是正常的。另外万金油词或者近义词等题我经常做到发火，大家也要有准备，不畏难，而且也有可能只是我觉得难.
四、其他辅导资料
1 法国语言与文化：这本我主要是用来培养阅读能力/积累作文素材/练习课后习题的中翻法（好像只看了1/2，书皮不见了只能拍背面。。。）
2 法语语法练习精选：这本练了介词，连词等基础，有二刷
3 毛意忠的法语现代语法：这本也是只看了介词，连词等部分知识点，哈哈哈因为这是我的薄弱点（这本好像买不到了，我买的电子版）
4 索邦大学的全新法语语法：忘记知识点的时候查一查

明德尚行针对广外考研出版的蓝宝书，里面有往届上岸学姐、学长总结的知识框架、知识点、侧重点，详细讲解了这门课的备考方法、往年真题及热词总结。

#扫码进入淘宝加购蓝宝书#

五、文学选择题
1 法国文学大手笔：这本书很好，但是个人认为，对于考研而讲里面废话比较多。。。大家要学会抓重点，效率是王道。（至于什么是重点，这个就哈哈哈，大家多看看真题感受一下广外认为的重点是啥，因为我常被朋友吐槽抓不住重点）
2 徐真华教授的法国文学导读
3 郑克鲁教授的法国文学史教程（全中文）
*我是法国文学大手笔为主，后两本为辅，查漏补缺用的
4 到网上搜了一点法国文学的题（搜到几题中文的，没想到考试竟然就考到了一题）
六、文化选择题
1 法国概况+法国文化渐进中级：这两本书都比较老了，所以没能做到与时俱进，大家要会分辨
2 到网上搜了一些法国文化常识（也是中文的）
七、阅读题（今年考的是故事类的文章）
1 阅读能力主要是靠那四本教科书和“法国语言与文化”培养起来的
2 常用的修辞手法要知道，并且要知道答题套路（比如你不能说‘运用了拟人”然后就完事了）
3 关于怎样锻炼阅读题的答题能力：多分析真题+法国文学导读和法国语言与文化的课后问题可以看看，另外在言之有理的前提下尽可能多写点

法语写作与翻译（129）
一、写作（今年主题：电子书）
1 框架很重要（议论文常用模板，如“好坏类”，“怎么做”模板）
——大家可以看一下“法语写作教程”这本书，听说挺实用的，我准备复试的时候才知道。。。
2 积累素材+背
二、翻译
1、今年法翻中：海洋动物迁徙
中翻法：大数据
比较偏社科类
2、大家不要因为往年的题型是某个风格的就狂练那种风格的，别的都不管了。考啥子类型都有可能，要做足准备。比如前年就是两篇时政类的翻译，一篇是马克龙出席了个会议吧好像，第二篇是一带一路。再之前还有文学类的翻译。。。所以各种类型都要练哦
3、我怎么练：我这不是就吃苦头了嘛，社科类的都没咋练。（所以仅供参考）
法翻中：我只练了政治的，用的是王毅联合国大会上的演讲，练了2/3吧。
另外有两个月在“与时俱进翻译群”里每天会翻译一段新闻，显然也偏时政，不过我超级推荐这个群，很棒就对了，老师也超级好，会给我们纠正。
在“法语笔译实务3级”上找了几篇练手
中翻法：我练的偏文学。用到的资料：法语心灵鸡汤“枯叶的天堂”（挑了几篇）+法国语言与文化（最后面有很多短篇翻译，练了2/3）+法语笔译实务3级（练了几篇）
*翻译练习我差不多到12月份就停止了，之后的20多天主要用来复习之前翻译的。复习很重要！

复试（明德尚行辅导）

笔试篇
虽然今年取消了笔试，但是我还是准备了一段时间的笔试。话说在前头，大家最好不要在初试成绩出来后再准备，除非你是大牛。早准备心也安。
一、翻译
1 看了最近几年的，法翻中居多，不过也不要完全抛弃中翻法了昂。
2 最近几年文学类的居多，同理，别的也练练昂。
3 文学类：我用了莫泊桑的短篇小说集，练久了竟然感觉有内味了。（每篇都练，不过也是拣我认为比较适合的片段）
      l'amant的几个片段
      l’étranger的几个片段
  其他类型：法语哥说杂志/与时俱进翻译/公众号译趣美，看到合适的翻一翻
二、作文
1、这几年会让我们对翻译的文章进行续写，或者是写文章的开头部分
2、由于这几年文学类，故事类的文章偏多，所以我还是拿出了马晓宏3/4，把里面故事类的文章中觉得可以当素材的积累下来，背诵，然后练笔
3、说到练笔，这就得好好夸一夸明德尚行的老师了。我本来是干写的，就是每次积累了素材后，就开始凭空想象无中生有。。。所以经常感觉想象力枯竭。后来老师建议用莫泊桑短篇小说结尾当翻译练习，然后直接进行续写。因为莫泊桑故事的结尾总是会给人想象的空间，所以真的挺合适的。

面试篇
面试很重要，大家不要掉以轻心哦。（我初试排名12，复试第5）
今年因为网面，所以流程有点清奇，文章也没给，但我还是按照往年的情况来说，而且明德尚行的学姐在这方面给了我很多帮助，我觉得超赞，一定要分享给你们！
一、给一篇文章
1 进入教室前老师会给你一篇文章，阅读时间由前一位同学的面试时间决定。我平时练习控制在10分钟，比正式面试时间可能短一点，我觉得这样挺好的，适应了短时间内快速阅读之后，就不会那么慌张了。
2 résumé:明德尚行的学姐建议我最好一边看文章一边脑子里就要构思résumé,真的挺难的，不过还是挺有效果的。另外我觉得做好résumé的关键在于，读懂文章，然后脱离文章凭记忆把文章大致内容用自己的话讲出来。不求用的句子多高级，只要较顺畅表达即可。
3 然后老师会根据文章提几个问题。比如：某个短语在文章中是什么意思。
又比如：请用另一个词代替这个词
当然还可以有其他提问方法。
二、自我介绍（突出个人优势/不要像背书一样，而是缓缓道来）
个人问题
广外老师会问的6个基本问题（这是一定要准备的）
1 为什么学法语
2 为什么考研
3 为什么选择广外
4 你选择什么研究方向，为什么
5 你的研究生规划
6 有看过什么法语原版书吗
*另外还可以准备一些其他问题，不过最好先精心准备以上6个基本问题/我这次被问到的就是2，5，6
写在最后：如果你爱它，你便拥有一切前行的力量。即便有过苦痛挣扎，又或是感觉被全世界遗忘，之后回想，你仍会觉得这段日子充满光亮。如果你爱它，你一定能够遇见它。

扫码获取最新考研资讯

欢迎光临广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/)