广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校
标题: 2021年广外日语口译化强化班授课计划出炉，高分研究生团队亲自授课！ [打印本页]
作者: 广外考研论坛 时间: 2020-8-18 09:53
标题: 2021年广外日语口译化强化班授课计划出炉，高分研究生团队亲自授课！
本帖最后由 广外考研论坛 于 2020-8-18 10:00 编辑
213翻译硕士日语
S学长：2020级广外日语口译拟录取，初试总分430+（初试前三），专业课213分数90+分，359分数130+分，448分数120+分。
359日语翻译基础
H学姐：2020级广外日语口译拟录取，考研初试总分成绩430+分，359日语翻译基础130+分，本科曾作为交换留学生在日本留学一年，在日本机场做过中日口译。大学期间有过日语教学经验，善于调动课堂氛围，责任心强。
448汉语写作与百科知识
K学姐：2020级广外英语口译拟录取，考研初试总成绩：420+（初试前三）；政治70+，基英80+，翻译120+，百科130+（前三）；已过catti三级口笔译。
辅导科目
213翻译硕士日语
359日语翻译基础
448汉语写作与百科知识
授课课时
213翻译硕士日语（10课时）
359日语翻译基础（10课时）
448汉语写作与百科知识（10课时）
共30课时
授课时间
强化班8-9月
授课形式
直播+录播
课程介绍
213翻译硕士日语
《N5-N1一千语法蓝宝书》
《N5-N1一万词汇红宝书》
专八真题
N1真题
2012-2015年北二外、北外、天外日语MTI翻译硕士日语真题
《小論文これだけ！応用編》
《小論文これだけ！超基礎編》
课程优势：
①汇总各类易混淆的词汇和语法，帮助大家理解和记忆各类常考、难懂语法，打好语法和词汇的基础。
②结合各类日语考试的阅读题目讲解不同的阅读题型，加深对不同题型考法的了解并掌握对应的做题方法。
③教授800字日语作文的构思方法，帮助大家有条理地构思行文结构，写出一篇合格的考场作文
④通过真题的讲解来强化大家对广外考题的理解，让大家对该考试科目了解透彻。
359日语翻译基础授课教材：
新编日汉汉日同声传译教程 外语教学与研究出版社
日语口译实务二级，三级 外文出版社
日语笔译实务二级，三级 外文出版社
汉日翻译教程 上海外语教育出版社
日汉翻译教程 上海外语教育出版社
新编日语口译 上海外语教育出版社
公众号：人民网日文版、天声人语、联普日语社区
课程优势：
增大中日互译词汇量，进一步加强翻译技巧的训练，让同学们能够得心应手的处理译文。稍微提高难度，让同学们巩固之前所学内容的同时总结出更多考试技巧。选取靠近广外方向的题目，进行强化练习，尽早适应真题难度。
448汉语写作与百科知识授课教材：
1.明德尚行教育448蓝宝书
2.考研跨考黄皮书
3.公众号：广外考研论坛，翻译硕士考研网，新京报，曹林的时政观察，蒋方舟的跋涉。
课程优势：
在基础班课时基础之上对课程内容进一步细分，尤其是同学们在经历过一段时间的备考以后，对名词解释题型会产生新的疑问，有鉴于此，强化班会更加突出知识点深化、答疑部分。根据暑期备考阶段的特点进行有的放矢，强化答题能力。
#扫码进入淘宝加购课程#
213翻译硕士日语授课计划
第1课时：
N2-N1、专八发音相近词汇汇总
第2课时：
N2-N1、专八形近、意近词汇汇总
第3课时：
易混淆语法汇总（一）
第4课时：
易混淆语法汇总（二）
第5课时：
各类阅读题型的具体讲解（一）
第6课时：
各类阅读题型的具体讲解（二）
第7课时：
构思作文的方法（3WHAT 3W 1H）
第8课时：
广外作文真题汇总讲解（专硕+学硕）
第9课时：
基础课模拟题讲解
第10课时：
真题讲解（历年真题、其他高校真题）
359日语翻译基础授课计划
【备注：真题班内容分配到各个课时来授课】
课时1：顺译与倒译
1.1中译日单词翻译
1.2日译中单词翻译
1.3通过大量例句总结出顺译与倒译的关系，进行实战练习，达到能灵活运用这两种技巧的目的。
课时2：分译与合译
2.1中译日单词翻译
2.2日译中单词翻译
2.3理解分译与合译概念，在此基础上运用在实战演练中，进一步熟练地运用这两种技巧。
课时3：直译与意译
3.1中译日单词翻译
3.2日译中单词翻译
3.3找到中日文的特点，选取更加地道的表达进行翻译，避免出现翻译腔。
课时4：加译与简译
4.1中译日单词翻译
4.2日译中单词翻译
4.3适当的增加或减少用词，使译文在不改变原文内涵的基础上，更加通顺，能够在考试中拿到更高的分数。
强化练习：
课时5：体育卫生类文章翻译
5.1中译日单词翻译
5.2日译中单词翻译
5.3对近来体育卫生方面的文章进行分析，熟练掌握这类文章的用词与结构。
课时6：科技环保类文章翻译
6.1中译日单词翻译
6.2日译中单词翻译
6.3增大难度，运用基础班所学知识，进一步理解这类文章的翻译。
课时7—8：政治经济类文章翻译
1.中译日单词翻译
2.日译中单词翻译
3.广外历年出题频率极高的文章类型，必须加大练习量，提高练习难度，熟练掌握这类文章的翻译技巧。
课时9—10：社会生活类文章翻译
1.中译日单词翻译
2.日译中单词翻译
3.对近几年的社会问题进行分析，预测出题方向。
448汉语写作与百科知识授课计划
课时1-2：
1.简单介绍个人情况；
2.了解同学们暑期复习进度；
3.对上阶段的模拟题予以解析；
4.收集同学们在备考过程中不懂的词条
课时3-4：
1.在上阶段的分类基础之上进行详细划分词条；
2.宏观类：经济、时政、法律等
3.具体类：组织机构、人名书名、某社会现象等
（布置作业）
课时5-6：
1.作业讲评
2.上半年热词词汇整理
3.补充词条讲解
课时7-8：
1.公文写作回顾
2.大作文复盘
课时9-10：真题班
广外历年真题详细讲解
备注：报名后课程考研周期内有效。如课时内容有细微调整，则会根据大家上课实际需要为准！总课时长度根据授课内容讲课速度可能会有细微增减，以最终完成所有授课内容为准！
扫码添加老师咨询更多课程相关问题
| 欢迎光临 广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |