广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校

标题: 2013广外日语mti考研经验 [打印本页]

作者: 明德尚行教育陳 时间: 2017-12-3 09:30
标题: 2013广外日语mti考研经验
本想一考完就来写个经验帖的，事儿太多了拖到现在。不废话了，把大概的题型说一下吧，具体的题目没咋记住。

一，翻译硕士日语(100分)：
第一题：助词填空（10X1分）
一篇文章，空出10个空格，要求填助词。文章不难，要求填的也是例如は、が之类常用的词。平时可以做一些练习，考前再稍微复习一下问题不大。
第二题：改错（5X1分）
五道改错题，有2个没看出有什么错，这个真心不知道怎么复习。
第三题：语法（20X1分）
本以为是考一级语法，结果不完全是。把一级语法都复习2遍了，结果挺多没见过的。建议可以把专八的语法也复习复习。（PS：本人从没复习过专八语法，主要是专八只求过，额，亏大了。）
第四题：阅读
两篇阅读。篇幅都差不多是2页，不算长。
关于内容，第一篇是谷崎润一郎的文章，写的是关于日式房屋装修的，嗯，忘得差不多了。题目是5道选择题。
第二篇忘了谁写的，是关于科学经验和文学经验，日常经验的区别。有点像2012专八的阅读题，绕来绕去的，看得有点晕。也是5道题，1.是给出2句话，问你这两句话要插到原文的哪个地方合适，写出那个地方的后5个词；2.文章里划了两个空格，要求填上合适的词（这个词文章别的地方有出现）；3.是把文章中划线处的假名改成日汉字；4.一道选择题；5.%……%￥#&（忘了）
第五题：写作（30分）
题目：環境保護について考えること
要求：800字，である体
（以上第四，五题的分数记不大清了）

二，日语翻译基础（150分）
第一题：词语翻译（30分）
这一部分考的词汇都不难，基本上是几本参考书上的，特别是宋协毅的《同声传译》后面附录的那些单词一定要认真看。然后平时注意积累，看到不懂的词多查多记。先是日译汉15个词，”アセアン、国連、ゆとり教育……“，然后是汉译日”长江三角洲，泡沫经济，通货膨胀，盗版，批发，计划生育政策，节能……“
第二题：日译汉（60分）
是一篇《天声人语》的文章。开头是写棒球队的歌曲，然后转到说日本的政治家无节操的内容。原文没找到。《天声人语》的文章都有蛮清晰的写作套路，一般前半部分是写个引子，文章中心在后半部分。沪江日语网和日语家园网每天都会有当日的《天声人语》原文和网友们自己翻的译文，可以去看看。
第三题：汉译日（60分）
写的是环境保护的内容，字数大概有400字。不难。如果有好好做《同声传译》和《高级口译研究》这两本参考书的话应该没什么问题。

三，关于参考资料：
广外指定的参考书目不用说，一定要认真看。说个人经验的话，9,10月份的时候还借了图书馆的口译二，三级的书做练习。感觉会比参考书目的内容难一点点。当时时间比较多，是一边做口译二、三级，一边复习参考书目的。后来口译二、三级的做完了再看《同声传译》和《高级口译研究》这两本书里的翻译就觉得简单了。当然，每个人的复习计划不一样，要是能把参考书目都读透的话，不用再做别的练习应该也是够的吧。
觉得这些参考书目都是比较针对翻译部分的，日语基础部分应该再另外准备书目备考。这一部分我当时没好好计划，只买了一本一级语法书，然后背了背8级单词。当然…… 这是不够的，所以估计考得好不到哪里去。望后来者吸取教训啊。

政治和百科，一来我自己做的不怎么样，二来网上这两科的经验贴已经有很多了，在这里就不写了。

从决定考研起就开始关注这论坛了，期间得到好心学长学姐的帮助并找到了许多有用的材料。于是决定自己考完也一定要写下自己的考研经验，让学弟学妹们可以少走些弯路。上面写的内容都是零零碎碎边回想边写下来的，如果有意思难懂的地方还望见谅。希望对以后要考日语翻硕的孩子们能有些帮助。

欢迎光临广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/)