广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校

标题: 15年广外口译MTI考研心路分享 [打印本页]

作者: 明德尚行教育陳 时间: 2017-12-13 09:59
标题: 15年广外口译MTI考研心路分享
本帖最后由明德尚行教育陳于 2017-12-13 10:33 编辑

今天本来着手写毕业论文开题报告，不料资料全都被清空了，又花了一个上午重新下载，最后已经没有兴致，所以就想给考MTI的小伙伴们写个我的考研经验贴，现在就一一奉上吧。
我考的是广外MTI口译，选择这个学校是因为家在两广，也没有去北方发展的念头，所以广外种种都比较符合我的实际情况。至于口译的话，是我个人兴趣，虽然到现在为止接触不多，但是我觉得口译值得我不断奋斗。人嘛，就是要找到一个目标，然后持之以恒。好啦，进入正题~~
1.政治
   我政治是75分，总体上比较满意。其实政治因人而异，报不报班都可以，不过真的绝对不要相信最后一个月才突击的大话，因为那时候会让你生不如死的。虽然15年的考点变了很多，但是我没有买红宝书，因为红宝书根本没有重点，一遍看下来和不看没有什么区别。我先用了肖秀荣的精讲精练和1000题来整体过第一遍，第一遍时要把整体结构记下来。等到《风中劲草》出来之后，我就用这本书。LZ强烈推荐这本书，因为条理清晰，轻重分明，而且都是浓缩的知识点，可以说页页都是精华呀！然后就开始做模拟题了，模拟题能找到多少套就做多少套，手感很重要。当然大家以后会发现刚开始做题时会被虐的很惨，不过不要气馁撒，虐虐更健康嘛。想LZ当时做肖秀荣的八套卷时，错的那个惨，然后去狂跑楼梯四次以泄愤呀！(我在的自习室在八楼= =）最后半个月就开始做真题和狂背肖大爷的四套卷了。虽然今年的押题不是很多，但是20分左右是有的，所以小伙伴们不要放弃这个希望撒。政治是公共课，不要话费太多的精力，但是也不要轻视它，毕竟政治考得好也是个优势嘛。
2.基础英语
   LZ的基础英语只有69分，真的让我大跌眼镜，挺失望的。前面三十个单项选择没有继续14年的文章挖空模式，而是像专四那样的一般选择题。总体上没有什么生单词，但是一两道题之间有关联，也会考很细的语法，比如一些搭配的意思。阅读的话难度不大，LZ觉得还不如专八的难。作文是写高等教育改革，也比较常规。基础英语的卷子总体而言难度适中，不过潜水淹死人吧，LZ就是其中一员呀。准备这门课时，我背了专八和GRE的单词，强烈推荐百词斩，真心不错。阅读就做了市面上的专八阅读资料，有时看看经济学人和纽约时报，不过坚持时间不久，惭愧。我觉得《星火英语》的阅读不错，附有翻译和新词，而且分类清楚。作文我看的是GRE和专八作文，其实当然是GRE的作文高层次，如果大家肯花时间学习一下GRE的写作风格，作文肯定很出彩，至于专八作文，上面的一些题目很有代表性，是广外出题的方向，大家可以借鉴。作文的话我是每周一篇，每次限时45分钟，400词以上，写好后和同学互相批改，这样的进步更大。提醒一点，广外的题主要是关于英国方面的，从单词的拼写到内容都有点米国的味道。无论考研那两天长沙冷死人，作文写到后面手都快冻僵了= =。
3.翻译英语
LZ这科的分数是122，总体满意。我14年就过了CATTI笔译三级，在准备CATTI时我主要把基本的翻译方法掌握了，以及背了一些常用词条，所以在后来考研准备这门课时没有很慌张。首先是词条，CATTI考试基本短语和中国日报新词翻译这两本书是必不可少的，再总结历年的各校短语，然后每天都要关注时事新闻，注意新词翻译。比如去年出了十八届三中全会，我猜今年肯定会出十八届四中全会，果不其然。这方面，中国日报英语点津栏目就是很好的材料来源。对于不懂的词条，一定不要抱侥幸的心理，因为有时候你觉得不起眼的正是考官中意的内容。像今年广外的一个词条是弹道洲际导弹，这个短语我记了挺多次才记住的，最后还真的考了，当时那个欣喜。短文翻译我用的书挺多的，主要推荐《二级笔译实务》，因为这本书虽然篇幅长，但是其中的内容很适合广外出题的风格，而且有些翻译真的很不错，大家可以挑着练一下，毕竟有些文章难度还是蛮大的。除了这本书，我还练了一些时政翻译，文学翻译和旅游翻译。本来广外就喜欢出旅游翻译，这种文体又有难度，所以就练了很多（至少我没去的地方的景点我都翻译过了= =）。没想到广外今年中译英出的是习大大的一篇讲话，很时政，篇幅不长，难度适中。至于英译中，首先肯定是个理解问题，一定不能出现太大的理解偏差，要不整体分数都会掉一级，其次是文字表达方面一定要注意，根据不同的文体选择不同的表达方式。像今年的文体是偏说理类的，遣词造句就要正式。在平常练习时，前期注意方法，可以用经典的文章反复练，慢慢琢磨ST和TT的不同，掌握方法，不要着急对译文的答案，因为不入脑的译文都是别人的成果，对自己没有实质性的帮助。到后期时可以稍微提快速度，按照考试的时间去练习。翻译只能多练，别无捷径。我用我亲身经历告诉大家，坚持半年，一定会有很大成效的。
4.汉语百科和写作
   LZ这科考了128分，和预计的差不多。当时刚开始准备这门课的时候，脑子真的很乱，毫无思绪。后来一个学长教我分类总结，我就根据广外的真题分了几大类，如政治，经济/金融，法律，文化和社会生活等等，然后再把各校真题的词条和最新的时政新闻对号入座，分门别类总结出来，那个浩大的工程量持续到考试前一周。百科的系统性很重要，大家可以根据自己的背景知识归类。百科不是背诵，而是对基本背景知识的掌握和分析。比如今年的“一带一路”是社会热点，考试的内容就有可能从这里出，很幸运的是百科就真的出了和海上丝绸之路有关的内容。我觉得，出这个内容并不意外，因为首先这是热点，其次广州是始发港，所以就可能是考点啦。大家备考时，也要保持对时政的敏感度，那会有别样的惊喜哦^ ^（LZ的家乡也是海上丝绸之路的始发港之一，嘻嘻，这题难不倒我）整理之后就是理解了，最让我头疼的就是金融和法律方面的内容了，真的是一窍不通。到后来我找了学习金融和法律的同学给我解释了一下一些重要的短语，要不死记硬背是真的行不通的。总而言之，百科是理解之上的解释，每种类型的词条的解释方法都是有规律的，小伙伴们可以用心总结一下。考试时碰到不懂的，就按照平时总结的规律编呗。
   汉语写作方面就是看筒子们汉语水平的时候了。广外一般会出公文类写作，这两年喜欢让考生自选文体，所以大家不仅要懂得格式，还要注意不同文体的区别。公文写作不用着急，我是到了最后一个月才开始写的，掌握一下基本格式要求，每个文体练习一下就差不多了。至于最后的大作文，也不能马虎。60分的作文，能拿55分和45分的区别是非常大的。LZ的文采一般，但是广外喜欢出那种文绉绉的题目呀，所以什么李白，陶渊明，苏轼，纳兰性德的诗词就比较讨喜啦。练习的题目就找一下高考作文练吧，最好联系当时的时政选择题目。大作文我差不多是两周一篇，和公文类写作间隔着写，写完之后再找同学改，取长补短很重要。（比如你从来不用的诗词，别人用的很出彩就可以吸收一下嘛^ ^)
   考研半年，一路走来，辛苦和彷徨是肯定有的。但是没有经历考研的人没见过六点钟的校园，没有经历过和一大群汉子抢座的惊心动魄的时刻，没有整日逃课的不安，没有看过整栋楼的人都在背政治的气势。辛苦的时候就想一下当时选择这条路的理由，想想自己如果不坚持下去是否还有退路。彷徨的时候找找同伴聊天，相互倾诉、鼓励。当考研狗期间，也认识了一些有趣而且有毅力的小伙伴，当然也会有一些无所事事，整日打着考研的旗号混日子的同学。相信开学准备复试时再去自习就可以知道谁最终获得了回报。好啦，经验分享到这，在此特地感谢我的男票李同学在我考研的时候忍受我的神经不正常，感谢程同学和张同学一块分享，一块努力，最后大家都取得了不错的成绩。
最后附上我的一些资料和我自己的一些心得体会：
（1）只要中途不放弃，考上的机会就很大；一旦放弃了就一无所有。
（2）复习要系统，做好每个阶段的复习计划。
（3）及时掌握最新信息获取资料能事半功倍。
   多么好的结果都要经历漫长的努力和等待，每日的坚持不懈必能成就日后的灿烂！预祝准备考研的孩纸能实现梦想！

欢迎光临广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/)