广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校

标题: 【18年真题回忆】广东外语外贸大学2018年216翻译硕士朝鲜语考研专业课试题回忆贴 [打印本页]

作者: yuyiyang 时间: 2017-12-14 14:18
标题: 【18年真题回忆】广东外语外贸大学2018年216翻译硕士朝鲜语考研专业课试题回忆贴

翻译硕士朝鲜语
今年删去了问答题，直接上来就是30个词语中韩互译，不难，有10个俗语，什么难于上青天啊，投石问路啊中级教材上都有的，其他词组在后面的翻译也会出现。接下来就是两篇韩翻中了，一篇是WHO和中国的吧啦吧啦，一篇是中美关系（？？？出乎意料，今年韩中建交25年我以为一定会考的，没想到居然考中美？？）。两篇中翻韩，一篇是德国的企业对中国市场各种看好什么的，另一篇是金砖合作。我感觉翻译都不太难，主要是把基础打好，再关注一下中韩新闻。

1.整理好自己所回忆的真题、考试内容，并注明自己的姓名、专业、论坛账号及QQ号，将自己整理好内容可以以邮件的方式发送到gdufskaoyan@foxmail.com或是私信联系QQ1756816604、QQ2158279185发送整理好的内容.文档；

2.用个人论坛账号将回忆试题的内容发布到论坛。

3.或者是评论帖子，以跟帖的形式。

作者: 明德尚行教育陳 时间: 2017-12-25 11:35
朝鲜语翻译基础
这一门我是最不懂怎么复习的，也几乎没怎么复习，就把广外的初级中级那4本教材看了两遍，考试的时候其实考了很多书上的内容。一共3个部分，第一部分是语法词汇，第一题10个语法词汇选择题，不简单，要记好教材上所有的语法，最好单词也能记下来，第二题是10个语法填空，没错就是一句话挖个空让你填空，特别考验语法的记忆和应用，考试的时候我想了好久，“好像”忘了怎么写唉。第三题是5个改错，一脸懵逼呢，就改出来两个……。第二部分是两篇阅读和三篇概括中心内容，第一篇阅读不难，后面带了4个选择题，第二篇阅读是中级教材上的某篇课文，后面带了两个选择题和两个问答题，三篇概括中心内容就跟topik考试那种差不多，只是中心思想要自己概括出来。第三部分就是写作了，今年给了一则材料，说杂草在农村里是没有用的，但是在高尔夫场是不可或缺的存在，人的能力如果没有完全发挥，可能是因为没有找到合适自己的位置……然后自己立意自己写。题目不多，但是不能算是很简单，今年还删去了去年的“编故事”，挺好的。
翻译硕士朝鲜语
今年删去了问答题，直接上来就是30个词语中韩互译，不难，有10个俗语，什么难于上青天啊，投石问路啊中级教材上都有的，其他词组在后面的翻译也会出现。接下来就是两篇韩翻中了，一篇是WHO和中国的吧啦吧啦，一篇是中美关系（？？？出乎意料，今年韩中建交25年我以为一定会考的，没想到居然考中美？？）。两篇中翻韩，一篇是德国的企业对中国市场各种看好什么的，另一篇是金砖合作。我感觉翻译都不太难，主要是把基础打好，再关注一下中韩新闻。
百科
百科我不懂怎么说，也没有怎么复习，因为不懂复习，20个名词解释我一一记不清，有7个8个都是没见过自己编的，应用文几乎没有复习，看了看格式就上考场了，没有想象中难，会给很充足的材料，完全可以根据材料写，只是不知道分高不高……大作文大概是写文化自信啥的，我也不知道自己写了什么，乱糟糟的……
两天考研就这样结束了，心里说不出什么感觉，估计明天开始就是各种空虚了，几个月来起早贪黑，总算告了一个段落，19的朋友一定要加油，上了考场发现没有想象中的难，都能写，不懂的也能编，就这样吧，静静等待结果，祈祷

作者: S1528950104 时间: 2018-6-16 17:37
感谢楼主提供的资料！辛苦了！

作者: S1528950104 时间: 2018-6-16 17:49
感谢楼主提供的资料！辛苦了！

欢迎光临广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/)