广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校

标题: 2017广外商英初复试经验贴＋二外德语＋资料分享(已拟录 [打印本页]

作者: 明德尚行教育陳 时间: 2017-12-17 11:01
标题: 2017广外商英初复试经验贴＋二外德语＋资料分享(已拟录
楼主背景:
福建省一本师范院校英语师范专业，非211/985。
初试369分政治69  德语71 水平测试117  翻译与写作112 排31 (很低，让论坛里的大神们见笑了)
复试 80.165分  其中笔试70 面试90.3 (最终排多少我也不知道，只是真诚想为论坛的学弟学妹们尽一份力)

初试:
   准备初试说实在话挺羞愧的，真正准备的时间两个月多一点。暑假才下决心考广外，所以7.5号放暑假决定开始窝在学校，一直到8月中下旬回家呆了十几天(约会，异地恋的痛苦，选广外也是为了不用异地)。在学校的每一天我和小伙伴们宿舍、考研教室、食堂三点一线。这一个多月的时间里半天给二外德语，二外其实准备再早都不为过;半天给专八题型练习，晚上就背背单词，看看政治。因为专八题型和广外的差不多。唯一惬意的是辅导员帮我们申请的考研教室真真是环境很爽的，就几个人，每天吹空调。后来因为专业原因，还没开学几天，就被安排去一个中学实习两个多月，期间被各种杂碎事件打扰，比如带学生早读，批改无尽的作业。11月二十几号回到自己的学院，被实习报告折磨到月底。那个时候我甚至想过放弃，毕竟真题一遍还没做完，政治也没开始练，更别说背。但是本院考上广外的一个学长说我神经病啊，放弃什么(神经病貌似是他的口头禅？哈哈哈)。后面自己想想就当努力二十几天，至少别让自己太后悔。现在倒是很感激那段时间自己每天挣扎起床去图书馆，夜里快到十点回去。每天刷政治题，做广外真题。所以说，不到最后一天，不，不到最后5分钟，都千万别放弃！！！！！切记！！！！！！要有蜜汁自信！！！！接下来说说具体考试怎么复习的吧，初试回忆贴论坛里有很多，大家可以搜。二外德语的比较少，所以我之前考完就写过二外德语回忆贴。输入我的论坛名字应该搜得到。

1.水平测试 (150分)
题型主要有:完型，改错，近义词同义词选词(要变形的)，阅读
1)完型
这道题我只做了真题两遍。本来想做一下论坛里别人分享的上外的资料，结果发现太难，压根儿就不在同一水平线，就放弃了。如有需要，我也可以上传。这题不是很难，有词汇量就够，主要是做的时候联系上下文，大多考连词介词之类的。就算没怎么练，大家也别太担心。但今年的我还是错了三四个的样子，掩面
2)改错。
我把星火和华研专八改错两本都做完了,也做了冲击波改错，最后做真题，每天三篇，并用笔记本记录错误类型和知识点，归类很重要！！！！刚开始做只能对一两个，很正常坚持下去，最终能稳定在7或者8个，偶尔对9个。今年广外改错很简单。改错最常考的主要有几个类型: 非谓语动词错误(ed和ing);同位语从句缺少that;非限定性定语从句用了that引导，改成which; 连词and,but,or三个的误用(绝对的高频考点); 动词短语与介词的固定搭配，比如cultimate in (哈哈哈，不记得是不是这么拼); 近义词辨析，或用成了反义词(根据上下文可判断);词性错误，比如形容词和副词，绝对常考。暂时就这几个，一时也想不起来╭(╯ε╰)╮我有自己总结在一个小本本上，专八也能用得上
3)词义辨析
这道题真正让我做到怀疑人生。买了一本别人推荐的近义词同义词辨析词典，具体名字我忘记了，作者姓李，好像是。。。。。然而我只翻了两页就再也看不下去。。根本记不住啊，但也有人从头到尾全部看完的，说是有用。于是我自己后来回归真题，我会说我每次只能对两三个？？？但是就算痛苦，还是得把每一年的真题吃透，每一组词义辨析都查好做笔记，多看。今年这一题考的也不是很难，考场上充分发挥你的造词能力，别怕，反正不会！总比不填好，况且选词选对了，但变形不对也能得一半分。变形就类似于加什么样的词缀让这个词的词性正确，比如动词改名词，形容词变副词等等，另外变名词时记住留意单数还是复数。这里我推荐一下旋元佑的《字源大挪移》，名字酷酷的哈我背过一段时间，觉得对于了解英语构词很有帮助。考试时自己根据感觉变了几个词，还真对了。
4)阅读
阅读绝对是得分关键题，一共是6篇，如果没记错的话。文章类型各种各样，有议论文，有学术文，有小说类，也有科普文。务必平常多阅读英语文章！！！！但我自己我一直很抗拒做阅读，做对了很有成就感，做错了。。。。。。挫败感十足。所以自己只做了华研专八阅读的五十篇文章和真题阅读，就再也没练。但介于很多人说词汇量大是做阅读的必备基础，我就每天背刘毅两万词，前后背了两遍。每个单元后有习题巩固，而且每个词的意思给的少，容易记住，朗易思听上也能搜得到音频，背完可以路上听，挺方便的。记得实习那会儿唯一有做的事就是背单词，每天白天抄写一遍，晚上排队洗澡那会儿就拿出手机听，听到英文时在脑子里拼写想它的英文意思。单词书不必太过纠结，选择一本和专八难度相当的，坚持每天背下去，一定会有效果的。对于我来说，边听边抄写下来的方式印象更深刻。你也可以了解自己习惯的记忆方式。
今年考的阅读文章都挺长的，尤其是有一篇有三四页，害我一直找题，但其实文章越长，他考的题反而越简单，遇到长文章记住深呼吸，耐下性子。每做一篇文章时，我会快速浏览问题，顺便定位一下在哪一段。比如很多问题都是，某某段落中的词或者句子或者大意是什么。这中情况下我在阅读题目时就会拿笔在它说的段落前做个标记，阅读的时候重点关注。这样做的好处就是如果时间来不及，部分句子甚至段落都可以跳过去(不影响理解的前提下)。

2.翻译与写作(150分)
一共三个题型: summary, 英汉互译，写作
1)summary
   这道题我由于一直找不到合适的文章练习，就只做了真题，而且真题这道题好像只有两三年的有答案。学弟学妹们可以看一下其他经验贴有没有什么好的建议。但由于我自己大三的时候上泛读课时，老师有要求一周写一篇上课文章的summary，另外精读课的老师也注重对我们总结能力的锻炼，所以我觉得这题只要自己认真写，就不会太低分。一般而言，不要摘抄文章中的原句，至少paraphrase一下。有些重要的句子可以想办法用介词短语或者非谓语表达出来，更简短。至于是以文章原本的视角还是以一个读者的口吻概括文章，并没有强行规定。太详细的例子和具体信息没必要写进去，也不需要发表自己的comment。文章不会太长，a4纸一面多一点，用150词summarize 一下。考试的时候至少先在草稿纸上写一下大纲，直接写在答卷上再修改会影响卷面整洁，降低得分。我自己考试的时候还誊抄了一遍，所以这一题花去了我一个小时，太久了，以至于后面大作文草草结尾。如果平时复习的时候读不下去了，可以练练字，挺好的，楼主的字就不好看。。。。。
2)翻译
广外的翻译一直以来以文学翻译为主。
翻译是最注重语言积累的部分，我练了专八翻译的文学部分，暑假每两天一篇。自己偷懒，只练了中译英，千万别学我。因为你会发现到考场上，自己的中文也是bullshit,完全不像正常中文文法。另外，因为别人推荐，我也买了散文翻译108篇以及张培基的散文翻译四本。据说以前有一年就是108篇上面的文章。练了四五篇之后，我觉得这些翻译的用词境界太高，臣妾真真在短时间内学不来，便回归了专八翻译和真题翻译。(如果你的时间充足，建议多翻这些书上面的文章)练翻译时，我准备了一个笔记本，每篇自己先翻，实在不会翻的标记重点符号。然后再把参考翻译誊抄下来，抄一行空一行，方便用另一种颜色的笔做笔记。笔记内容主要是自己翻不出来的部分、或是觉得比自己用的好的词或者句型。对比自己的翻译这一步很重要，不要直接背答案。做好笔记后第二天就可以抽个时间读一读或者有时间背下来也可以。今年考的翻译都是和书有关的，依旧是文学翻译，据说有考生看过。还是一句话，多练！！！！！
3)大作文
这题我真没发言权，毕竟考前一篇都没写过，连真题都没有。到了考前一个星期我终于有些担心了，便把自己大学写过的文章全都打印了出来，看看有没有哪些可以吸取的。。。。。结果觉得自己大一大二写的真的很像一坨翔，哈哈哈哈哈。后面没办法，就找出精读课上学过的经济学人的几篇文章，摘抄出其中用的好的连词和句型，考前背了背。经济学人的文章真的很好，逻辑性很强，注重分析层次，也不是简单地用first,second堆砌理由。在举例子上也很讲究，值得永远学习。此处我推荐两个公众号:孟庆伟英文写作、英文悦读。我刚刚在上面说过了，因为时间分配不合理，大作文我字数少了100。虽然匆匆一句话概括就结尾了，至少是完整的。所以此处提醒那些和我一样作文难产的崽们，切记要有完整的作文结构，哪怕牺牲一个很好的例子，写完为大！！！！！！写完为大！！！！写完为大！！！！

3. 德语二外
题型: 单选(语法、词汇);完型(可能会遇到原题);阅读;翻译(德译汉);作文。
(具体可参加我的另一篇德语二外回忆贴)
这一科是花费我最多精力得分却不满意的一科。很多人纠结是用第三版还是修订版，我觉得这并不重要，两个版本都可以。广外官网推荐的是张书良的修订版，比较难买，大家可以去孔夫子旧书网或者有路旧书网看看，我有两本就是在孔夫子旧书网买的，还有一本直接在网上搜的电子版，可共享。不想麻烦，可直接购买第三版。相比较其他二外，德语是真的难，真题也只有四五年的。所以，尽早复习！！！如果你还只是大二大三，认真上二外课，不然自己后悔都来不及。我大学每个学期期末德语90分左右，在班上算不错，四级也勉强过了。。。。结果这次71分。。。痛苦。。。。光是二外就被人拉了十几分。
德语三本参考书我前后复习了两遍，自己之前上课用的是新课标大学德语，好像比这个简单很多。因为这个版本的多语法知识点，单词也很多。建议复习这一科时认真完成课后的习题，另外词汇务必认真背(我死都背不住，所以考试时阅读完型做的很辛苦)。另外，可以拿德语四级的真题练习，难度差不多。单词如果觉得参考书的不够，推荐同济出版的一本二外德语考研词汇书。

4.政治
。。。。69分而已，不多说，可参考论坛里大神们的经验贴。。。我只有一句话: 信肖秀荣，得政治！
(初试相关的到此为止)

复试
复试成绩=笔试×50%+ 面试×50% (百分制)
复试指定参考书:
笔试:
胡壮麟的《语言学》和桂诗春的《应用语言学》，
面试:
   1．International Business Culture。 Charles Mitchell。 California: World Trade Press， 1999/上海外语教育出版社，2005。
　　2．Teaching Business English。 Mark Ellis and Christine Johnson。 Oxford: Oxford University Press， 2000 /上海外语教育出版社，2002。
　　3．International Business。 Charles W. L. Hill，(周健临改编)中国人民大学出版社， 2005。

考完初试那天觉得完了，没戏。。。和另外两个同学一起从考场回去的路上说:我们一起二战中山大学吧(希望她俩明年能上)。因为不报希望，所以寒假虽然把语言学的书背回家，却只看了第一单元就完全放弃了。。。打死也别学我，哪怕自我感觉只有三百分也请一定坚定不移的准备复试，毕竟就算后来被迫调剂，语言学也是非常有用的。查成绩那一天非常紧张，一直看群里人讨论成绩出来了没。下午三点时男票点进了广外的研究生官网链接，看到成绩的一刻，一半惊喜，一半慌张，慌的是只剩一个月什么也没准备。但学长说一个月够了，也就抱着不试试看怎么知道的心情开始准备复试。接下来具体说说怎么准备的。

1.笔试
1)语言学
语言学50分，选择题10个(1分一个)，名词解释5个(3分一个)，简答题两问(一题10分，一题15分)
语言学的指定参考书是胡壮麟语言学第四版。买的时候建议中文版也买，毕竟难看懂，另外练习册必买！！！！！！练习册上的题是要背的。我大学上过戴炜栋的语言学课本，比胡的容易很多，当时也没想过考研还要考语言学。胡的语言学比较难，看的时候最初我是边看视频边学，后面发现进度太慢，来不及，就开始自己对着中文看。书是一定要从头到尾看一遍的，不要只背练习册。语言学的第一道选择题就是书本上基本的概念理解，不会难。名词解释题不要放过练习册上一些很简单的概念，楼主就是过于关注复杂的概念，结果考试时很简单的我都想不起来，酿造了笔试低分惨剧π_π今年这题考morpheme,phoneme之类的简单概念。别放过简单概念！！！切记！！！！大题第一问考了语义三角理论，貌似不在练习册上，反正我没答出来，羞羞脸。第二问是Sapir-wolfe hypothesis,这个比较简单。此外，对于语言学我还想推荐一下星火的英语专业考研语言学考点精梳与精练，它就是以胡的语言学书为参考出的一本书，对于理解一些概念很有帮助，而且每个单元后面会有一些名校语言学真题，可以检测一下自己有没有掌握。我到最后一周才买，挺可惜的。
2)商英翻译
作为非商英出身的，最怕这一题。但是还是没怎么准备。不是我不想，是真来不及。复试期间要交论文初稿，加上语言学也够我喝一壶的了。老实说我只找商英专业的同学借了一本国际商务贸易的课本，大概了解了下什么是FOB/CIF之类的，前后看了50多页，羞愧。学长建议说最好看看商务函电和合同，以前考过。到今年考的内容大家死也没想到，广外向来不按常理出牌。汉译英像是一家服装公司的宣传词，什么剪天上彩虹，裁人间衣服，尽显王者风范balabala的，考场上翻完差点没吐出一口老血。英译汉是讲有关女权主义的，个别词难理解。所以建议大家有时间也看看商务翻译。
3)大作文
大作文我这次是连句型都没准备。。。。考前的一天晚上学长说今年可能考一带一路和最近很热的单车问题。。。我和舍友立马当然搜了搜单车相关的，然而第二天考一带一路对中国企业的影响以及该如何应对。请计算我看到作文题时的心理阴影面积。据此，我总结一下，大作文每年会考和热点有关的经济现象，多多关注分析，想一下对应的英文表达，避免写的时候言之无物。另外建议平时多看看商务经济类文章，比如经济学人的某个板块(我好像真的很喜欢经济学人？？？？？)

2.面试
(今年复试竟然只有39人，据说缩招了)
感激面试成绩救了我一命。面试能有九十分我也是没有想到的，可能是老师看在我语音还不错的情况下手抖打高了。⊙﹏⊙面试指定的三本参考书我一本也没看，木有时间。但后面准备面试问题的时候，我的研友突然发现以前老师们爱问的一个问题(what is Business English? what is General English? what\'s the difference between them?)就来自于Teaching Business English这本书。我和研友也一起稍微准备了一下可能问到的问题，具体的问题我会把我自己准备的在附件中传上来。(ps 准备面试时最好有个小伙伴和你一起练，可以选择同进复试的研友视频练习，很有动力。)正式面试分为几步。下午2点左右进入侯考室，已经分好面试小组。然后小组内抽签决定面试顺序。叫到你的时候她会让你去面试教室那。然后给你10分钟阅读一篇A4纸一面长短的经济类或商务类文章。文章是自己从三张纸里面随机抽一篇，我抽中的好像是某个catalog company致力于消费者购买行为研究，具体我也不记得。时间是够的，但我太紧张，没能真正理解记住。看文章的时候她会给你一张白纸，自带笔，你可以在白纸上记笔记帮助记忆，但最后不能带进去的。进去后有三位老师坐在你对面，还有一个应该是研究生学长学姐进行录音记载。我自己今年至少被问了二十个左右的问题，第一个老师首先让我自我介绍，然后就我的自我介绍进一步问了很多问题。比如我为什么选择商英，我说和我的一段工商大会志愿经历有关，她便进一步问我从这段经验中学到什么，我对这段经历中哪一部分印象最深刻，为什么？。。。。。一连串相关的。第二个老师开始问有关文章的问题:比如what information can you get from the article?其实就是summary。当然也会问一些具体的问题，比如文章里的主管叫什么，这家公司是英国的还是美国的，这家公司是干嘛的，文章最后一段的例子想证明什么balabala的，说实话，很多细节我压根没记住，全凭印象乱答，还有一个连印象都没有，就直接回答: sorry, i don\'t know. That\'s exactly the confusing part for me. would u mind explaining it a little? 接下来第三个老师又问了一些和教育背景以及研究计划之类的问题:她可能会问本科有没有上过和商英有关的课程，或者看过哪些和商英有关的书，从中学到了什么？研究生阶段想研究什么方向？打算怎么研究？最变态的是让我用英文解释FOB是什么意思，我我我虽然知道中文意思，但一时根本不知道怎么解释好，问了一句，can i explain it in Chinese? 结果得到一个带着笑脸的No。
总结一下tips:
1.很多问题都是根据你的回答问出来的，所以千万别给自己挖坑，努力往自己熟悉的东西上扯。
2.别放空。停顿别超过三秒，如果不知道就老实说不知道，但是要补充说明一下你为什么不知道！！！或者问老师能不能给你解答，谦虚一点。
3.自信。就算很紧张也要坐直，不能缩手缩脚，同时保持微笑:）面试需要装，不懂也要装得底气很足的样子。

ps:热心提一点，有一个广外考研交流群，群里那个老师也会发一些资料，一部分需要购买，一部分不需要。我没有买268元那个资料，因为我觉得自己的资料已经差不多够了，至少真题能找到的我都有了，再多买我自己也看不完。大家可以去询问买过的人，再定夺要不要买。我加群主要是为了了解大家的进度和考研讯息，此外我也是在这个群里找到了一起准备复试的研友，挺有意义的。18年考研的群号好像是 570542979，加群时可能需要拍一下学生证验证身份，这个没关系，重要的个人讯息用马赛克遮住就好。

最后，我想说考研贵在坚持，广外见！环境很好，至少我很喜欢几排半天大树，最重要的是终于满足自己的上大学前幻想:每天清晨，一个带风的女子在校园内骑自行车，迎着朝阳去教室外晨读哈哈哈哈哈哈哈哈

最后的最后，再啰嗦两句句:
1.在我码了三个小时的份上，别让帖子沉了。如有可能，拜托版主加精。
2.一切资源请勿做商业用途，考研儿本来就已经不易。就当为自己攒人品积德！

欢迎光临广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/)