广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校

标题: 【mti口译经验谈】2018级广外口译三跨一战经验帖 [打印本页]

作者: yuyiyang 时间: 2018-4-16 10:51
标题: 【mti口译经验谈】2018级广外口译三跨一战经验帖
本帖最后由 yuyiyang 于 2018-4-16 10:53 编辑

一、个人介绍：
   报考广外口译。初试373，排名37；复试82.92；总成绩77.93
   本科湖大2015级电气工程及其自动化专业毕业，在一家国企工作了将近两年，2017年3月辞职备考。本科期间裸考通过四级559；六级483；BEC高级。

二、择校：
从高中开始一直挺喜欢英语，不过专业却选择了一个很好就业的专业。毕业之后在一家国企从事与本专业相关的工作。待遇福利都很不错，但每天上班都觉得很痛苦，因为不是自己喜欢做的事。反复思考了一个月，最终下定决心辞职备考MTI。
   首选是外字头的几家高校：北上广外，感觉前两所对于六年基本没碰英语的我来说还是有些挑战，再看了看广外的真题还比较合自己的口味，而且名气也挺大，所以就定了广外。

三、初试经验
（一）政治：80（每日2~3h）
这一科得80对于理科生的我而言够吹一年了。这一科我全程跟的肖秀荣教授。
  （1）时间：
         1⃣️9月精讲精练、1000题选择题第1遍
         2⃣️10月 1000题第2遍、第3遍+命题人讲真题选择题第1遍
         以上两个月都是为选择题打基础，接下来开始复习选择题以及进入问答题复习
         3⃣️11月选择题：1000题第4遍+真题选择题2、3遍+肖八选择题1、2遍
                     问答题：真题问答题+肖八问答题1、2遍
         4⃣️12月选择题：肖八选择题3遍+肖四选择题1、2、3遍
                        问答题：肖八问答题第3遍、肖四问答题1~5遍

简而言之，政治这一门没什么花哨的，就是练+背。大家可以看到1000题我练了4遍，问答题方面真题、肖四、肖八我都背了至少3遍。

（2）政治无非就是马原、毛中特、近代史、思修以及形势与政策

①马原：这一科的选择题比较好掌握，关键是问答题，大家可以通过研究真题发现里面的规律。在肖教授的《知识点提要》出来之后（大概是10月），第一页就有一个马原的逻辑图。我的方法就是把所有的题目（真题、肖四、肖八）考过的点对照着这个逻辑图都罗列出来，比如矛盾的相互转换、事物的普遍联系与发展、主观能动性和客观规律性的辩证统一等等。这样做一来方便复习；二来可以让自己对所有的知识点都心中有数。

②毛中特、近代史、思修：选择题按照肖教授的走，近代史在选择题方面我的经验是多看时间轴。把所有的重要事件都按照这样的时间轴来记忆。同样也是在知识点提要上面有这样一张图。至于问答题，背肖四、肖八就够了。不要去背这一块的真题，因为这方面的真题都是有时效性的，考试的内容一般会根据本年度发生的大事、或者老习的某次访问、某段话来出题。比如18年考的就是十九大，所以这一点大家只需要关注最新的肖四和肖八就可以了。

③形势与政策：肖教授在11月左右会出一本与这一部分有关的小册子，主要看选择题。我在考前的一个小时瞄了一眼里面的错题，果不其然真的考了一道！所以这本书大家不能忽视了。

（3）To conclude:我认为我作为一个理科生政治在不报班的前提下能考80分，原因有二：
①选择题：我得了四十多分。1000题刷了4遍、真题、肖八、肖四刷了3遍
②问答题：我的答题条理比较清晰。在背大题时，我先对答案进行了归纳，基本上是总-分-总的关系，所以背起来也比较省力。答题时也是按照这样的原则回答。

（二）翻译95（每日3h）
         哇，这一门低得吓人。书看了一箩筐，成绩出来后一度担心自己单科不过线，所以没什么经验好给的。硬要给什么教训的话，

一是：翻译的时候还是要遵循点规则，不要freestyle；
二是：不要贪多，把一篇文章练透。

（三）基英 79（每日2h）
1⃣️单选：词汇+语法+语感
我的经验就是看+做+背（看外刊，做题目，背单词）
2⃣️阅读：这没啥好说的，就是考语感和写作的功底了。
3⃣️作文：写+改+背
我的经验是一：论点分明（支持或不支持，或者both）
                  二：逻辑分明（列出一二三点+conclusion）
                  三：用点高级词汇或者短语。
比如今年考的机器是否会代替人类翻译。我在背scratch这个单词的时候，我记住了scratch one’s head（让人头疼的）这个短语，我考试的时候说“一些比喻用法甚至会让人类翻译感到头疼，更何况是机器”中就用到了这个短语。

这一门其实说经验还是有些惭愧了，分享一些教训吧。
一：单词一定要多背几遍，背了要会用，不会用相当于没背。建议：可以试着自己造句。
二：单词不要贪多，我的意思是一词多意的现象很常见，不要试图把所有的意思都背下来。我当初就陷入了这样的误区，结果最后一个意思也记不住。建议：通过阅读、听力学习新单词，只学习该语境下这个单词的意思，结合语境记忆。

（四）百科119 （每日2h）
   这一科分数不上不下，分享一下我的名词解释方面的经验吧。

（1）平时积累靠理解记忆
市面上有很多名词解释的书，我买了不下1k的有关百科的书，但都觉得不是尽善尽美

①首先定义模糊，不知所云，背完了也不知道在说些什么；
②其次逻辑混乱，背诵起来有很大的困难；
③再者字数不合理，要么字数不够，要么字数太多。

Tip：所以我的建议是在平时积累的时候，自己要明白背的是什么，而不是死记硬背。背完了跟别人说起来别人能听懂你说的是什么。

  （2）考试时思路要清晰
比如：是什么、为什么、有什么意义、怎么做、举例说明等等。比如今年考的全要素生产率：
是什么：总产出与总投入之比
为什么：（这里我联想起了曾经背诵过的供给侧结构性改革，提高全要素生产率是供给侧结构性改革的目的之一）目前我国大力提倡供给侧结构性改革，以提高全要素生产率。使我国经济增长从粗放型增长逐渐转变为集约型增长。
怎么做：企业可以通过提高效率、改善技术、形成规模效应来提高全要素生产率。

所以大家可以看到，其实我都是在理解记忆的基础上套话的。我不知道我的做法是否科学，但是我觉得这样可以方便记忆，而且不至于无话可说。

（3）遇见不会的联系上下文
想到任何有关的都可以往上套

四、复试经验（笔试77 面试88.33）
这方面经验贴很多啦，其实已经很全了，如果想看的话我写的话我到时候再写。

五、心态
其实想跟大家聊一聊我的心态转变历程。
我的心态是高涨-低迷-高涨-低迷反复循环。

辞职初期：信心满满

考研前一个月：感觉很多书都没看，百科也有很多没背完，担心得不得了

考研前一星期：男朋友的父母来看我们，跟他们打了一星期麻将，心态倒是平和了不少

出成绩后：373不是个好成绩，招43排37，也不是安全的排名，内心恐慌

出复试分数线后：369的分数线，进复试应该是51人左右。可见4分之差，排名相差了将近15名，内心恐慌更深

报了一个复试培训班后：感觉自己还不错的嘛，信心又涨起来了

复试前一个星期：我深爱的一位亲人去世了。这对我的打击真的很大，有太多的孝未尽，有太多的诺言没有兑现。后事料理完之后，心情一直无法平复，整天整天地流眼泪

复试前两天：拖着行李来到了广州。天气很热，但心态很平静。也许是得失心没那么重了吧

      今天成绩出来了，回头看过去的日日夜夜，是一段很有意义的旅程。但录取并不意味着这段旅途的终点，还有更多的风景等着我们去体验。

      事在人为，天道酬勤。

下附广东外语外贸大学英语翻译硕士MTI资料书辅导班购买链接，复制下面链接打开淘宝即可购买。

明德尚行英语翻译硕士MTI资料蓝宝书和辅导班

（适用于笔译口译）

【资料蓝宝书】

【2019年广东外语外贸大学英语翻译硕士广外MTI考研笔记真题资料】，复制这条信息￥lB2D0rmLWms￥后打开手淘

【辅导班课程】

【2019年广东外语外贸大学英语MTI翻译硕士广外考研辅导班课程】，复制这条信息￥Qz3x0rmLmLv￥后打开手淘

欢迎光临广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/)