广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校

标题: 【外国语言学及应用语言学经验谈】2018法律语言学第一名初试401 [打印本页]

作者: yuyiyang 时间: 2018-5-2 11:04
标题: 【外国语言学及应用语言学经验谈】2018法律语言学第一名初试401

先介绍一下自己，我考的是广东外语外贸大学的国际商务英语学院下的外国语言学及应用语言学即法律语言学。不过广外英语类的学硕，比如语言学，文学，英语教育，翻译学等，初试题目都是一模一样的卷子，复试形式也差不多。我自身基础还行，每年能拿一等奖学金。初试政治77，日语83，英语水平基础114，英语翻译与写作127，总分401分，今年广外英语学硕所有专业上400分的好像只有几个，听说一开学就可以得到5000奖学金，不知道是不是真的哈哈。复试当时打电话问的成绩说是第一。
说实话，之前我从来都没有想过要考研，跟高考一样又是一个一局定胜负的考试，有可能自己明明很努力了结果却不如人愿。而且我的性格也坐不住，觉得自己一点都不适合读书这件事。我就想早点工作，体验真正的社会。然而到了大二，当了部门主任，才发现工作这件事根本没有那么有趣，要处理很多乱七八糟的事情和人际。再加上我妈一直力劝我考研。到了大三快寒假的时候，我终于下定决心考研。然而发现自己对哪一门都不感兴趣。想了想，就考英语学科教育吧，毕竟只要学两年，而且有一门专业课333是只要死背就好了。然后纠结了半天，因为就想待在湖南，湖北或者广东，所以定了华中师范大学。于是寒假的时候买了很多书，收集了特别多的资料，但是寒假老出去玩，在家也忍不住看电视，所以学的不多。大三下学期开学，继续考驾照，又参加了各种比赛，然后去实习，再然后准备期末考试。基本上也没学习。后来觉得背333也好枯燥无聊的，然后想考湖南师范大学的笔译。当时从学姐那里买了百科的书和资料，她跟我说这些是必须要背的，当然背了也不一定考。我不喜欢打没准备的仗，这个百科的范围一个宇宙这么大，根本就不好背。再加上当时我们外国语学院举行笔译大赛，好像是录6个去省里参赛，我刚好第7名，80分。觉得自己又惧百科，笔译又不是那么突出。然后也放弃了。想了想，还是考英语教育吧。然而学院里的几个老师都劝我不要考专硕，还是考学硕比较好。刚开始我打死不动摇，觉得学硕多么无聊呀。后来我也不记得为啥就突然决定考学硕了。学硕下的语言学，文学，翻译学，我真的真的真的对任何一个都没有兴趣啊！！！！但是文学，我们学院那两本书让我心里有深深地黑影，太厚太繁琐了！后来干脆就选了语言学，毕竟我们学院开过这个课，还有词汇学，语用学。但其实对语言学真的没有兴趣，一直幼稚地觉得为啥要用语言去研究语言……。但是兴趣可以培养，说不定以后就感兴趣了哈哈。千辛万苦地定下了专业，选学校我也纠结了好久好久。问了很多老师还有实习跟的老师，都说广外的英语可能更好一些。后来也看到过在外国语言学这个学科上，广外确实排全国第7，在湖大和湖师大的前面。所以就定了广外，毕竟广州的发展机会多，而且广外的题型也蛮对胃口。像英语高考的题型，注重的是英语基础，初试不用考语言学，也不用考文学。结果发现广外的语言学居然有三个不同的学院都开设了这个专业，一个是纯语言学，底下很多方向，招40个人，一个是法律语言学，招10人，一个是词典中心，不是特别感兴趣。于是，我又在前面两个纠结了很久很久，后来也问了我们学院的一位副院长还有我的班主任，都说法律语言学这种交叉学科未来会比较好，我就定了法律语言学。而且法律语言学出来的职业范围比较广，可以使律师，翻译，老师，公司职员。因为研究生期间法律，商务，语言学的知识都会学。
嗯，总而言之，希望学弟学妹吸取我的教训，当然也不算是教训，只是还是想劝大家在这方面不要太纠结，挺浪费时间的。
政治：
  这一门我77分，但是好像今年高分的很少，说实话我之前给自己定的目标是80分，因为我高中就蛮喜欢政治的。后来考完对了对网上的答案，错了一个单选三个多选，选择题应该是43分。其实我觉得我问答题答得蛮好的，每道大题我都写满了，觉得自己也写全了，应该有40分的，但是实际可能只有34分。我总结的教训就是：首先单选题我错那一个是之前就错过，然后记混了的知识点，考前一天我本来打算也看一下最不重要的法基，后来没时间了就放弃了，结果错的就是那一题。大题的话我觉得我的失分点在于：因为我背了太多的大题，导致我看到一个题忍不住把是什么，为什么，怎么样全写上去，所以只能分段写，而不是分点写，改卷老师就没有那么容易找得分点。再加上我的字丑，每行之间又密密麻麻，所以可能得分不高。
  接下来说一下我怎么复习的。我是8月开始看政治的，直接看的精讲精练，看完一章做题，就是精讲精练的配套题，不翻书。为了之后做，我是用铅笔做的，做完把错题做了记号，就擦掉。当时也是错的蛮多的吧。然后第二天看的时候会复习下前一章。第二轮的时候好像是9月底到10月份，也是看完一章就做题，有的时候看两章，但是我是上午看完，下午再做题，然后吃完晚饭再背一下今天看的。三个不同的时间段，来增加印象。第二遍做题也是都做，错了的标上记号，再用把不同颜色的笔在书上标记，发现有的题错了两遍，我就会特别关注一下这个知识点。第二轮结束开始看风中劲草，就是比精讲精练浓缩一些的知识点。也是按照同样的方法背诵。也继续做题，只做错题，还错了的地方我会用记号笔在书上做标记，或者写到第一页总结。第四遍的时候是12月份吧，再用同样的方法看书，做题就做错了三遍的题，这个时候的错误已经很少了，大概只用了几天，第四轮就过完了。然后开始做模拟卷，我做了很多，先是肖八，然后任4，米鹏3套卷，蒋中挺的5套卷，肖4。之前是每天两套卷的写，后来就每天一套保持手感。每写完一个老师的套卷，我就会复习一遍错题再看一遍大题。选择题都要认真做，当然有的时候为了节约时间我也经常不看题直接看问题选答案，这点其实不太好。我记得我政治选择题做过的最低分是32，最高好像是43还是45.大题的话就写一下要点再对答案就可以了。除了肖4肖8，别的老师的大题看一下就行，不用写。在做套卷的时候，也在开始背大题，我背了肖4，肖8。还有徐涛的小黄书，还有启航20天，个人还蛮推荐小黄书的。我背书也是当天早上背一遍，晚上再背一遍，第二天背新的之前再背一遍。这样记得牢一些。
二外：
我的二外是日语。以前自学过一点韩语，觉得汉语，韩语，日语应该蛮像的，就选了日语。大三上学期开课，刚开始还蛮有兴趣，后来觉得好难，要记单词读课文。再加上我们学校那时候全面覆盖WIFI，上课忍不住刷微博聊天什么的……。第二个学期换了老师，管得特别松，我就更没认真了。但是每次到了期末考试，我又会很认真的学习，为了拿国奖哈哈（当然，每次都只得到了一等）。所以每次的日语，我都相当于自学。我记得我和我的室友经常上课特别是在考前复习的时候发誓打死考研都不考日语。然而我……。总的来说，就是我的日语基础不是特别好。
7月的时候，正式开始看日语，教材是标日初级上下，跟我们学院的教材不一样。每天看一课，然后背单词，总结语法。第一遍的时候真的是生不如死，太难了啊！！！！特别是背单词，然后我特意下了两个背单词的软件，里面有标日，我就跟着背，一个是沪江，还有一个不记得了，大家可以搜一下。我就是在苹果的应用商店里搜日语单词找到的前两个。我记得每篇课文，单词，做题大概要一个小时，然后每次看新的课文我会复习昨天的课文半个小时。一共48篇课文。到了8月底我开始了日语第二轮，方法也是一样的，这一轮就轻松多了，主要是复习单词。10月的时候开始看中级上，因为看以前的经验贴都说虽然广外规定的是初级上下，但经常会考到中级上的语法。但是我也只是粗略地看了下课文和语法，做了做笔记。11月份的时候开始看N2语法，看了蓝宝书还有一本N2语法，因为13级的学姐说2017年广外的日语语法题很多超纲都是N2的。说实话，这个是过程也很难，完全只能死记这些语法，还做了一些练习题。有的时候去上厕所，就在路上反复背某一个N2语法。辛酸！！在这一过程中，我也一直在做题，包括标日的配套练习题，我就做过大概4本书，当然都是那种讲解和做题都有的书。还有N3的真题和模拟题，大概也有4本吧。还有那种专门针对二外日语的考研书，也买了2本语法的《二外日语真题及强化习题详解》《英语专业考研二外（日语）对策：语法》，一本阅读与翻译的，还有一本N2阅读的精讲精练，据说广外以前的阅读题经常出自这里。但是!我买了根本就没时间做啊！！！所以那两本阅读基本没有做，语法选做了一些。但是有的没有解析，有的解析不全。于是，我经常去问日语老师题目！上课前问，上课自习时问，课后还问。所以说我们日语老师真的是人好到爆，一点都不嫌弃我，还是好耐心地跟我讲题。还有一个日语班的小伙伴也帮我解答了不少，真的特别特别感谢！
日语单词真的真的很难记，主要是容易搞混。广外的第一大题，20个小题就是单词题，而且是易混单词。所以我自己总结了日语单词的规律，哪些要长音，哪些要变之类的，觉得还蛮有效率的。当然，我背单词也反复背了好几遍，默写了好几遍。课文的话，到了第二轮结束，我开始看着书后面的中文翻译来默日语，错了的就划横线。第二天默写的时候，会先默昨天画了横线的，错了的话就再划横线。这个过程真的比记单词还苦恼！然后默完第一轮，就开始第二轮，只默画了两次横线的。再错就画第三次横线。不过这个过程，对于单词，语法，阅读，翻译都有很大的提高，虽然难，但是很值得！语法的话，为了系统和方便记忆，我自己总结了语法本，不会的时候就翻语法本，有新知识就添上去。
最后日语考了83分，其实最开始定的目标是90.因为这一门是我花了最多的时间和精力的。结果今年广外的题居然没有考一个N2语法，全是N3的，但是我后期没怎么看N3，很多细小的知识点在考上就搞混了。还有单词题，出了几个没看过的，我应该错了两个，语法题我应该错了4个，后来看到答案的时候后悔死了，明明特别简单！但是自己就是记混了。中翻日不是很难，但是没有书上原句。日翻中的话有一点，有些是真的不认识。阅读还好，大部分都看得懂。
英语水平考基础：
114分，一般的分数吧。首先是填词，30个词填入文章里的30个空，不是特别难。我练了专四的完形填空，《当代英美散文名篇选读》上下两册后面的练习题，当然还有真题。考试的时候错了两个。第二题是改错，这是我最最最喜欢的题了，因为比较喜欢英语语法。我一共做了大概7,8本改错书吧。每本差不多都是100道。我会把错的比较有价值的抄在错题本上，到了11月，就开始每天复习错题本。考试一共20个空，40分。之前做真题觉得还蛮难的，因为广外只有1998到2010的真题可以买到。结果发现居然这么简单，感觉比我之前做的题都要简单啊！但还是错了3个。还有两个不确定广外给分了没有。当时考完，就有小伙伴把差不多的原文放到了群里。有一个是XX in generally XX,我写的是去ly，结果原文是去掉in。还有一处是is typical the size of，我写的是typically，原文是typical of。其实这两个答案我在考试的时候都想到了，纠结了很久，不知道是不是两个都可以，就随便写了。结果刚好跟原文相反，这运气也是……。有一些考生也是跟我一样的，不知道广外老师给分没有，觉得出题真心不太严谨啊……。然后是第三题，大头！选词填空，20个空40分。每个空有一个句子，然后4到6个词选一个填进去，还要用正确的变形。这些词可能是那种很难不知道意思的词，也可能是长得像的词，还有可能是意思差不多的词，还有可能是带到原文都通顺的词。我记得学姐之前就跟我说这个题大部分人都只能得一半的分。当时我还不相信，觉得自己词汇量不错，又喜欢记单词，应该没问题。结果还是扣了15分左右。因为挺喜欢背单词，所以我背了专八单词和GRE单词，还有刘毅5000，刘毅10000，刘毅22000.每次做题有生词我都会记下来，一共有4个还是5个生词本。然后每天都会背，左边写英文，右边写中文。背的时候就自己蒙着中文，不会的就打钩。第二天背的时候就复习打钩的，然后单词本我也会反复背，每本背了3遍吧。我还看了两三本近义词的书，也是会把重要的单词记下来。后来还做了专八十套词汇自测题，但是没有做完，因为也没啥时间了。最后一道大题是阅读，4篇40分，20个选择题。我从高中开始就讨厌阅读，其实不是讨厌阅读，是讨厌阅读题。首先是我老走神，而且我特别纠结，特别是排除了两个，2选1的时候总是选反，所以是又浪费时间又没做好。最后可能而且因为我脑回路不太正常吧……总是想的跟作者想的不一样。暑假的时候在看国外比较著名的报刊，有翻译在旁边的那种。9月开始我练了大概2本阅读，有的时候甚至错一半。针对阅读，我也有笔记，就是把自己为什么错总结一下，免得总是想的跟作者想的不一样。考试的话我觉得不是特别难，单词也都认识，但是有些选项还是蛮纠结的，所以还是一共错了5个左右吧。大家练的时候最好找专八老题型，跟广外的阅读题型一样，20个空。我练的是星火的，还有一本冲击波的吧，反正是绿色封面的。我还买了GRE长难句，看了一些。还有《GRE阅读全攻略同步练习》，但是没有多少时间就只看了一点，不过还挺有用的。里面会梳理文章的脉络，所以对于写作的第一道大题也有帮助。
英语写作与翻译：
  这一门真的很出乎我意料，127分。首先是缩写40分，就是给一篇500字左右的文章，缩写成120还是150个字，不能抄原文。11月份的时候我用新概念英语4后面的习题练了几篇。12月份找了资料练了几篇，加上真题练了几篇。每次都是30分钟左右。结果考试的时候用了一个小时，因为那篇文章好像是说明文，有点乱，抓不住重点。我只好画出重点语句，然后paraphrase。再加上我比较喜欢涂改，所以我还打了草稿，挺费时间的。然后是10月份开始的作文，作文60分。我之前看了几篇华研的专八作文，发现比较普通，不是特别出彩。便开始看了一本雅思作文，觉得还不错，然后看了一本GRE作文，都是把比较好的短语和句子抄在本子上，然后11月份开始背诵。陆陆续续开始写作文，到考试前只写了不到十篇作文。还有一个星期考试的时候写了一篇，拿给了教过我们语法课的老师看，她刚好也是广外的研究生和博士毕业。最尴尬的是，她说觉得我基础蛮好的怎么会把作文写得……。然后她开始分析我的作文，就是没有条理和严谨性，很多没有用不支持文章论据论点的话。然后很多生僻词和用法可能导致阅卷老师看不懂。我回到座位的时候让我室友也帮我分析了下，她也觉得很乱，很多故意套用模板的痕迹。那个时候我才发现，我为了故意让自己的文章显得高大上，就套用各种背好的GRE模板和单词短语。里面真正的论据的话没有多少。于是我马上针对这篇文章重新写了一篇。后来就回归专八作文，又看了一本专八范文100篇背诵。这本书中规中矩，不是特别出彩但是应试还是可以的。考试的题目大致是跨文化交际能力对于研究生意味着什么，我们应该怎么做。我第一段写了大背景，第二段写研究生应该承担更多的责任在跨文化交际中。第三段和第四段都是怎么做，第五段总结。交卷前两分钟，发现自己没写题目，赶紧写上，所以大家一定要记得。出了考场看到群里对答案才觉得自己是不是偏题了，应该写这种能力对研究生意味着什么，比如找工作更加方便啥的，而我写成了研究生应该承担更多的责任。然后我就问广外的直系学姐，她说应该没有，我室友也说没有偏题。但是还是有点担心，觉得分肯定不高了。而且我写作文也用了一个多小时，因为我又打了一点草稿，字不好又喜欢删句增句的。但是到了后几段发现没有很多时间了，赶紧想到啥写啥。最后是中译英和英译中，各25分。我之前练的是《汉英译快速通关》，基本上都是视译。也会做做笔记，把翻译的好的抄下来，再总结一下哪里好，提醒自己。然后练了两本专八翻译，也就基本上是看着翻，很少动手。后来看了看《散文108篇》，偶尔会翻一些，到后面没时间就选着看，广外比较喜欢考散文。我就找那些散文看。考试的翻译，不是特别难，我也没什么时间，先大致扫一下全文，然后看一句翻一句。第一篇是讲orange，我翻译成橙子还是橘子又小小纠结了一下，后来写的是橙子。第二篇好像是评论一种人，以前蛮怕中翻英的，但是考场那篇还可以，因为背了些作文模板啥的，在这翻译上也用得到一些。但是因为完全没有时间，所以写得很快，基本上一篇用15到20分钟。最后几乎完全没有时间检查，之前有个保姆这个词，我第一反应是nurse，然后想这不是护士的意思吗？本来想之后再纠结，结果没有时间，交卷前匆匆写下maid这个词，女仆的意思。还有最后几秒检查的时候我居然把leave no stone unturned until的until多添一个l在后面。回来的时候才发现自己蠢到家了，应该是太紧张了。
时间安排：
6月底决定好学校和专业，收集好了资料。7月留校复习，8月回去了5天为了改善生活哈哈哈。本来还想待几天，我妈老让我多休息，少搞学习。我怕真的被带歪了，于是马上回学校了。9月中旬的时候因为最好的朋友发生了点事，陪着他我也没什么时间学习，更没有心情学习。10月国庆回了家几天，自然效率不是特别高。10月29号，可能因为那天穿少了，再加上以前老是参加演讲朗诵把嗓子弄坏了。后来去了医院做喉镜，医生说是声带炎，开了好多药，让我不要说话。然而！这个声带炎直到考研那一天都没好！！！11月份的时候因为看病和做雾化我去了中心医院将近一共20次！有的时候一天去两次，可想而知，当时有多么耽误学习。以前我每两天就要给家里打电话，最喜欢在走路的时候跟我妈煲电话粥，我大事小事都喜欢跟她分享，只要有烦恼我跟我妈说出来我心里就不难受了。但是两个月都不让我说话！我又没有时间打字，所以当时心里真的很难受。还好我有个话痨的小伙伴，就是我室友。她一个人能balabala地讲一路，我就只能点头摇头，有的时候在手机上打字跟她交流。她有时候还能跟我吐槽考研的一些事，我是想吐槽吐槽不出来。而且别人可以张嘴读书背书，我却只能默读，默背，特别容易走神。所以11月份的状态特别不好，老是想自己为什么还没有好起来，明明很注意了，明明一直在吃药。所以大家一定要注意身体，我记得以前看学姐的经验贴说注意身体，我还不以为然，因为从小到大都很少生病，大学里基本没有感冒。可是就在最关键的时候生病了。后来12月份才开始调整状态。但是自己进入总复习的时间太晚了，考前几天才开始总复习，漏了很多知识没有复习。这也算是一个教训吧，最好早一个星期开始总复习比较好。
总结起来，当初我去找那位刚考上广外的直系学姐请教经验的时候，一直觉得广外太难考了，更何况这个专业才招10个人。包括考完我也跟学姐说的是我估计我380左右。因为去年这个专业是365的分数线，我说今年可能分数线会涨，只要不涨太多，我应该能踩着线进。但是查成绩看到401，第一名的时候，发现考广外，特别是考这个专业真的没有想象的那么难，广外老师给分还是比较大方的哈哈。而且今年国家线降低了5分，广外的这些学硕专业也基本都降低了10多分。
复试：
寒假在家基本就是出去玩，过年也回老家了，所以几乎没有学习。3月份一回来学校就驻扎自习室，又过着考初试的生活。要看语言学，法律语言学，商务翻译，作文。之前觉得语言学深奥无聊，其实背完理解完发现也还好了。主要是广外以前这个专业的复试都是考商务翻译。看到卷子的那一刻才发现今年改了，考的是法律翻译。我……只好硬着头皮写。作文是作为中国人，我能为中国的生态文明建设做什么。后来时间不够，我没有打草稿，高级语句词汇也来不及想，匆匆写完。第二天是面试，运气真的是……抽到最后一个。整个候考室最后就我一个人。我对我的自我介绍还挺满意的，当时也让我们学院的博士老师帮我参考修改了。再加上我的班主任，因为她是教授，经常面试考我们学校的研究生，所以特别有经验。跟我说了很多要注意的地方，还让我做一份简历，把我参加的湖南省大学生创新性项目的论文和发表的省级论文打印出来，再把我大学的所有荣誉50多张复印出来，然后做成了一本厚厚的书一样。当时我把这个交给复试考官老师的时候，他们都一脸惊喜。嘻嘻，这个应该挺加分的。我参加过很多演讲比赛，所以不怎么紧张和怯场。而且我每说一句，坐在左边的女教授一直慈母般的微笑点头。然后另外两位教授一直在看我的简历。后来才知道，中间那位就是大名鼎鼎的袁传有教授！不过他们真的都好和蔼。因为之前班主任跟我说就算有些问题不会也要自信地答，乱答也要答。所以有些问题我不是特别知道也在侃侃而谈，犯了好多语法错误……说出口又不能收回来。还好教授很和蔼总是帮我解围，说以后你来了我们学校这些问题就明白了。之前在门口的时候，会有十分钟看一篇文章，然后待会教授们会从这里面提问，但是不能把文章带进去。我当时在这篇文章上做了很多记号，后来负责监考的老师来叫我进去的时候说：“你怎么做了这么多记号呀，别人都只是画了一下，算了，看在你成绩好的份上，我就不计较了啊。”我当时哭笑不得，好想问她怎么知道我成绩好，但是没有时间了。她又多给了我两分钟看，然后我也不好意思再看就主动进去了。旁边有个负责做笔记的老师也特别好，就像在帮我一样怕教授为难我，说了两次今天的问题就问到这里了，然后教授打断他说还有问题要问呢，不知道这是好事还是坏事。结束面试的时候，教授们把我的简历还给我了，然后一直口里念着我的名字，点着头。好像听见那个做笔记的老师说这个学生很不错。所以出门的时候觉得自己彻底解放了，应该也可以被录了。没想到，后来才知道，面试是第一名。真的很感谢这5位老师还有我们学院帮助过我的老师。
  对了，广外还挺美的，早上不到7点，就有很多学生在各个角落里读书了，读英语的，日语的，法语的各种。学习氛围真的很惊人。
考研这段时间说长也长，说短也短。付出了很多收获的也不少。虽然说考研不一定比工作好。但还是特别感谢我妈妈，如果没有她的坚持我也不会考研吧。还有我们学院的老师，我声带炎期间有两位老师还送过自己做的蜂蜜柚子茶给我，每次看到我也都会问我考研准备的怎么样让我加油。还有别的老师，被我问很多题目也不嫌弃我。还有一些老师还主动说有语言学上的问题可以主动找她。所以说我们学院的老师真的是无敌好到爆。还有我的室友和我的好朋友，在我当哑巴期间，也不嫌弃我哈哈。最后就感谢我自己吧，感谢自己还好坚持下来了。我是一个定了目标就一定要去达到的人。嗯，希望你也是。

欢迎光临广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/)