广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校

标题: 【日语口译经验谈】广外日语口译二战（2017+2018） [打印本页]

作者: yuyiyang 时间: 2018-5-19 11:18
标题: 【日语口译经验谈】广外日语口译二战（2017+2018）
目前是拟录取，通知书还没有到手。会有人问怎么复习最好，还是最简单的那句话，好好学习，找对方法好好学习，好好背单词，好好练翻译，好好练口语，除此之外我觉得可能没有什么好方法了（学姐也是这样告诉我的）。其实考研可以比作一个人走夜路回家，在路上有照亮你眼前路的路灯，你也可能会因为害怕和别人打电话，但，最重要的是你得自己走回家。考研也是如此，遇到不懂的问题老师会帮你解答，学长学姐也会有各种经验贴。但前提是你得自己找方法，自己来学习。广外日语口译经验贴虽然少，但并不是没有。大家可以尽量收集。今天写这篇可以称的上是经验贴的东西，希望大家能够一战成功。还要感谢给予我支持和鼓励的那些可爱的人们。

2017年初试343（广外线346，并没有进复试）
题型：
硕士日语：助词填空+改错+15个选择（有语法题）+阅读（2个长的类似专八）+作文
翻译日语：15个日译汉短语+15个汉译日短语+1段日译汉（特朗普希拉里竞选事）+1段汉译日

2018年初试398 复试84.83（广外初试线373）
思想政治理论：64
理科生，两年都跟着徐涛老师学习。建议看大纲（或者跟着老师的视频画大纲）+肖秀荣1000题（新版反复刷，一定要是新版，我刷的旧版，选择题好多都模棱两可）+最后押题书（我买的是徐涛老师的）
翻译硕士日语：87
感觉比去年简单，没有助词填空和改错。10个单词选择题（类似于假名写汉字，汉字写假名。有，大幅、洗練、幼稚、鑑みる、接続、逆らう，用沪江开心词场背词+N1单词书）+20个选择题（杂。有语法有其他。基础不好，所以把大学时候的综合日语刷了几本）+阅读（今年是4.5个短阅读）+作文（800字。关于中日关系。背了一些日语的名言，如莎士比亚说。。。）
日语翻译基础：134
15个日译汉：スマートフォン、記者会見、公式訪問、動画サイト、インフルエンザ、売上額（不确定）、円安、ランキング、リコール、東京五輪、文化財、（部分出自宋协毅汉日日汉同声传译。部分出自时事。一直在看宋协毅这本书，背了单词，有的文章也背了。感觉很有用。）
15汉译日：住宿登记，截止日期，十三五规划（或第十三个五年计划），共享单车，麦当劳，创新，高铁，招待会，空调，电影节，大数据（同上宋协毅书+新闻。没办法只能一点点积累，积累尽可能多的单词。推荐微信日语公众号。）
1篇日译汉：出自天生人语（2009年2月25日）
1篇汉译日：关于人口老龄化。（部分内容：老有所依，老有所养。人口老龄化是社会经济发展的必然结果。。。）
汉语写作与百科知识：113
25个名词解释
1篇公文写作
1篇作文（高考作文标准）
另附自己看的书。

欢迎光临广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/)