广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校

标题: 2018MTI考研超详细经验贴(初试+复试） [打印本页]

作者: 广外考研人 时间: 2018-7-2 17:27
标题: 2018MTI考研超详细经验贴(初试+复试）
本帖最后由广外考研人于 2018-7-2 17:28 编辑

拟录结果出来后，自己心里的石头也落地了，我的努力终于有了收获。回顾考研这半年，应该是自高考之后，自己精力最集中的时期。从最初的精力充沛，中期的彷徨前行，到后期的咬牙坚持，我有很多体会和收获。在考研帮上得到了经验贴的帮助，所以我也来和大家分享自己的考研经验，希望能够帮助到大家。
（一）初试篇
  备考初期，我认真剖析了自己的优缺点。我是英语专业的学生，自身英语基础比较好，而广外的英语基础题型比较规范，大家在学习时也比较容易找到方向。此外，我希望读研的学校在翻译方面能有很好的师资和教学经验，这样我能够在其中学到更多。综合考虑之后，我觉得广外是个很不错的选择，于是开始备考。首先谈谈初试吧。初试要考四门，政治、基础英语、翻译、百科。
1.政治：
网上看了很多经验贴，再结合自己亲身试验证明，跟肖大大是绝对没错的！精讲精练和1000题我都买了，初期就看精讲精练，搭配1000题。看完一点就做对应的1000题，检查自己的理解是否到位，并且错题一定要搞懂！到后期肖四肖八很有用，这个强烈建议要看一下，很多材料和考点都会踩到。此外，我高中时是理科生，马原这一章自己看书时一头雾水，所以这一章我就跟的张鑫老师，他讲马原很有逻辑，清晰明了。对马原理解有困难的同学建议可以看看他的马原讲解。
2.基础英语：
广外的英语基础这一科考题类型有单项选择，阅读，作文，比较中规中矩，是大家英语考试中常见的题型，这也是大家比较青睐广外的一个原因。
单项选择难度比专四要高些。内容主要是从外刊上摘选出来的，平时多读文章，做起来手感就会比较流畅。
阅读有两种题型：选择题和简答题。每篇文章都会有着两种题型。因为一般考试都会有阅读题，做这些题都很熟练了，所以这一题型我没有特别准备。备考期间我用的是星火的专八阅读，刚好都有选择题和简答题，每天我会做一篇阅读，保持手感，并且积累单词和好的表达。如果我自己一段时间感觉状态不好就每天多做几篇。并做完后总结简答题题型，比如作者的态度是什么，作者想表达什么，某个词是什么意思这些。对我来说，阅读主要是要词汇量要大并且要了解文章逻辑和类型。备考期间我真正体会到词汇的重要性，在这期间我专八词汇背了两遍，GRE词汇背了一遍，背完后阅读理解基本没有问题了。至于文章写作逻辑，我之前看过一本上海交通大学出版的《英语高级口译证书考试：高级阅读辅导》，它总结了许多阅读种类特点，题型和应对方法，感觉对我的文章题型和逻辑理解能力提升很有帮助。
作文这次的题目是自己对机器翻译会否取代人工翻译的看法。这个话题一直都很受关注，备考期间需要多关注近期热议的翻译界或者社会话题，找找比较好的观点看法，想想怎么表达。这个过程其实很有趣，可以看杂志和文章，上各种论坛网站搜索大家对这个话题的看法，并想想相关的观点或例子翻译成英文是什么，就当考研放松了。
3.翻译
翻译有词条翻译，英译中和中译英。
词条翻译偏向政经类，备考期间我主要跟每星期的热词总结，这个很多地方都有，中国日报新闻网、很多团队都会定期发布。此外，政府报告要重点看，里面许多词条都要了熟于心，考到概率也挺大的。
篇章翻译我用的资料有跨考黄皮书，武峰的《十二天突破英汉翻译》,叶子南的《高级翻译理论与实践》。十二天讲的是比较实用的翻译方法。《高级翻译理论与实践》这本书挺好的。里面有许多翻译理论和方法都很实用，后面的翻译文章都有一定难度。这两本书可以在前期就看，这样刚开始的时候做翻译会比较有谱。跨考上面是各个学校的翻译考题，这个我用来每天练手，中译英英译中都有，每天我会做中英、英中各一篇。此外还有很多资料，比如《经济学人》也是很好的翻译材料。
4.百科
  百科题型有词条解释，应用文写作和作文。
  词条解释主要偏向政经类。之前备考期间我背了许多文化类的词条，但是发现考的大多数是来自政经方面的词条。我考前中午在网上逛到了一篇有关十九大热点的新闻稿，结果下午卷子一翻开发现好多都是那篇新闻稿里提到的热点。所以十九大、政府工作报告这些真的是重点，应该反复看，仔细总结里面的词条翻译和解释。
  应用文我没有特别准备，跟着网上买的学姐的资料准备。
  作文讲的是中国文化传承与西方文化普及你怎么看待。这个我备考期间也准备过。当时看到许多类似的新闻，比如一些地区禁止过圣诞节，所谓“女德班”的曝光等等。所以我认真思考过这个问题，看过相关人士的看法，读过这些话题的文章，找过许多这方面的例子。所以看到作文题目的时候心里是比较稳的。作文重点就是逻辑。高考时也强调过很多次了，论点清晰论据充分，语句优美也是加分项。我自己比较热爱看新闻，考研期间这也算是一种休息放松。看新闻的时候要保持一种敏感度，哪些话题很适合拿来讨论，很有成为作文相关内容的潜质。看到后就可以把它记录下来，想想相关的例子，自然就积累起来了。
  初试的准备大致就是这样，刚开始准备的时候是很有干劲的，觉得每一天学习都有新的收获，但这种新鲜劲一过去就会开始难受了。为什么政治看几遍看不懂？为什么阅读错误率还是没有改善？百科这么多知识点怎么背的下来？看着别人都找到工作了自己还没着落，还有实习等等一系列事情，堆积起来心里就会越来越慌乱烦躁。但是当时没办法，都已经做了这么多努力了不可能再半途而废。压力一大就吃些好吃的，去跑会儿步，看一些搞笑视频，和考研伙伴互相打气。那段日子就这样过来了。
  后来我发现，很多弯路是避免不了的。当初很多考研过来人告诉我要做好计划，摒弃杂念，目标坚定等等。但是到了那个时候，大多数人都要经历一个走弯路的过程，都会迷茫动摇，会提不起动力，但重点是别放弃！积跬步以至千里。每天就算再怎么迷茫难受，还要坚持完成一些任务，到最后真的就是每天的积累导致质变，你才会有足够的能力来和其他考研者竞争。
初试成绩出来后，我能进复试，所以我稍微放松了一下，春节都玩得很好。寒假期间我参加了一个CATTI的口译培训班，每天都会接触到英语听力，所以复试准备时听力就没有太大问题。
（二）复试篇，
复试有笔试和面试。复试之前我看了一个学长的复试备考视频。
1.笔试题型是填空题、中翻英和英翻中。笔试我没有怎么准备，填空做了网上下载的几篇题，翻译就看的之前总结的翻译技巧，到喵大翻译的微博找之前经济学人的英中翻译每天做一篇，中英就主要看政府最新出的一些文件翻译。最主要就是找回之前初试做翻译时的手感，保持这种手感就没有什么问题了。
2.面试题型有复述、视译和问答。我主要准备的是面试，因为考研期间基本上没接触过这些题型。
复述就是听听力然后英文复述内容。主要考察听力、总结能力和表达能力，可以记笔记并带进考场。之前看经验贴大家说复述材料大概4-5分钟，可能有口音。所以我备考期间每天精听TED演讲。找4-7分钟的演讲。TED演讲好在演讲者来自不同的国家，有不同程度的口音，而且逻辑都很好，很适合进行训练。考虑都不知道当时考试环境怎么样，有可能会因外界干扰而遗失听力内容，所以每天我都会搬个椅子到学校走廊上做精听，走廊上来往人比较多，干扰比较大，这样能锻炼自己的注意力。我还看了一本老师推荐的《英语口译笔记法实战指导》，上面有一些口译笔记的符号和训练，对自己的笔记记法还是有很大帮助的。
此次考试复述内容是搭便车的优缺点。语速适中，没有口音，逻辑清晰，时间感觉3-4分钟左右。与往年情况比较难度是降低了的。但是备考期间还是要往难的准备，这样才能万无一失。
视译英译中我用的资料就是红本的《英汉视译》。里面视译方法讲解的挺仔细的，配套的视译练习也挺有用的。跟这本就已经很好了。我当时还用了《英语文摘》来练习，都是不错的材料。练习期间注意加强自己的视幅，顺句驱动。此次英译中是有关全球化
中译英我用的是CATTI 的口译书。经常看时政的中译英文件，总结其中的表达方法和词汇是够用的。中译英是金砖五国的成就与合作。
问答这些大家都明白该准备什么内容，这里就不细说啦。
面试首先是MA的学生进行面试，然后是口译笔译的学生一起面试。
首先大家会聚到一个大教室，大约有140多个人。会讲考试流程和注意事项以及进行面试分组。因为要等MA学生面试完毕，抽MTI的两个学生进行群面，然后所有老师再商量评分标准，所以等待时间还挺长的。大家可以带纸质的资料来看，但不能用手机。我之前没有想到会等这么久，什么也没带，所以在那儿干坐了两个小时……
之后跟随自己所在的队到一个教室候考，接着到听力教室去听复述材料。不是外放，所以不用担心干扰。桌上放着视译材料，听力开始前有3分钟看材料时间，可以做笔记，但不能带走。
然后就去面试教室进行面试了。每个教室有3个老师和一个助理。老师们都挺好的，所以我比较放松，没那么紧张。结果出来成绩还不错，就开开心心地回学校啦~
（三）最后
考研是一个比较长期的过程，对心理素质，毅力和信息检索整理能力都有很大的考验。希望大家能够学有所成！

下面是收藏的免费英语翻译MTI的真题资料链接（点击查看）http://www.gdufskaoyan.com/thread-1303-1-1.html

欢迎光临广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/)