广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校

标题: 2018二战广外翻译学复试考研经验帖 [打印本页]

作者: 广外考研人 时间: 2018-7-4 10:58
标题: 2018二战广外翻译学复试考研经验帖
本帖最后由广外考研人于 2018-7-4 11:28 编辑

12月24考完，广东省是2月5日16：00出成绩，15：58分心跳到嗓子眼。看到29稍微落下，看到378又纠结。还是那句话我对自己都说了一百遍，却总是没做到，明明自己是一战复试被刷还是不吸取教训，一考完初试就要准备复试。我一直拖到3月初才开始复试，真真是心大。所以，再强调一遍，考完初试后休息一周就要着手复试的复习，一战是有位同学是最后一名进复试，但是他一考完就马上复习复试，最后逆袭复试第一，虽然总分肯定不能第一，但是名词靠前。至少要把视译、交传、cloze练习好。

视译和交传都可以拿仲伟合《英语口译教程》上下册练习，但是一定要有质量
平时要多听CGTN,今年老师在念交传材料时，我感觉回到了背肖四，老师说“经济全球化既能带来挑战，又能带来收益，我们不能将经济全球化一棍子打死…”听CGTN是很有必要的。如果没有听说过这四个字母，或者你早已经听过很多材料了，都没关系，下载这个软件，每天看几篇文章就行。
有一个方法特别要推荐的是，找研友一起练习视译和交传，相互发现对方的缺点。我没有找到，但是有个方法也特别好用，我自己给自己录视频。首先假装自己是面试老师提出问题，然后自己回答问题，最好能分点，不能完全靠背，要有眼神的交流，一定要笑，显得大方自信。

问答一定要充分准备，将考验帮里能找到的问题都写下来，找到答案，老师问起来心里有底就不会慌。这个环节可以找一个研友进行模拟，如果隔得远还可以视频聊天，非常方便，顺便锻炼自己即兴发挥的能力。
今年老师问我的问题是
1、为什么选择广外？
2、为什么选择高翻？
3、说说你对MTI和MA的了解？
4、说说你学翻译的劣势是什么？
还有两个我忘了，这些之前都准备过，答得很流畅，我说到了广外的学习氛围很好，很让人向往。确实，我来的这两次，不管什么时候来都看到有人在学习，在练口语，真是语言的天堂。
不过我准备的翻译理论一个都没问，也好，答错了出洋相就不好了。但是有的同学被问到了，所以还是准备妥当为好。
啊，我两年的经验都在里面了，可能自己偷懒有的没有写很详细，可以在下面留言。近几个月我都不卸载考验帮的，看到会回。一定要对自己有信心！坚持就是胜利，这句话很土了，但是是真理。第一次自己敲这么多个字。希望大家都圆梦广外！

欢迎光临广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/)