广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校

标题: 2017MTI口译拟录取（经验贴） [打印本页]

作者: 广外考研人 时间: 2018-7-26 10:20
标题: 2017MTI口译拟录取（经验贴）
先说说自己的情况，一本综合院校，大四应届生，英专。之所以报广外是因为广外在广州英语是最强的，而且以后想去广州发展，个人比较喜欢广州这个城市。
大二上考过了bec中级，专四良好，大三上准备了一周雅思考了6.5。自己觉得基础还可以。
我是去年三四月才确定考广外，之后就开始搜资金买书看经验贴，七月期末考试完回家休息了一周，七月底回学校后就开始学习了。

作息
暑假：8:30-11:30学习，吃饭午休，2:00-5:00学习，吃饭休息会，18:30-21:00学习，回宿舍后就看看剧看看闲书什么的，23:30睡觉。
暑假的时候把广外的参考书都看了一遍，觉得最有用的就是刘季春的《实用翻译教程》，以及仲校的两本口译书，其他的可看可不看，如果你完全不了解有关各类翻译口译的相关知识，建议是要看看的。暑假主要是用来打基础的，基本我每天就是听半小时听力（推荐手机app:每日英语听力，选一些感兴趣的听，可以像做口译练习那样听，边听边做笔记），背一小时单词，看书为主做题为辅。

九月开学后：8:00-11:30学习，吃饭午休，2:00-5:30学习，吃饭，18:30-22:00学习，回寝洗漱玩玩手机23:30睡觉。
9月后主要是刷题了，到10月的时候开始做真题。做完后11月份又重新回顾了一遍，真题有多重要大家应该懂。

考前一个月：8:00-11:30学习，吃饭午休，13:30-5:30学习，吃饭，18:30-22:00学习，回寝洗漱再学习一会儿23:30睡觉。
12月的时候基本没再刷题了，开始复习，然后狂背书（政治，翻译词条，百科词条）。
10月之前基本上我每周都会休息半天到一天，出去看看电影逛逛街，天天学习也很累的，我不喜欢死学，要学就要有效率，没效率我宁可出去玩，适当放松一下学习效率更高。但10月之后我基本上是断绝了所有的娱乐，手机里面什么视频啊微博啊小说啊全卸了，效率倍高。学习的时候不要玩手机！不要玩手机！不要玩手机！
当然这些是我的个人习惯，我属于生活作息特别规律的人，每个人都有自己的习惯，要找到最适合自己的学习方式。

下面说四科怎么准备。

政治（满分100）：
我考的还可以，70+
我高中是理科生，文科的东西一窍不通，大学也就考前抱佛脚那种，所以政治选择了报班，当然报班不是必要的，看个人情况，像我这种建议报班。十一开始上的政治课，资料用的是政治班发的，不报班的同学可以选择肖秀荣的讲解，在8-9月发布大纲后，对着讲解看大纲上章节。在上课之前我自己也没看政治，我属于听课很认真的人，所以基本老师讲过的我都吃透了。每讲一章节自己做一个大纲，知识框架很重要（建议自己看书的同学也这样，特别是马原！理清思路和原理很重要！），好记性不如烂笔头，写一遍再背思路就很清楚了。同步《肖秀荣1000题》以及往年真题选择题，做完一遍后隔了几个周我又把答案遮住做了一遍，题不在多，重要的是把考点吃透，错过的就不能再错。每年的选择题都有考细节的，所以细节很关键。
后来又做了肖八和肖四，基本今年的大题里面都有了，肖四肖八的大题很关键啊，背！背！背！当然题目里面有的答案给的不是很好，可以自己再整理，政治大题没有标准答案，只要把点答出来就有分。
政治在最后两个月一定要每天都背，因为很容易忘记，所以要多背几遍，这个时候我自己的笔记就很管用了，因为要考的知识点都在笔记上，所以我就对着自己的笔记背了两三遍。大题的话，一定要多关注涉及时政的题，热点时政是绝对会考的。

基础英语（100）:
这门算考的不错，88。
广外的题型是30道选择，4篇阅读（2篇是选择题，2篇是问答题，问答没有字数规定，大概写100-200字），一篇400字大作文。
选择：单词很关键！我是从暑假开始每天都会花40分钟-1小时背单词。专八的单词用百词斩背了两遍，看了刘毅10000，然后自己有一个新东方的专八单词视频（我觉得这个视频课很好，讲了记单词的技巧，基本他讲过的单词我都记得特别清楚了）。然后自己整理了一些词组辨析，背了背。刷了一本专四选择专项。
阅读：我用的是星火专八阅读（基本都是外刊文章，跟广外风格挺像）。还有跨考mti的那本黄皮书，基本上基英的话，各个学校出题都差不了太多，所以刷了那本书上的选择和阅读。
作文：今年作文是二胎，刚好我考前自己写过，所以考试的时候基本属于默写了一遍自己写过的作文。作文我是考前两个月开始每周写一篇（研究广外真题的同学可以发现广外喜欢考教育方面和社会热点（当然也不排除有其他的话题），所以我基本把这两类话题的作文都写了写，很好运的让我猜中了题。）作文的话可以看看星火的作文，里面的词句用的还是挺好的，但是结构不怎么样，所以得自己写，考场作文要注意写清楚板块和逻辑，用一些高级词汇。我每写完一篇作文都会请人帮我修改，请老师或者同学，因为自己有的时候很难发现错误。写过的作文千万别扔了，考前再拿出来看一看，把好的表达和观点记下来，万一你也很好运的猜中了题呢。

翻译（150）：
这门考的比较烂，因为我汉译英一直不好。而且考前那天晚上太紧张失眠了，当时考试一个小时就做完了，做完检查了一下就交卷走了，因为想赶回酒店睡一会怕影响下午百科的发挥。所以，筒子们，千万别像我一样失眠，一定要休息好。
题型：15个英译汉词条，15个汉译英词条。一篇英译汉，一篇汉译英。
词条：还是跨考黄皮书，有一本专门的词条书，背！然后我自己关注了两个微信号，一个是【翻吧】一个是【中国日报网双语新闻】，这两个公众号每周会总结每周热词，每次一出来我就用笔记本抄下来背一遍（看过广外17年真题的同学应该也发现了广外今年考了很多热词，不排除以后也这样考的可能性）。
当然还有一些同学看了卢敏热词，中国日报热词什么的，大家都可以看看。
翻译：暑假的时候看广外的参考书目，把书里面的习题都自己做了做，然后我是把仲校的那本口译书上册当习题练笔译了，广外的汉译英很喜欢考跟广东有关的文章，所以就把这本书里面跟广东有关的文章都翻了一遍。还做了一下别的学校的真题，当然做的也不是很多。还有就是CATTI二笔三笔的真题都可以拿来当练习做，有选择性的做，相同的话题差不多的句型的文章就不要反复的做了，要见多识广。做翻译的时候尽量不要查词典，要掐时间，别养成磨磨唧唧的习惯了到考试的时候做不完。翻译除了多练习以外一定要学习给的参考译文里面好的表达和句型，怎么处理长句的怎么处理一些习语成语什么的。翻过的文章别翻过就丢了，过段时间再回过头来看一看以前翻得不好的地方，如果再翻是不是会处理的漂亮一些。

百科（150）
这门考的也还凑合吧，我开始背百科词条比较晚，差不多是10月份的时候开始背，因为早开始早忘，在这之前是把应用文整理一下，到考前一个月每周写一篇作文。
题型：20个词条解释（一共有四段小材料，每段里面5个词），一篇应用文，一篇大作文。
词条：买的学姐的资料，加上一些自己在网上搜罗的资料，同学之间分享的资料。广外的词条主要考时政、经济、人文、法律。这几类多背背。今年的考题偏重时政，都是政治里面的热词啊，所以对时政一定要敏感！刷微博的时候别光看一些乱七八糟的，多关注新闻。背词条的时候我没有全按资料上写的背，自己又整理了一下，背一些自己擅长的，不懂的词条（像经济的法律的专业术语）百度查一下，在理解的基础上背，不要死记硬背。考试的时候一个词条写100字左右就行，不要一句话翻来覆去的说，多说几个点，词条没有固定答案，老师考察的是你的知识面，所以写你知道的东西就行。
应用文：广外只考公文，还是比较简单的，有固定格式，推荐绿皮的《应用文写作》（夏晓鸣编著的）。然后把广外的真题答案抄一遍，对，是抄，主要是熟悉格式。因为应用文需要你添加的内容比较少，基本上是抄材料，重新安排文章结构。不需要什么华丽的语言。注意日期，要写根据材料推理的日期，别写你考试日期啊。
作文：基本跟高考作文差不多，广外考材料作文，爱考哲思型和时政、社会热点型，这两类要注意。我是考前一个月开始写作文的，每周一篇，写完拿给院里认识的研究生学姐帮忙改，考场作文：优美的文辞+清晰的结构+鲜明的观点，大家高考了的都懂。之前都是看，在网上微信公众号上搜索的高考满分作文，积累素材。推荐微信公众号：【文馆】、【瞭望】、【Vista看天下】，这几个公众号推文比较良心，可以当作文的素材用。

经验只是经验，仅供参考，具体实践还要看每个人自己，都是在摸索中找到最合适的学习方法。
有一点要说的是，我并没有用很多书，也没有刷特别多题。书和题不在多，而在你学进去了没有，真正掌握了没有，看很多书做很多题，回过头一点没进脑子全是白搭。
考研绝对是一场持久战，做好承受压力吃苦的准备，耐得住寂寞沉得下心。实力是一方面，心态更重要，心态稳了就成功了一半，心态崩了估计就没戏了。12月头的时候我发烧感冒了一个周，整个人状态很不好效率低下，特别着急，一给家里打电话就想哭，然后我妈劝我，你别学了，早点回去休息，睡觉，什么都别想，对自己要有点信心。然后调整了几天身体好了心态也好了，最后两周效率也很好。很多人估计都会遇到这种情况，千万别放弃，咬咬牙也就过去了。回过头来看这大半年，真的没什么大不了的，特别感激没有放弃的自己。所以大家也要加油坚持住，有缘广外见

广外考研答疑扣扣群：19广外考研论坛交流总群：421743100，19广外英语翻译硕士MTI考研答疑会群 489434993欢迎18MTI小伙伴前来咨询。

加入广外考研各专业微信交流群请加微信号：gdufskaoyan / gdufsky(备注年份+报考专业）

获取免费直播课入场链接

欢迎光临广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/)