翻译硕士英语:72分(总分100)
考试内容:单项选择题,阅读理解(选择题,问答题),作文
推荐书目:专业四级英语真题(单选部分),专业英语八级真题(阅读部分),《新编英语语法教程》,《星火英语专业考研基础英语》(不推荐此书)《刘毅突破英文词汇22000》,《专八如鱼得水》,经济学人杂志,英文原著
这门考试考察的是综合能力,所以从语法,词汇,阅读,写作四方面入手。LZ属于讨厌做阅读理解的人,刚开始打算做专八阅读理解练手,但是实在做不下去了。每次做阅读理解之前都要深吸一口气,告诉自己要做阅读理解了。最后放弃,调整计划。入手kindle,开始看英文原著以及经济学人杂志。阅读量大概保持原著阅读时间每天30m,每天精读一篇经济学人,大概30m。因为kindle有查词,单词本功能,节约了很多时间,提高了效率。说到底,阅读能力的提高离不开广泛阅读。惭愧的是,大学期间从未完整读过一本原著,也没有背过任何词汇书(尝试过一两次,从来走不出A。。。)想提高阅读的同学强烈推荐此方法。接下来详细介绍。
首先,书目的选择。遵循N+1法则。N即现有阅读水平,所以选择的书目难度只需比现有阅读水平高一些即可。虽然我是英语专业,但是还是从最简单的书开始读起,挑自己感兴趣的书籍,逐步增加难度。我的阅读书目如下,仅供参考:
第一阶段(3000词汇,极简单):《little prince》(小王子),《the wonderful wizard of oz》(绿野仙踪)
第二阶段(5000词汇,较简单):《flipped》(怦然心动),《the hunger games》(饥饿游戏),《harry potter and the sorcerer’s stone》(哈利波特与魔法石),《zappos, delivering happiness》
第三阶段(6500词汇,中等难度):《life and death in shanghai》(上海生死劫),《the fault in our stars》(无比美妙的痛苦)
其次,选择好书目的后,在阅读过程中采用透析法,即每一页最多只查一个单词,这是为了避免大量查单词影响阅读速度以及兴趣。每次开始阅读之前复习昨天查过的单词。这里强烈推荐kindle(我是不是该去收广告费?)。Kindle不伤眼,只需触摸单词即可查词义,并自动收录进单词本。省时,方便。
自我感觉词汇量,阅读水平有了极大的提高。因为中英文结构的不同,虽然一个句子大部分的单词都认识,但是有时候看不懂,这就需要大量阅读,慢慢习惯英文的阅读顺序。此外,个人认为词汇放在语境里面记忆最佳,但短时间内想提高词汇量可以背词汇书做为辅助,所以我有买两本词汇书。
回到考研,阅读精读和泛读相结合更佳,所以每天精读一篇经济学人。到后期冲刺时,每天用专八阅读理解练习。语法,把语法书读了一遍,发现然并卵。。。至于写作,前期只是每天坚持用20分钟左右的时间写英文日记,后期每个星期写一篇作文。