广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校

标题: 2017英专考研经验（二外日语） [打印本页]

作者: 广外考研人 时间: 2018-7-31 11:26
标题: 2017英专考研经验（二外日语）
回顾这将近一年的准备时间，考验帮确实帮了很大的忙，所以也想写一篇经验帖回馈论坛，希望也能对学弟学妹们有一点帮助。

首先说初试成绩：政治76，日语92，英语水平考试122，英语翻译与写作130，总分420，专业排名第一。我考的是英文学院的比较文化研究专业。

先说下我大致的时间安排。我大概是去年四月才决定考研的。因为我比较爱玩，加上暑假之前学校的课还比较多，所以我主要只是利用课余时间看看日语，有时间也会看看《高级英语》，做做阅读翻译，具体的参考书目我会在下面详细说。暑假开始去图书馆看书，去图书馆的时候大概能保证6-8小时学习时间。九月开学之后得到得知学校九月底就会安排我们去外地实习，十一月才回来，这简直是晴天霹雳。我终于有了紧迫感，九月基本每天早上八点去图书馆，一直看书看到晚上九点半闭馆。实习的一个半月我也会在下班之后看看书背背单词，主要是保持看书的状态。十一月中旬回校后又继续九月的时间表。其实我觉得时间的安排因人而异，我的安排也只是供大家参考

政治：考的并不算高，但也总算是没有拖后腿。我大概是八月下旬才开始复习政治。用了肖秀荣的全套书。也买了一些视频来看，视频很多，个人比较喜欢新东方的，课讲的比较有意思，不枯燥。配合视频过了一遍《精讲精练》，差不多快才十一月开始写《1000题》。通过错题发现自己不懂的地方，配合《知识点提要》再梳理一遍，这本书每章前面的树状图或者时间线对梳理知识点挺有用的。十二月我在政治上花了不少时间，背了《考点预测》，《形式与政策》，《八套卷》，《四套卷》。如果时间不够，我觉得可以着重背《四套卷》就好，今年大题几乎全都压中了。

日语：这应该是我最用心准备的科目。我非常喜欢日语，大二下开始的二外课也都的很认真，但我们学校的二外课只上了两个学期，而且教材用的并不是广外指定的标日，所以大三下决定考研开始，我也只能自己从头开始看标日书。我比较喜欢读课文，觉得这样有助于记忆。一般来说我会先看课后的单词，然后看课文，看语法。理解后再朗读课文，背单词，单词我会照着中文默写，课文并没有刻意去背，只是会经常读。开始新的一课前我会稍微复习巩固一下前一课。说到单词，标日初级书上的动词是以ます形出现在单词表里的，也不会标出自动词他动词，我觉得背起来很不方便，但是也没办法，只能自己把原型和词性写在旁边，有些不确定的词还是需要自己查查辞典，我在手机上下了个叫MOJI辞书的APP，查单词比较方便。因为初级课本的语法基本上都学过，所以看起来也比较快，暑假前就看完了。暑假我一边看中级课本一边复习初级课本，因为看到前辈的经验帖里提到，广外的汉翻日会考到一些初级书上原文。所以我复习课本主要是复习课文，对照着翻译写出原文，记下出现错误的地方，也顺带着复习一下单词，尤其是汉字的假名，因为这一部分的考题也大多是初级课本上的。至于中级课本，我的重点放在对课文的理解上，觉得对课文的熟悉会给阅读带来很大帮助，单词没有特意去背，课文还是会读，但也只是我个人的习惯。中级课本差不多九月初看完。但是标日四本书在我整个复习过程中都没有断过，尤其是初级，翻来覆去看了好几遍。
除了标日课本。日语复习我还用了张蓉蓉等人的《N2阅读精讲精练》，这本书是暑假快结束的时候才开始做的，也是看论坛里有前辈说广外会考到这上面的原题。虽然今年好像并没有考到原题，但这本书对我阅读和日翻汉水平的提高还是起到了很大的作用。建议时间充足的同学可以认真做这本书，对照书上的翻译和解析可以很透彻的理解原文，也能很好的巩固语法。暑假我还做了几套N3真题，算是对自己水平的测试，也是练练手，毕竟二外的真题不多。实习期间也做了一些N2真题，发现语法题会错的比较多，所以也开始看一些语法书。这里我想推荐《N2语法：新日语能力考前对策》，作者是佐佐木仁子。这本书很薄，而且很多插图，看起来很轻松。个人觉得对语法的分类也很容易理解。不过比较适合后期梳理巩固的时候看，初期可能会看不懂。这一套书我还买了N3的汉字和词汇来做，词汇比较难一些，汉字很简单。不过这也只是我的个人喜好，不一定适合每个人，找到适合自己的书才是最好的。
个人觉得二外的复习可以稍微早一些开始，尤其是二外基础不太好的同学，这样整个复习过程才不会太赶。广外的日语，阅读和日翻汉大概需要到N2的水平，其他的部分倒不是太难。不过今年的语法题里有几个有些难度的题，词汇题也有几个没见过的（不是第一大题的选假名，假名那题基本都是初级书上的）需要平时的积累，大家做阅读的时候可以多注意没见过的用法。平时看日剧看动漫也可以找双语字幕的多留心 ^_^

水平测试：考前最担心的就是水平测试了，真的没想到自己能考120+。题型主要有完形、改错、填词、阅读。当时做了真题后感觉填词很难，不仅要有单词量，还要求你对这个词非常熟悉，包括它的词性，用法等等。阅读的中的长句也比较多，连题目都很长。准备这一科的时候我看了《高级英语》，会标出不认识的单词背一背，外刊我没有看太多，只是微博上关注了鬼谷一喵，每周会看一两篇他发的文章。背了一本专八的《如鱼得水》，这本单词书每个单元会有两篇专八阅读水平的文章，然后列出文章中的生词，我觉得这样会比较容易背一些。另外用APP背了GRE单词。GRE的单词难一些，也偏一些，有的根本不会考到，可以直接背3000词那个版本的，不过我连3000词的也没有背完。填词今年考的并不太难，可以参考论坛里的真题回忆贴，大部分都是比较简单的单词，只有少数几个比较难的。暑假前开始做那本GRE的长难句，感觉这本书做起来还是挺轻松的，毕竟只是一个个的句子。暑假做了一本GRE阅读，一开始觉得特别难，但还是坚持每天都做，不会的单词做完之后查，然后记下来，不理解的地方反复看到理解，尤其是一些长句。渐渐的就越做越好了，甚至有点喜欢看GRE的阅读了，觉得还挺有意思的。做完后感觉阅读水平是有提高的，最起码看到长难句一点都不怕了，不过每个人情况不同，最好能找到自己的弱势，然后针对性的选择练习。选择专八阅读也是可以的。今年广外的阅读并不是特别难，比09，10的真题好多了，当时做了这两年的真题我的内心真的是崩溃的。至于改错，我先做了星火的专八改错，这本个人感觉难度适中。后来做了冲击波的改错，要难一些，没做完。今年的改错也不是很难。

翻译与写作：这科考四题，summary，作文，英翻汉，汉翻英。Summary我是实习回来后才做了一些真题，感觉真题的练习已经足够了。作文我也是最后一段时间才开始准备，用了GRE的ISSUE，这本书上的范文写的好好啊，我觉得主要是要看范文写作的角度，逻辑和结构，并不是要背范文。当然一些地道的用法可以记一记。更重要的是要自己练习，最后几个礼拜我每周都会写几篇作文练手，可以用真题，也可以用GRE或是专八的题。最后是翻译部分，英翻汉我几乎没有自己练，就是大三的时候翻译课上跟着老师练，课下做一些翻译作业。汉翻英我初期用了张培基的散文选，先自己翻，再看书上的翻译，把翻得好的句子记下来。张培基我大概只看了一本。后期时间比较紧张，没再继续看张培基了，开始做星火的专八翻译，感觉也不错，做了大概半本。我一般是自己先翻一遍，看完书上给的翻译之后再翻一遍，或是直接把书上的翻译一小段一小段的默写一遍，还会经常复习之前做过的题，所以这本书做的很慢，但是收获也是很大的。我觉得做题最重要的就是要把做过的题吸收成自己的东西，这比大量做题有效一些，也轻松一些。当然，这也只是我个人的感受，不一定适合每一个人，大家还是要找到适合自己的学习方法。
最后说一点关于复试的，比较文化研究专业的复试内容跟英语语言文学是一模一样的，笔试面试都是在一起的。笔试我觉得不是太难，只要把两本参考书看好就行了。面试我考的非常糟糕，就不多说了，给大家的建议就是，平时有空可以看看原著，积累一些文学知识，对文学了解多少老师是能看的出来的。
19广外考研论坛交流QQ总群：421743100 19广外二外243日语考研答疑QQ群：770617012
2019年广东外语外贸大学MTI广外日语口译全套考研辅导专业课真题笔记蓝宝书全套资料

欢迎光临广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/)