广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校

标题: 2021年广外英语笔译硕士MTI考研强化班授课计划出炉，高分研究生团队联袂授课！ [打印本页]

作者: 考研1 时间: 2020-10-6 15:29
标题: 2021年广外英语笔译硕士MTI考研强化班授课计划出炉，高分研究生团队联袂授课！

授课老师介绍

211翻译硕士英语

H学姐：2020级英语笔译拟录取，初试总分420+分，总分排名前三；其中英语翻译基础90+分。

大学期间通过CATTI三级笔译，BEC中级，专四专八。具备一定教学经验，在教学过程中认真负责且有耐心，能了解学生需求并灵活调整进度，带领学生掌握学习英语的好方法，从而取得进步。

357英语翻译基础

N学长：2020级英语笔译拟录取；初试420+分，总分前三名。通过CATTI三笔，参加过多次翻译比赛并获奖。为人热情真诚，在教学过程认真负责有耐心。对广外MTI出题风格以及如何高效备考非常了解。

448汉语写作与百科知识

K学姐：2020级英语口译拟录取；初试前三，复试前三；考研初试成绩：420+；翻译120+，百科130+；catti三级口笔译。

辅导科目

211翻译硕士英语

357英语翻译基础

448汉语写作与百科知识

授课课时

211翻译硕士英语（10课时）

357英语翻译基础（10课时）

448汉语写作与百科知识（10课时）

共30课时

授课时间

强化班8-9月

授课形式

直播+录播

授课教材&课程优势

211翻译硕士英语

授课教材：

1.广外2010-2019年真题

2.专四、专八真题

3.The Economist

4.《华研专八阅读》

5.《英语专业八级考试精品范文100篇》

6.《英语高级口译证书考试历届真题精解·阅读》

课程优势：

这门科目主要考察考生的基本英语水平，虽然其分值为100分，较其他两门专业课来说较少，但也不能掉以轻心。打好英语基础应该贯穿于备考全过程中。因此，本课程将给予同学们备考的侧重方向，带领同学们系统地学习词汇和语法，打好英语基础；同时带领同学们掌握外刊精读的方法，扩大词汇量、提高阅读速度和写作水平、积累句型。

357英语翻译基础

授课教材：

1.《英汉翻译简明教程》

2.《张培基英译散文选1》

3.《明德尚行蓝宝书》

4.《韩素音翻译大赛文章及译文》

课程优势：

①通过精选合适的翻译材料进行学习，把握广外真题风格以及出题方向，做到事半功倍。

②从句子学习到篇章练习，逐步引领同学们更加深入地掌握常见翻译技巧，提高翻译水平。

③通过对不同译文的对比学习，学会如何在直译和意译中把握平衡。

448汉语写作与百科知识

授课教材：

1.明德尚行教育448蓝宝书

2.考研跨考黄皮书

3.公众号：广外考研论坛，翻译硕士考研网，新京报，曹林的时政观察，蒋方舟的跋涉。

课程优势：

在基础班课时基础之上对课程内容进一步细分，针对同学们经过一段时间备考后，对名词解释题型会产生新的疑问，强化班会更加突出知识点深化、答疑部分。根据暑期备考阶段的特点进行有的放矢，强化答题能力。

#扫码进入淘宝加购课程#

211翻译硕士英语授课计划

课时1：

长难句分析+词汇讲解（长难句选自外刊/杂志；词汇为易混淆词汇，结合单选讲解），帮助学生分析长难句型结构，更好地理解句意，摸透语法知识

课时2：

语法课：从句（从句易错点，长难从句）

课时3：

长难句分析+单选讲解（精选GRE/新闻/文学单选）

课时4：

阅读主观题的讲解

课时5：

英语议论文写作话题（热点/常考话题）

课时6：

长难句分析+词汇讲解（长难句选自外刊/杂志；词汇为易混淆词汇）

课时7：

英语议论文赏析及讲评（热点/常考话题）

课时8：

长难句分析+词汇讲解（长难句选自外刊/杂志；词汇为易混淆词汇，结合单选讲解）

课时9：

真题讲解（单选+阅读客观题真题；课前布置作业，课上讲解）

课时10:

真题讲解（阅读主观题真题+作文；课前布置作业，课上讲解）

357英语翻译基础授课计划

课时1-2：

汉译英经典例句翻译对比学习（选取有代表性的汉译英例句，从句子层面去理解和把握汉译英的技巧和原则，并提供不好译文和参考译文两种译文进行对比分析，帮助同学们自己学会去提高汉译英译文质量）

课时3-4：

传记类英译汉篇章翻译学习（传记类英译汉难度适中，内容生动有趣，最适合用来当作英译汉翻译练习材料。此外，通过选取部分同学的译文和参考译文的对比分析，找到不同同学翻译中的亮点和不足之处，并给出相应的建议和方法帮助同学们提高）

课时5-6：

与广州相关的翻译材料学习；非文学类汉译英翻译学习（选取广外参考书目中与广州相关的翻译材料进行学习，汉译英虽以文学类为主，但非文学类汉译英也不能忽视，要做到有备无患。）

课时7-8：

文学类汉译英翻译学习（广外汉译英出题方向近年来稳定在文学类，而文学类翻译难度较大，通过选取经典的汉译英材料进行翻译学习，帮助同学们去理解原文，重组句子，正确表达译文，更好地把握文学类汉译英的学习）

课时9-10：

广外翻译真题分析与学习（再次帮助同学们把握真题方向风格，抓住复习重点。同时分析和学习部分真题及译文）

448汉语写作与百科知识授课计划

课时1-2：

1.简单介绍个人情况；

2.了解同学们暑期复习进度；

3.对上阶段的模拟题予以解析；

4.收集同学们在备考过程中不懂的词条

课时3-4：

1.在上阶段的分类基础之上进行详细划分词条；

2.宏观类：经济、时政、法律等

3.具体类：组织机构、人名书名、某社会现象等（布置作业）

课时5-6：

1.作业讲评

2.上半年热词词汇整理

3.补充词条讲解

课时7-8：

1.公文写作回顾

2.大作文复盘

课时9-10：真题班

广外真题详细讲解

备注：如课时内容有细微调整，则会根据大家上课实际需要为准！总课时长度根据授课内容讲课速度可能会有细微增减，以最终完成所有授课内容为准！

▼联系方式▼微信：gwfudao（小余老师）微信：gdufskaoyan（小研老师）微信：gwkaoyanfudao（小苗老师）

欢迎光临广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/)