广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校

标题: 【经验谈】2020广外英语笔译硕士MTI学姐分享超详细初试备考经验！！ [打印本页]

作者: 考研1 时间: 2020-10-9 14:22
标题: 【经验谈】2020广外英语笔译硕士MTI学姐分享超详细初试备考经验！！

2020英语笔译MTI学姐复习经验谈

（感谢分享，祝好！）

21年英语MTI考研群：489434993

开始写之前，列一个小目录吧：
1.个人情况
2.备考周期
3.考研Tips
1）关于提神
2）关于利用真题
3）关于解压
4）关于其他
4.各科备考建议
1）政治
2）英语
3）翻译
4）百科

1、个人情况
本科是一本普本大学，本科专业是英语翻译，专业成绩是年级前10%，大一通过四六级，四级612，六级576，专四成绩良好，通过Catti三级笔译和二级笔译考试。

2、备考周期
正式考研初试备考周期7.10—12.22（中间国庆节回家待了一个周）。
6.30放暑假，回家待了十天后返校开始复习。不过，在此之前，也算是做了一部分的准备吧，因为报了六月份的Catti三笔考试，所以大概从四月份开始就已经开始大量地进行综合练习及翻译练习了。

3、备考Tips
1）关于提神
听歌，听节奏嗨到爆炸的英文歌。
逛几分钟app 包括但不限于微博、知乎、或者刷刷朋友圈之类的。（控制好时间，不要一玩就是三四十分钟）
太困了，不如就睡会儿吧，趴在桌子上其实是睡不太久的，一般十几二十分钟就睡醒了。
风油精或者类似的提神用品擦太阳穴（个人不太喜欢这个方法，辣眼睛辣到流眼泪但还是困）。

2）关于利用真题
在择校完备考前期，尝试着做一到两套真题，以方便了解题型，清楚广外到底考什么内容，倾向的出题风格；了解自己的能力和水平。（明德尚行蓝宝书有配套广外近些年的真题）
在备考后期最少要留几套真题进行练手，这个时候利用真题的主要目的在于进一步熟悉出题风格，保持手感，最后检验自己的考前水平，查漏补缺，进行考前最后的冲刺。

3）关于解压
看沙雕表情包或者沙雕新闻（可能我是个沙雕哈哈哈），每次看到这种我就觉得太有趣了，就很想笑，笑着笑着心情就会好很多，压力也变小了。
求彩虹屁，五彩斑斓的夸奖对我太有用了。
吃好吃的，每天吃饭的时候是我最幸福的时候了，饭后一杯奶，就幸福到爆炸了。（吃得多所以我复习期间胖了十多斤）

4）关于其他
找到自己精神亢奋的时间段，每个人可能不一样（比如我是个夜猫子，晚上效率很高，但早上起不来），在这个时间段着手做难度强或者需要大量记忆的工作，比如背百科或者练翻译。

尽量保持充足，睡不好身体会出各种毛病，偏头痛，心脏不舒服啊种种...
学习时长不重要，重要的是效率。实在学不进去的时候，不如放松一下。我在备考期间，一周会给自己放一到两个半天左右的假有时候会跟研友去公园玩，出去吃好吃的，看电影，有时候会窝宿舍追剧。
找个研友吧，这个研友不需要每天跟你同进同出，同食同寝，但是彼此间心灵上的沟通很重要，互相交流学习上存在的问题，互相发一些沙雕表情包，搞笑新闻，互相夸奖，这些都是很有效并且很重要的方法。
腾出点时间锻炼身体，跑步对我头痛和精神不振有奇效。
写字下手重的同学们写轻一点吧，我写字很重，到十一月份，小手指就被磨破皮了，痛到写不了字，缠两圈这个绷带会好很多。（宝上一搜一大堆）

4、各科备考建议
1）政治
政治辅导资料推荐：
肖秀荣四件套、徐涛、腿姐三十天、米鹏模拟卷、徐涛的网课、腿姐的网课、微信小程序（小白政治）、徐涛冲刺背诵笔记
徐涛的网课太有趣了★★★★★
选择题我用的是1000题（1000题做了两遍）肖四肖八腿姐三十天和米鹏模拟卷
推荐一个选择题刷题宝藏：小白政治（微信小程序）★★★★★（现在好像没开放，可能过段时间就能用了吧）。
主观题我只记了记徐涛背诵笔记中的灰色方框里的归纳和总结+肖四主观题。
（其实考试的时候发现卷子上有些题目给的材料也是可以用来当作答案的，不过可能需要转化一下说法，适当结合一下所考知识点。）
主观题很难背，所以找到适合自己的背诵方法很重要。
①念出声背
②默背（我常用）
③打开手机输入法的语音输入后念出声背（方便核对自己背的对不对，如果觉得这个方法没必要，可以参照①）
④默写关键词关键句（我常用）
肖四到货时间晚，主观题背诵时间短，当天背，第二天就忘很正常，不要放弃，多背几遍吧，就算不能完全记下来，但是通过背诵培养出了政治语感，考试的时候不至于看到题目无从下笔。

2）英语
英语辅导资料参考：
明德尚行211蓝宝书、专八核心单词词书、GRE词书、专四词汇语法1000、星火专八阅读、华研专八阅读、上海高口阅读训练、二级笔译综合真题、广外历年真题、外刊、雅思作文参考书、专八作文100篇、经济学人商论
单词很重要很重要很重要❗️❗️❗️
单选题30分 15道词汇 15道语法
背单词我用的是app，不是纸质词书
这些年来感觉好用的背单词app推荐：

背单词时长：暑期1.5—2h/d，九月开始1—1.5h/d
还可以用专四词汇语法1000复习一下语法，用来单选题刷题也ok～
因为考研期间考了二笔，所以也练习了二笔综合的真题
近义词、形近词辨析我看的明德尚行211蓝宝书，总结了很多，对我有很大帮助

阅读*
广外的阅读题四十分（原谅我记不得分数分布了，只记得有四篇阅读，题型是选择题+问答题）
每天坚持练3—4篇阅读
广外的阅读问答题是不限制字数的，所以专八的阅读主观题适用性不太高（专八阅读题答案限制在十个字之内），练主观题更推荐上海高口阅读。星火专八一篇大概4—5道选择题，华研一般3—4道选择题，上海高口一篇大概3道，练选择题更推荐星火专八。

写作*
明德尚行蓝宝书、中式英语之鉴

作文我大概是十月份开始练得吧，一周练两篇，字数要到420—450。一是要注意积累地道表达，二是要逻辑清晰，行文严谨，三是要关注时事热点。
广外作文出题很大胆也很潮，比如18年考中美贸易战，19年考香港暴乱。

3）翻译
资料推荐：
词条*
资料推荐：明德尚行357蓝宝书、中国日报热词、卢敏热词、政府工作报告、最后的礼物
公众号推荐：翻译天堂、蜜题翻硕MTI
19年的词条题说实话我写的很差，据说很多出自卢敏热词，而我没怎么背卢敏热词
政府工作报告其实不用额外买，蓝宝书里面有中英对照版，出了政府工作报告，蓝宝书按专题总结了常用及常考的词条，很好用！

对了，其实词条不建议抄写，费时间还费手，整理好直接打印出来背或者用电子设备背吧，方便快捷。

翻译题*
暑期的练习资料是经济学人、张培基散文英译、庄绎传(只练了几篇，不过也很推荐)，开学后开始练二笔真题、读背19年政府工作报告、接着练张培基、《用英语介绍中国这里是广州》，后期主要是政府工作报告、二笔、韩素音、《徐坤中短篇小说选集》。
广外的英译汉喜欢考政经、旅游方面的翻译，汉译英喜欢考文学类的翻译。前几年有考到旅游方面的翻译，不过近一两年没有涉及，我觉得20年的考生们需要关注一下旅游翻译了，毕竟有几年没考了。但是政经翻译和文化翻译也不能松懈！
广外喜欢炒冷饭！
我复试完才发现19年的初试英译汉是前两年的复试英译汉原题（具体哪一年我忘了）。所以给大家提个醒：初试前也可以拿广外的复试笔试题练练手。
19年的汉译英出自欧阳老师翻译的《徐坤中短篇小说选集》，买回来我没时间只看了第一篇小说，考的是后面的一篇，我都没看到可以格外关注一下这本书，翻译的确实很好！

4）百科（不容易，我终于写到百科了）
名词解释*（20个左右）
广外的名词解释考的很杂，经济、政治、文学、天文学、化学、物理、法律、时事热点、环境保护、成语等等都有涉及。当然，最重要的还是时事热点。
资料推荐：明德尚行448蓝宝书、政府工作报告、历年真题、新闻、词条、《中国文学与文化知识应试指南》（这本书是看到很多其他学校的mti考生推荐，可是买回来我也没看多少）
广外喜欢炒冷饭！*2

历年真题一定要去做要去看，几乎每一年的名词解释都有1—2个是往年考过的，19年的pm2.5就是往年考过的。
蓝宝书里面按专题分类整理了词条，很方便背诵！

另外，在复习词条的时候要协同复习名解，比如说看到一个词条，除了想到对应译文之外，还可以自己在脑海里对该词条做名词解释，以拓宽知识面，加强印象。在做名解的时候也可以提醒自己回想该名词的对应译文，以起到双重复习的作用。
开始复习名解的时候一头雾水很正常！起初要多背，背多了之后总结出每一类型的答题模板，这样到考试的时候就算遇到了不懂的名词，也有话可说，或许能挣个擦边分。

应用文*
资料推荐：历年真题、明德尚行蓝宝书
应用文我没有用其他的资料，常见的应用文有14种左右，但广外常考的应用文只有四五种，包括但不限于通知、通报等。
常见的应用文在平时复习的时候尽量全部cover到，但是还是需要着重练习常考的五种应用文。
应用文我是11月开始准备的，两天练一篇，到后期要多多回顾之前的练习。

800字大作文*
资料推荐：明德尚行蓝宝书、人民日报人民时评网
广外常考的作文是时评类的文章，写好这类的文章需要平日里多关注时政热点，积累相关表达，逻辑清晰，多练手
448蓝宝书里面分类整理了一些素材，对写大作文很有用。

【识别二维码获取最新考研资讯】

欢迎光临广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/)