广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校

标题: 【明德尚行教育】2021年广外英语学硕MA801英语写作与翻译专业课考研初试回忆真题 [打印本页]

作者: 广外考研人 时间: 2020-12-15 16:32
标题: 【明德尚行教育】2021年广外英语学硕MA801英语写作与翻译专业课考研初试回忆真题
本帖最后由广外考研报录比于 2022-8-24 15:16 编辑

活动福利：凡是参与了本次回忆试题活动的考生，并联系我们的工作人员登记好了相关信息（姓名、专业、微信号和QQ号）

①就有机会加入我们提供的内部复试群，我们将会在群里提供免费的复试相关资料和复试信息以及一次集中复试答疑指导！

②免费享有复试研究生学姐录制的45分钟复试辅导经验谈一课时视频课件（大部分热门专业）

③参与“明德尚行教育晒录取通知书赢取话费活动”资格（针对所有2021年考生特别优秀也可享领奖学金活动）

活动对象：所有12月份参加研究生考试，报考广外所有专业的同学！

活动内容：诚邀参加了12月份初试的同学，在考试后能尽快联系我们提供专业课回忆版试题！即有神秘福利等着大家哦~~~

①将自己整理好内容可以以邮件的方式发送到3473452009@qq.com（备注微信）

②私信联系微信：gdufskaoyan 发送整理好的内容、文档

2021年广东外语外贸大学英语学硕MA初试回忆真题.pdf

529.08 KB, 下载次数: 85, 下载积分: 论坛币 -5 点

作者: 广外研招信息 时间: 2020-12-28 14:03
翻写
summary是讲西方发达国家尤其是wealthy and privileged people refuse to get vaccinated.
In 2015, families coming back from Disneys have found their children get measles. Measles are... The outbreak of measles in develped countries is because people no longer have fear of diseases.
Vaccination refusal is dangerous....
Further explanation is about who refuse to do so and why?
People has great confidence in their knowledge of vaccination, which is scientifically invalidate.
One issue介绍了其中一个issue
Another is about political and enthical problem.说有些人觉得医生研制疫苗是为了赚钱啊，然后作者反驳，并不盈利，而且由政府主导的经济体制是为了给制药公司提供研制疫苗的动力
最后作者呼吁大家要responsible，不要光argue，而没有实质性的意见，对公共安全是没有帮助的

作文
在面临进入大学选第一志愿的时候，应该以选interest的专业还是以带来monetary benefits的专业，500-600

英译中
法国大革命的爆发兴起，在其他国家引起的影响
单词有Bourgeois，Jacobinism（雅各宾主义，注释给出）

中译英
苏州水多桥多，桥的设计精美，历史悠久，文化丰富，是……的城市之一
“小桥，流水，人家”是最好的写照。桥是人创造的，桥是……的桥，流水是……的，三者融合为一，达到和谐。
苏州以……为基础，以和谐为本质。
苏州被誉为“人间天堂”。……的城市屈指可数，苏州就是其中之一。

作者: 广外考研人 时间: 2020-12-28 14:28
本帖最后由广外考研人于 2020-12-28 16:59 编辑

@Nicole
2021广外学硕英语写作与翻译真题回顾
1 第一题summary，讲的是自麻疹疫苗见效以来，很多人就忽视接种疫苗，甚至拒绝接种疫苗。人们对疫苗信息一无所知，甚至怀疑疫苗是公司或医院拿来盈利的工具，尤其是知识分子或中产阶级和上层社会的人群，更是一再质疑疫苗的作用，但是作者的态度都予以驳回了，作者认为接种拒绝接种疫苗对自己和社会都构成巨大威胁，呼吁我们接种疫苗。大概这是广外今年结合疫情出的一道题吧，文章的脉络还是比较清晰的，中心句基本就是在文章的首尾段
2.第二题，写作，也是结合了时政，今年高考的一名高分农村家庭出身的女生被清华大学录取，没有选择热门挣钱的计算机或金融专业，却选择了自己热爱但冷门的考古学专业，很多人对此褒贬不一，选择专业如何在兴趣和金钱利益之间作出抉择，需要给出自己明确的观点和论证。500-600字。
3，英译中，没看太懂，主要是自己缺乏相关背景知识吧，还有一些长难句切分，关键词大概是，法国资产阶级bourgeoise,英国工业革命，上层社会，底层等
中译英，散文类，苏州的桥，桥是沟通江河海，促进苏州的发展，苏州经济繁荣，小桥流水人家，中间有两句唐诗，一句是唐代杜荀鹤的《送人游吴》“水巷小桥多”，有一句出自白居易的《正月三日闲行》“红栏三百九十桥”等等，说的就是苏州文化底蕴深厚，历史悠久，纵观古今，很少有城市能够一直传承下去，但苏州是其中一例，感觉星火专八散文翻译风格很像。
英译中的文章是 the paradox of knowledge ，从"the greatest achievement" 到"for then we would know the mind of god"

作者: 广外考研人 时间: 2020-12-28 17:00
@Estela
翻译与写作
summary：
高知分子和高收入家庭对疫苗抵触，不接种疫苗使得原本可以消失的传染病重新就行，分析了抵触的原因，指出这是自私的表现，要怎么做。大概是这样
作文：
介绍了之前很火的报考考古女孩激起广泛讨论的事问说interest 应不应该是选专业的first priority
翻译：
英译中翻译了法国大革命的原因和影响，出现了好几次资场阶级和资本家
中译英是关于苏州的桥的翻译：
苏州桥多水多，桥的形态各异……桥是苏州的象征。
提现了人与自然，人与环境，人与人之间的和谐。
中间引用了两句唐诗
大概记得这些了

作者: 广外考研人 时间: 2020-12-29 15:17
@Iván
写翻
Summary150-200
讲疫苗
2015年，有些家庭去迪士尼玩回家后，发现他们的孩子出现了天花，而天花曾经是瘟疫，后面疫苗发明了，就消失了，很久。这几代人生活富裕，渐渐地忘记了它的存在？没有接触过了，就不打天花疫苗。
那些人发达国家的人不打疫苗。特别是那些中上阶级怀疑疫苗。自己去上网查症状，然后又不相信医生的建议。
觉得疫苗是那些公司挣钱的工具。但是事实上一个人一生只打几次疫苗，又不是想其他药一样天天一人一个各样吃，根本不赚钱，所以没用什么市场投资。
疫苗很重要

写作500-600
选择专业近来热烈讨论北大选历史专业的女孩，有些人说她应该选像电脑科学这类热门的专业，未来可以赚更多钱，但是另一些的说她应该选择自己感兴趣的专业。你怎么看500-600字

翻译
英译中
法国大革命 revolution epoch versailles bourgeoise 法国三级会议。ja。。主义 England革命欧洲各个国家分成两个大本营，英国什么的一个，另一个剩余的国家

中译英
苏州人间天堂
桥小桥流水人家人与人人与自然和谐
还有两句诗“红栏二十四什么的”
世界上少有能持续繁荣的城市，而苏州就是其中一个。

作者: 广外考研人 时间: 2021-1-10 11:21
写作与翻译，summary讲的是疫苗，讲好多人不愿意给孩子接种疫苗，然后介绍了一下为什么要打疫苗，群体免疫，还有解释虽然疫苗会有不良反应，但是……总之就是鼓励大家打疫苗。
写作题目是，大学生选专业是根据interest 还是money benefit ?问看法500-600字
第一篇E-C法国革命什么什么的，没看懂
第二篇C-E 苏州的桥，里面有句诗，不好翻，我当时写的太急了，所以有点记不清楚了

欢迎光临广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/)