广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校

标题: 【明德尚行教育】2021年广外801英语写作与翻译专业课考研初试回忆真题 [打印本页]

作者: sunshine 时间: 2020-12-16 16:07
标题: 【明德尚行教育】2021年广外801英语写作与翻译专业课考研初试回忆真题

【明德尚行教育】2021年广外801英语写作与翻译专业课考研初试回忆真题

活动福利：凡是参与了本次回忆试题活动的考生，并联系我们的工作人员登记好了相关信息（姓名、专业、微信号和QQ号）

①加入我们提供的内部复试群，享受群内一次集中复试答疑指导；（群人数超过30人）群内提供免费的复试相关资料和复试信息！

②免费享有复试研究生学姐录制的复试辅导学课视频课件（大部分热门专业）

③免费享有复试导学直播课（大部分热门专业，价值59）

④针对所有2021年考生特别优秀也可参与100元奖学金活动！

活动对象：所有12月份参加研究生考试，报考广外所有专业的同学！

活动内容：诚邀参加了12月份初试的同学，在考试后能尽快联系我们提供专业课回忆版试题！即有神秘福利等着大家哦~~~

提供方式：

1.将整理好内容可以以邮件的方式发送到3058372634@qq.cpm（备注专业！）

2.添加微信：gdufskaoyan【小研老师】发送整理好的内容、文档给到工作人员！

3.用个人论坛账号将回忆试题的内容发布到论坛，或者是评论帖子，以跟帖的形式在此贴回复！！

作者: 广外考研人 时间: 2020-12-29 09:45
@polca
翻译与写作
Summary：发达国家和富人反对接种疫苗的分析了几个原因（副作用，群体免疫，不信任医生，担心诱发别的疾病，疫苗公司为了钱才让大众接种疫苗）然后说了这些原因为什么不合理最后呼吁富人积极接种疫苗。

作文：选专业是兴趣优先还是经济前景优先
英译汉：法国大革命前的情况，和与英国的关系没怎么看懂
汉译英：苏州的桥然后讲了桥与人与自然的和谐关系有“红栏三百九十桥” “小桥，流水，人家”

作者: 广外考研人 时间: 2020-12-29 17:10
@attic
今年的题目很合时政。
1.Summary(40)
讲的是2012年美国的一些小孩和家长从迪士尼乐园后回来就发现感染了一种流行病，因此引出了文章的重点—近几年已经明明没有疫情了，或者说疫情再爆发的可能性微乎其微，正因为如此，一些家长就不给他的孩子接种疫苗了，因为疫苗多少有一些副作用。
但专家指出：并不是没有警告过各位家长不要给自己的孩子随便乱注射别的国家的疫苗，因为国外的疫苗或许会不适合本国人的身体，并产生副作用。
之前专家组通过给这个国家的大部分人接种疫苗，来保证剩下的少数因为自身生理因素的人们的身体健康安全，以促进整个社会的医疗卫生安全。但一些人们却选择不接种疫苗，这着实违背了疫苗专家的初衷。
一些中上层阶级的人们，尤其是一些有钱有知识的人，他们相信自己私人医生说的一切话，并自己通过上网等途径去了解疫苗的副作用，但实际上，他们所获得的大部分资料都是毫无根据、不科学、没有信服度的。
前几年确实出现了几个孩子接种疫苗后患了某种疾病的例子。但是经过调查研究后得知，疫苗并不是其origin，而是trigger，真正的根源是人体自己基因。因此人们要理性的对待接种疫苗。
还有一个原因关于人们为什么不想去接种疫苗，是因为他们觉得企业让人们接种疫苗就是为了赚钱。但事实是，企业的本质就是盈利，医药行业也不例外。政治政策也很影响人们接种疫苗的决定，要是没有政府鼓励人们接种疫苗，医药企业也就很难生存下去，毕竟一个人一生也就最多接种三次疫苗。
作为社会成员中的一员，我们应该选择去接种疫苗，因为这不仅是对自己的身体健康安全负责，也是对整个社会、整个环境安全负责。这也是做人的责任与义务。
（就这么个大概内容，一共是7个自然段，密密麻麻的两页英文，缩成150-200字。个人觉得，summary得控制时间地多练，要不你在考场上写不出来，不知道该抓那个重点，不知道如何来同义词替换，不知道怎么控制时间。最好是控制在50分钟左右做完，要不然会给作文造成很大压力）
2.Essay writing(60)
今年的作文说的是随着孩子高中毕业、迎来大学生活，大学选专业已经成为了一个热点话题。近期有一个高考考了676多分的女孩，报了北京大学考古专业，就这一点，人们激烈想法各异：有人赞成，有人反对，说这么高的分可以去报一个更好赚钱的专业怎么怎么的。问：关于选大学专业，你的想法是什么？应该把monetary benefit放在第一位么？写一篇500-600字的作文。
个人认为：作文50-60分钟绰绰有余，前提是你一定要把作文的基本框架理好，不然写的时候毫无论据支撑论点，显得略为空泛。还有就是平时有时间的话多练练作文，看看自己是否能在短时间内写出来一篇思路清晰、论点论据充分的作文，是否能灵活运用高级、地道的表达。可以平时多看外刊积累一下词汇与搭配。
3.Translation
①.英汉(25)
比较具有文学色彩了，需要有深厚的文化底蕴，但次文化非彼文化，今年出的是法国革命，人民赋税繁重、国家财政收支不平衡、军队领导混乱，整篇的风格跟前几年出的优美的风格完全不同，长难句不少，几个难词：aristocratic, incompetent, bourgeois。最后一个是资产阶级的的意思，在文章中反复出现了好几遍，却也没有几位考生认识，大家只能根据上下文语境来猜测，时间很紧，我就随便写了个“集会”，因为上文提到了assemble。哦对了，今年的翻译很像改革前的专八阅读里穿插的那种翻译，就是不是给你一小段让你全翻，而是给了三大段只让你翻1&3段，时间很紧，我就没看第二段。总之，今年的英译汉难度不低。
②.汉英（25）
主题是：苏州的桥，苏州的小桥和水多是其一大特色等等的。英汉看似很少，一眼望过去没有多少中文，但是里面排比句嵌套很多，大概出了有4/5组排比句的样子，还都是3句一组这样的。比如：小桥、流水、人家就描写的是建筑、自然与人的关系；对苏州来说，自然是其表象，富庶是其本质；山水是用桥来连接起来的，桥是人发明的，因此人与桥的和谐就是自然与人的和谐、就是建筑与人的统一、就是自然与建筑的关系。大概就是这么多了，不好下笔。因为你不能把所有的排比句都翻成一个模式，否则就会太单调了。

作者: 广外考研人 时间: 2020-12-30 14:25
@素竹
写作与翻译：
Summary
题目要求将文章summarize到150-200字。文章大致讨论的内容是疫苗。
开篇介绍了measles这个已经消失很长时间的疾病又在发达国家重现，人们对measles疫苗的有效性提出质疑。而流行病专家尝试利用群体免疫理论来对疾病进行管控，即只要一个国家的大部分人接种了疫苗，那么剩下的那小部分无法接种疫苗的人也能免于疾病的困扰。但其实这很难控制。受到良好教育的人群也对疫苗的有效性产生怀疑，但他们查的资料一般都是invalid的。还有家长担心孩子接种疫苗后会有unpleasant reaction，但这其实是genetic problems,而疫苗只是一个trigger。文章通过先阐明并反驳anti-vaccine activists他们的观点和初衷，来进一步阐述了疫苗的重要性。最后谴责那些忽视真相拒绝接种疫苗的人们，他们的行为是不负责的。

写作
高考成绩优异的女生选择进入北大学习考古，这在网络上引发了热烈的讨论，在选择自己专业的时候，是选择那些popular majors，比如说金融，计算机，还是说选择自己喜欢的专业。要求考生给出自己的观点并进一步阐明解释。字数要求500-600

翻译
第一篇英译汉要求将画线句子翻译出来
并且给出了一个两个专有名词，一个是雅各宾主义Jacobinism
法国大革命时期社会动荡，存在种种社会问题需要解决
对岸的英国了解了法国的情况，还是选择站在一旁不管不顾，就国际形式上，如果英国选择伸出援手，就国际形势上说，就是在帮助一个经济上工业上与之媲美的敌人，就国内形势来说，就是对bourgeoisie，即资产阶级不利，而bourgeoisie对国家总体的和平稳定和发展起到非常重要的作用，即使这次站位决定了英国到底是要加入哪个阵营，是不是要和法国站在对立面，或是就地理位置而言，和欧洲的其他国家划出分界线，英国仍然认为保证国内形势是首要任务，其次是站位。

第二篇：
苏州多水，多桥，桥起着非常重要的作用，跨过江河山水，沟通连接。
“小桥，流水，人家“体现了人与自然，建筑之间的关系，体现了他们之间的和谐。
小桥是人修的，流水来自大自然，人家是人们住的地方。
苏州被誉为“人间天堂“。从古至今，能够一直兴盛繁荣的地方没有几个，苏州就是其中一个。苏州的自然环境美丽，具有厚重的文化底蕴。

作者: 广外考研人 时间: 2020-12-30 14:58
@qxy
写作与翻译 801
Summary要求150到200个字，文章大概两面纸多一点，主要讲现在很多人不愿意接种疫苗，批判这种行为。
写作是从今年一个高考高分的女生想读考古学那个新闻出发，有的人说她应该读一些能赚钱的专业，有人觉得她应该追求自己的兴趣，然后围绕大学选专业应该把钱途放在第一位还是兴趣第一位。
英译中是讲法国大革命，今年是给一篇文章然后选了其中两个部分让翻译，第一部分是介绍法国大革命的背景，第二部分是对英国的影响。第二部分最后那里都没看懂在说什么，唉。中译英相对简单一些，反正比去年和前年的要简单。是介绍苏州这个城市，大概就是这里桥多水多，建筑什么的也体现了人与自然的和谐。

作者: 广外考研人 时间: 2020-12-30 18:33
@Shaw
翻译与写作
1.summary 150-200词
说的是天花还是什么一种传染病在美国重新出现然后讲美国人拒绝给孩子打疫苗特别是有钱人和有社会威望的人然后说了他们不愿意打疫苗的两个原因一个原因是他们担心医疗机构和医生传统起来骗人们打疫苗但是医院根本不赚钱另一个原因是一些小孩打了疫苗后出现了不适情况真正的原因是这些孩子有基因上的缺陷其实与疫苗无关然后说这些人自己上网找资料查找关于疫苗的资料但是资料并不都是可靠的最后说了这些人不应该自私除了不能打疫苗的人大家都应该去打疫苗只有打疫苗的人数达到了某一个数字才能避免传染病的传播

2.作文字数500-600
题目引用了前一段时间的一个新闻一个村里唯一一个女大学生考上了北京大学她选择了考古专业有的人认为她应该选择有钱途的专业如经济和计算机有的人认为应该选择自己感兴趣的专业然后问你的观点应该选择热门专业还是选择感兴趣的专业有evidence来论证你的观点

3.翻译
英译中
这个讲的是好像是法国大革命的爆发然后扯到了法国一个什么主义和英国资本主义的对比这篇翻译我没写完太难了生词挺多

中译英
介绍苏州的桥很多成为了苏州的特色有几句诗句的翻译小桥流水人家
这篇翻译比较简单

作者: 广外考研人 时间: 2021-1-13 14:28
801英语写作与翻译
summary是一篇文章关于水痘病毒复发，然后家长拒绝孩子接种疫苗，一方面是因为家长们对医学知识的看法有误，另一方面是怕孩子接种疫苗后会出现副作用

writing是一位学霸高考后选择了考古学专业，有的人觉得大学选专业应该选自己感兴趣的，有的人觉得应该选能够获得monetary benefit的专业，于是自己选一个观点进行阐述即可

translation
英译中是一篇关于法国大革命期间的文章，文风比较偏历史，讲的是中世纪时期法国大革命的一些问题，里面涉及到雅各布主义这类词汇，难度较大
中译英是一篇介绍苏州的短文，讲苏州有很多桥和河，感觉比较偏文学风

欢迎光临广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/)