一、词条翻译
1.疫情防控
2.基因序列3.2030可持续发展议程
4.国家卫健委
5.多边主义
6.跨境电商
7.国际关注的公共卫生突发事件
8.国际卫生条例
9.复工复产
10.风雨过后是彩虹
11.不是谁的拳头大就听谁的
12.核酸检测
13.方舱医院
14.国际社会认可的广泛共识
15.冷战思维
16.la toile de fond
17.les clusters familiaux
18.les PEM
19.la mise en quarantaine
20.être en réanimation
21.la partie émergée de l'iceberg
22.sans scrupule
23.vivre un épisode malheureux24.étre en vigueur
25.I' immunité collective
二、段落翻译
1.法译汉
Et si 'avenir d'école était le plein air?
Tribunes, initiatives de professeurs,focus sur les expéeriences intemationales… Depuis la fin duconfinement,Iécole en plein airfait coulerbeaucoup d'encre.Ala faveur du Covid qui a imposé la《distanciation socialex, mais aussid une tendance écologique de fond. le concept pourrait bien connaitre un essor.Le ministre deI Education lui-méme vantait fin aout les initiatives locales en ce sens,porteuses,selon lui, de wvertus pédagogiques》.Outre les bienfaits de la reconnexion avec la nature,il s'agit aussi d apprendre autrement,en manipulant,en experimentant, comme le pronait,en son temps, Maria Montessori. L'idee de date pasd hier.AIépoque antique, Socrate philosophait en plein air.
《Depuis le déconfinement,on entend beaucoup parler du sujet, maisIécole en plein airne saurait se réduire àdes considerationssanitaires》,explique Fréderick Heissat. Cet ancien ingénieur devenu depuis cinq ans professeur desécoles alancéen 2018le groupe Facebook《Profs en transition》.I compte à ce jour 25 000 enseignants et éducateurs, investis sur la question environnementale et désireux de developpercette 《école du dehors》.《L'école en plein air concerne toutesles disciplines,deI histoireàla biologie.En géographie etenmaths, cela permet de revenir aI essence méme de ces disciplines qui modelisent le monde. Les enfants ont besoin de concret,pour aller ensuite versI abstraction》,expliquele professeur de CM1-CM2,qui vient, encore ce matin,de faire mesurer àseséleves la circonférence des arbres pour les classer ensuite.《la poésie est un at magnifique qui doit etre partagésous unarbre!>,ajoute-t-il. Pour ce groupe Facebook.quia grossisesrangs depuisle confinement I' objectif est de fédérer les initiatives.
Historiquement,I'école en plein air était destinée àdes enfants prétubercleux, au début du XXe siecle.Les pédagogues deIéducation nowvelle.comme Freinet ou Decroy,. I ont ensuite théorisée.《EIle s' est déeveloppée dans les années 1970 dans les pays scandinaves, et plus réecemment en Allemagne et en Angleterre.La France est en retard, explique Agnes Perreau.du reseau Ecole et nature.créé ily a pres de quarante ans.Sur le terrain,à travers sa dizaine de groupesrégionauxd animationetd itationala natureet a'environnement (Graine),ce dernier accompagneles enseignants quile souhaitent surle chemin deI école horsles murs.Et recoit.depuis le Covid,de plus en plus d appels
疫情防控
基因序列
la toile de fond
les clusters familiaux
2030可持续发展议程
国家卫健委
les PEM
la mise en quarantaine
être en réanimation
la partie émergée de l'iceberg
多边主义
跨境电商
sans scrupule
国际关注的公共卫生突发事件
国际卫生条例
法翻汉 L'école en plein air
汉翻法 杨争光 从沙岭镇到…作者: sunshine 时间: 2021-1-5 16:45
@张同学
360 翻译基础
一，词条翻译
1. La mise en quarantaine
2. Etre en reanimation
3. Entrer en vigeur
4. Vivre un episode maheureux
5. La toile de fond
6. Les clusters familiaux
7. Les PME
8. La partie emerge de l’iceberg
9. Sans scrupule
10. L’immunite collective
11. 2030年可持续发展议程
12. 国际社会认可的广泛共识
13. 国际关注的突发公共卫生事件
14. 国际卫生条例
15. 国家卫健委
16. 复工复产
17. 冷战思维
18. 多边主义
19. 风雨过后就是彩虹
20. 不是谁的拳头大就听谁的
21. 核酸检测
22. 疫情防控
23. 基因序列
24. 跨境电商
25. 方舱医院
