广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校
标题: 【复试经验谈】】广外翻译学复试攻略：复试形式＋笔试备考经验+面试技巧 [打印本页]
作者: 广外考研论坛 时间: 2021-1-31 17:22
标题: 【复试经验谈】】广外翻译学复试攻略：复试形式＋笔试备考经验+面试技巧
本帖最后由 广外考研论坛 于 2021-1-31 17:41 编辑
哈喽小伙伴们，复试的脚步声越来越近了，不过不用焦虑，明德尚行教育会一直陪在你身边为你保驾护航~
今天我们邀请了2020级广外MA高翻学院翻译学在读研究生——Jeff学长【初试成绩400+分（初试前三），总成绩排名前十】，给大家分享“广外复试指南”，希望对大家复试备考有帮助。
历年复试录取比例
去年的复试由于疫情的原因，是在线上举行的，而且比往年更晚，大概是在五月份才进行复试，而往年一般是在三月底这样子。由于是网络复试，就没有了笔试，也没有了视译，只考了交传和问答环节，所以面试的发挥就显得尤为重要。
成绩计算
1.录取总成绩由初试成绩和复试成绩组成，初试成绩占60%，复试成绩占40%。
2.复试成绩计算
复试成绩 = 笔试成绩×50% + 面试成绩×50%
3.录取总成绩计算
录取总成绩 = 初试成绩×60%/5 + 复试成绩×40%
笔试备考经验分享
笔试包括Cloze和翻译两个部分（笔试的时间为3h，MA和MTI是同一张卷子），而翻译又包括英译汉和汉译英，很像是初试两个科目的杂糅。
Cloze部分
翻译部分
我在准备翻译的时候，主要用的是张保红教授的《文学翻译》这本书，这本书里有很多文学翻译的例子，而广外的翻译题也主要以文学翻译为主，所以这本书可以好好看看，另外我还用了《星火专八翻译》这本书，每天基本上练了一小段中文和一小段的英文，练习完一定要对照着参考译文，看一下自己哪里翻译的不够好，重点记忆一下这部分参考译文是怎么处理的，积累一下比较好的表达等等。除了对题型进行针对性练习之外，每天的积累仍然不能放松，还需要去坚持背专八单词，看外刊，可以每天看看经济学人，了解下时事。
面试备考经验分享
去年的面试是在线上进行，要求双机位，要求是很严格的，只考了交传和Q&A。
口译
面试环节是我一直以来比较担心的，因为我的口译之前练得不是很多，基础不是很牢固。但是复试的时候发现其实考察的内容不是特别的难，比较基础，所以一定要夯实基础。建议同学们尽量早点开始复习，每天要练一练听力，可以用每日英语听力app去练习精听，里面的bbc新闻是很好的材料，同时也要用podcast类的app练一下泛听，去磨一下耳朵。同时由于复试需要讲英语，所以如果英语发音不是很好的同学，可以利用这两个月的时间，纠一纠音，做一下跟读，注意语音语调等等。
视译
视译的环节去年没有考，不过根据往年学长学姐的说法，视译的篇幅不是很长，大概A4纸四五行这样子，所以不用太过担心，可是也不能掉以轻心，视译的基本的策略是要熟练掌握的，比如句子结构切分，顺句驱动等等。还是要多练，可以使用陈菁的《视译》和《英汉视译》这两本书进行练习，这两本书中有相关的技巧策略，大家一定要看一看。另外各大公众号也有很多练习的材料，推荐徐老师的公众号：XXLIN1987。
交传环节
去年考的是疫情相关和中国经济相关的话题，篇幅也不是很长，英汉各一分多钟的样子，另外老师每念20-30s会停顿，让你做交传，等你做完交传她会接着念，语速也比较适中，所以也不用太过害怕。
交传练习的话，建议如果交传基础薄弱的同学不要一上来就一头扎进笔记法里，可以先多做一做无笔记交传或者复述练习，锻炼一下自己的短时记忆和工作记忆，不要太过于依赖笔记，太过依赖笔记的话，会分散自己的注意力，笔记终究只是个工具，不能本末倒置哈。可以使用speech repository进行练习。
另外大家可以关注下这一年国内外的新闻，比如疫情背景下中国经济的发展，疫情背景下远程授课，居家办公的兴起，疫情背景下大学生的就业问题，疫苗的最新进展等等话题，都可以关注一下，可以看一下CGTN的新闻。关于问答环节，广外MA的问答环节一直都是没有自我介绍的哈，不过仍然可以准备一下，万一今年考了呢。
问答环节
广外MA的问答环节一直都是没有自我介绍的哈，不过仍然可以准备一下，万一今年考了呢，另外Q&A环节老师会问一些关于你个人的问题，所以自我介绍的准备还是有一定意义的，会让你在回答这些问题时更加有思路。
关于问的问题呢，完全可以按照MTI专业的问答环节去准备，微博和各大公众号都有很多，是在不行去咸鱼上看看，也有卖的，总之发挥自己的搜商，去尽量多找一些问题，有的是直接附的有参考的回答模板的，在他们的模板基础上再修改润色一下就可以，如果没有的话，可以自己组织一下答案，自己组织的答案更有利于后期的背诵。收集了大概20-30道题就差不多了，整理好答案，做到熟练背诵。
关于问答环节中翻译理论相关的问题，可以去看一下官网推荐参考书目中的翻译理论书，也可以去微博找找，有整理好的翻译理论问题回答，要建立起一个基本的翻译理论框架，关于翻译理论问题，我们最好能研究的深一些，去年我就被问到了目的论中诺德的“对自己的忠诚”是什么意思。
参考书目
广外官网参考书目
943|翻译综合考试（翻译理论与实践、口译）:
1.《口译研究方法论》，仲伟合等著，外语教学与研究出版社，2012；
2.《翻译学概论》，许钧 穆雷主编，译林出版社，2009；
3.《文学翻译》，张保红编著，外语教学与研究出版社，2011；
4.《语用与翻译》，莫爱屏著，高等教育出版社，2010；
5.《改革开放以来中国翻译研究概论》，许钧著，湖北教育出版社，2018。
交传推荐资料
（1）《基础口译》仲伟合
（2）《英语口译教程》仲伟合
（3）《交替传译》王丹
（4）speech repository网站
（5）《英语口译笔记法实战指导》吴钟明
写在最后
现在离复试还有不到三个月的时间，利用的好的话，时间是绝对够的。初试感觉发挥的不是很好的同学，复试是一个很好的逆袭的机会。
建议基础薄弱/初试低分飘过/复试备考不知从何下手的同学，可以选择报读明德尚行复试通关班，复试班是由广外直系高分学长、学姐亲自授课，课程结合了初试热点和往年的复试题目进行剖析讲解，可以帮助陷入复试困境的考研小伙伴快速理清思路，合理高效地抓住备考重点，调整学习节奏，上岸更有把握（报读过的学长、学姐都好评如潮）
最后希望同学们都能把握好这段复习备考的时间，考出自己理想的成绩，成功上岸。祝各位好运！
小编指路 /proposal/
如果你还在犹豫是否提前备考复试，自己是否要报读复试课程，复试初期很迷茫。欢迎加入明德尚行复试导学公开课，广外成功上岸前辈为大家进行备考分享。（扫码下方二维码获取导学课）
复试班高分好评+上线率
从下面截图可见，往年上岸率极高，其中不乏逆袭录取的！课程质量有保证，课程服务有保障，不乏押中复试题目。同学直呼，我们学的刚好就是学校考的，甚至超越考核的强度，良心认证！
复试班开设情况
开设专业
面向广东外语外贸大学所有考研专业
上课课时
①10课时+额外课下辅导（不签协议）
②10课时+额外课下辅导（协议录取）
注：协议录取班如果没有录取，一分钱不收，全额退费
①考生若需要，现在可以直接寄送复试蓝宝书，并且后续免费更新内容（仅限部分专业，详情添加下方微信咨询）
②免费参与1月份最新复试导学直播课程③优先安排高分学姐辅导（可预留喜欢的授课老师）
注：复试课程按照付款顺序优先安排高分研究生辅导，每个研究生限带3名学生，马上报名抢占名额！
现在报读的课程，未正式开课前可随时全额退款。
#扫码加购课程#
| 欢迎光临 广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |
