广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校

标题: 2022年广外法语语言文学基础班授课计划出炉，高分研究生团队亲自授课！ [打印本页]

作者: 广外考研论坛 时间: 2021-5-3 12:28
标题: 2022年广外法语语言文学基础班授课计划出炉，高分研究生团队亲自授课！
本帖最后由广外考研论坛于 2021-5-3 12:30 编辑

授课教师

625法语水平考试

Leo学长：2021级广外法语语言文学拟录取研究生，考研成绩430+；专业一125+，专业二135+，英语90+；各科成绩都非常优异，专业成绩排名前三，综合成绩靠前三。法语专四优秀，已通过DALF C1、CATTI法语三级笔译；两次获校内一等奖学金，一次获国家奖学金；法国留学近一年；获比利时驻广州总领事馆雅克·布雷尔歌词翻译比赛第一名。

803法语写作与翻译

G学姐：2021级广外法语语言文学拟录取研究生，一战上岸，考研成绩410+；专业一115+，专业二130+，英语90+，初试排名前三，综合成绩排名靠前。本科毕业于河北某高校，专四成绩优秀，多次参加法语演讲比赛并获奖，多次获得国家奖学金。

辅导科目

625法语水平考试

803法语写作与翻译

授课课时

625+803，共30课时（60分钟/课时）

授课教材

625法语水平考试

《法语3》&《法语4》，北外，马晓宏

《法语课本五》&《法语课本六》，束景哲

《法语语法练习精选》，冯百才

《法国文学导读》，徐真华

《法国文学大手笔》（可提供电子版）

《法国文化渐近中级》（可提供电子版）

公众号：法语考研妞

803法语写作与翻译

法语笔译实务三级曹德明

法汉汉法翻译解析与训练李军

汉译法实践岳扬烈

束景哲5、6

汉法翻译基础教程丘寅晨

法汉翻译教程许均

法语写作教程王秀丽

授课时间

课程优势

625法语水平考试

① 以广外625考试题型为侧重点，分为基础知识、语法、文学文化、阅读四个大板块，逐个突破，达到高效备考的目的；

②以权威教材的题目为例子，帮助学生感受广外题型，把握重难点和常考点，摸准复习方向；

③高分学长从自身备考经验出发，为学生提供个性化的避坑备考方案。

803法语写作与翻译

①基础班分为15个课时，每个课时按照一定复习步骤，从理论到实践带大家全面分析了解803法语写作与翻译。

②通过基础班的学习，考生能够对本科目有宏观把握，掌握基本翻译技巧，也对复习该科目有一定的规划，以此做到心中有数。

③夯实基础，增强信心，减轻前期复习的焦虑，以便后期轻松备考该科目。

授课计划

625法语水平考试

课时1：【引导】如何备考625法语水平考试

1.1介绍本科目授课计划

1.2回顾往年真题，一张表格分析必考和常考题型，抓住重点，高效复习

1.3复习用书侧重点

1.4传授高效灵活的学习技巧，让学员避免走弯路

课时2-3：【文学】疏通中世纪到20世纪法国文学史

2-3.1大致介绍每个时期的主要作家及作品以及文学流派

2-3.2了解常考作家，复习重点

课时4-5：【文化】如何备考法国文化选择题

4-5.1从地理、历史、政治、艺术和建筑等角度介绍法国文化

4-5.2划重点考点

课时6：【万金油】如何备考动词替换题

6.1了解常考动词

6.2学会有效复习，高分拿下动词替换题

课时7-8：【语法】介词填空讲解

7-8.1捋一遍法语主要介词，了解常考介词

7-8.2了解介词填空在真题里的体现

课时9：【语法】连词填空讲解

9.1捋一遍法语主要连词，了解常考连词

9.2了解连词填空在真题里的体现

课时10：【语法】关系代词填空讲解

10.1捋一遍法语主要关系代词，了解常考关系代词

10.2了解关系代词填空在真题里的体现

课时11-12：【语法】时态填空讲解

11-12.1时态填空题是广外每年必考的题，课时8、9将带学员回顾大学四年所学时态，理清时态的关系，学会区别、使用相似时态

11-12.2通过时态讲解和课后做题，拿下本题60%的分数

课时13：【语法】其他考过的题型讲解

13.1选词填空、谚语填空、副词填空、修辞手法等

课时14：【阅读理解】

14.1讲解阅读理解答题思路、高分技巧、模版

14.2提供阅读理解模拟题

课时15：【习题讲解】

15.1讲解模拟题，并讲解真题阅读题

15.2答疑解惑

803法语写作与翻译

课时1：分析考试状况及宏观安排

1.1分析广外写作与翻译考试情况

1.2分享复习经验

1.3了解授课计划

1.4做出时间规划与安排

1.5总结与答疑

课时2：翻译的正确定位及注意事项

2.1了解翻译是什么

2.2怎么翻译

2.3翻译注意事项

2.4总结与答疑

课时3：词义与翻译

3.1词语翻译解析

3.2词语翻译原则与方法

3.3词语的翻译技巧

3.4总结与答疑

课时4：简单句和长难句的翻译

4.1句子结构分析

4.2长句调整结构

4.3句子翻译技巧

4.4总结与答疑

课时5：比喻与翻译（明喻，隐喻，借喻，翻译原则及方法，谚语成语翻译）

5.1明喻翻译解析

5.2隐喻翻译解析

5.3借喻翻译解析

5.4比喻翻译原则及方法

5.5谚语成语翻译

5.6总结与答疑

课时6：翻译中的标点符号，数字，专有名词和时间倍数等

6.1翻译中的标点符号处理

6.2翻译中的数字处理

6.3翻译中的专有名词和时间倍数处理

6.4总结与答疑

课时7：译作赏析及法译汉总结

7.1赏析翻译示例

7.2汉译法总结

7.3答疑

课时8-9：汉译法技巧

8-9.1汉译法的理解

8-9.2准确选词

8-9.3重复的处理

8-9.4加词或减词等

8-9.5翻译中的动词处理

8-9.6总结与答疑

课时10：国际时事和社会新闻类翻译

10.1时事新闻类翻译示例解析

10.2技巧分析

10.3总结与答疑

课时11：报道类和正式讲话类翻译

11.1报道讲话类翻译示例解析

11.2技巧分析

11.3总结与答疑

课时12：科普类和文学文化类翻译

12.1科普文化类翻译示例解析

12.2技巧分析

12.3总结与答疑

课时13：文学作品翻译及汉译法总结

13.1文学作品类翻译示例及解析

13.2技巧分析

13.3总结与答疑

课时14：写作技巧及注意事项

14.1写作技巧分享

14.2写作注意事项

14.3总结与答疑

课时15：范文赏析及借鉴

15.1写作范文赏析

15.2分析总结可借鉴地方

15.3总结与答疑

#扫码进去淘宝加购课程#

欢迎光临广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/)