广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校

标题: 考研英语翻译技巧：学会辨别“真假单词” [打印本页]

作者: sunshine 时间: 2018-9-5 11:20
标题: 考研英语翻译技巧：学会辨别“真假单词”

相信很多同学，在做翻译和阅读理解的时候，经常会有这样的疑问“明明单词都认识，也都翻译出来了，为什么还是做不对”？大家最常用的方法就是会去翻译每个单词的意思，俗称：中国式英语，而往往一个单词什么意思，并不能只看字面，否则很可能学到“假单词”。比如下面的几个单词，大家认识吗？

1、Busboy

假单词：公交车男孩（相信大多数同学拿过单词都会这样翻译）

真单词：餐厅勤杂工

解析：这个词中的“bus”取自拉丁词“omnibus”，意思是包含所有的。一个男孩在餐厅里做的工作包罗万象，那就是勤杂工咯。

前段时间大热的动漫电影《你的名字》，里面的男主角泷就在餐厅中做勤杂工，而他与女主角最终的相遇就发生在“bus”中，这样联系起来，是不是更容易记忆这个单词了呢？大家在学习英语单词的过程中，也可充分发挥想象，与生活中的元素联系起来，这样可以将一件看似枯燥无味的事变得十分有趣。

2、Busybody

假单词：忙碌的身躯

真单词：爱管闲事的人

解析：一个人爱管闲事，停不下来，总是很busy。生活中这样的人不少，他们不能接受“事不关己高高挂起”的观念，“路见不平一声吼”才是他们生活的真实写照。

3、Horse sense

假单词：马的感觉

真单词：常识

解析：“千里马常有，而伯乐不常有”。对于真正的伯乐而言，马的感觉就是他们的常识啊。

4、Dead president

假单词：死了的总统

真单词：美钞

解析：在美钞上都印有已故的总统的肖像，自由不羁的黑人就用这个词称呼美钞了。

同学们，这些单词好玩吗？有没有觉得英语比想象中的要更有趣呢？希望大家在英语单词的学习中去假存真，取得进步！

19广外考研论坛交流QQ总群：421743100

加入广外考研各专业微信交流群请加微信号：gdufskaoyan / gdufsky(备注年份+报考专业）

微信公众号：广外考研论坛(guangwaikaoyan)

欢迎光临广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/)