广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校
标题: 【经验谈】专业课135+分！2021广外西班牙语口译L学姐备考经验分享！ [打印本页]
作者: 广外考研论坛 时间: 2021-6-8 18:18
标题: 【经验谈】专业课135+分！2021广外西班牙语口译L学姐备考经验分享！
本帖最后由 广外考研论坛 于 2021-6-8 18:25 编辑
22广外考研群：421743100
21级西班牙口译学姐复习经验谈
（感谢分享，祝好！）
导语
今年考研内卷严重，广外也不例外。虽然距收到拟录取通知已有数月之久，但今日回忆起考研的点点滴滴依然历历在目，于是写下经验贴一篇留作回忆，也希望能与大家分享我的考研历程，能与大家共勉。
大家好，我是2021广外西班牙口译拟录取研究生L学姐，我的初试总分410+，政治70+，翻译硕士西班牙语80+，西班牙语翻译基础135+，448汉语写作与百科知识120+。
其实我是18年毕业于一所独立学院西语专业，大学成绩中等偏上，过了专八，毕业后去国外外派了几个月，回国后找工作屡屡碰壁，我做过外贸，电商，感觉和我的性格不是很相符，加之我一直喜欢口译，外派的时候更多的也是接触口译这一块，且在外派期间也发现了自己在口译方面的很多不足，于是我毫不犹豫辞职报考广外继续学习口译。
备考前的准备
知己知彼，百战不殆
如果是应届生，建议多方打听你们学校有多少同学有意向报考这所学校，但不要花太多时间在这上面。充分了解自己的擅长的板块和不足的地方对以后的备考大有帮助。
备考资料的准备
①广外官网的样题（难度偏简单不过可以拿来练一练手）
②其余资料见下文
考试科目以及时间
可根据考试时间安排复习的科目
政治备考经验分享
由于我高中学的理科所以政治的背诵确实令我头疼，于是我选择跟同为理科生的徐涛老师，其实三大台柱大家都可以选择，只是看哪位老师的风格更适合自己。
资料：核心考案，1000题，涛八，肖八，肖四，腿四
政治我是把1000题做了三遍，第一遍是听涛涛的课然后做题（买一个1块钱的小本子写答案），得分率在60%左右，有时候选择题几乎是全错，这令我十分恐慌，也问了许多考研上岸的同学，但是她们都是文科生，对我的帮助没有想象中那么大，于是我每次听完课复习一遍再做题，把错题搞懂后，周末再重新做一遍，这样下来效果很明显。
西语备考经验
西语考试时分两科考察，我复习的时候把西语分成了语法和单词+写作和翻译+词条+俗语习语这几个部分进行复习，因为我很久没碰过西语所以我买的资料比较多,大家可以自行选择购买。
语法、单词
基础西班牙语四册（我们学的是老版所以我看的是老版）建议从头到尾看一遍，针对自己薄弱的语法部分单独整理出来，做语法新编这本书上面的题进行巩固。我还购买的《语法快速突破1200题》，这本书里面的题比较基础，但是我那会儿基础太差且许久未做题所以还是买了一本认认真真做了一遍。
关于单词，我每天背8页的专八小黄书，以前从来不背单词书的我，逼急了还是把书背了有8,9遍吧。此外还有广外要求看的《走遍西班牙》4本，我只看了2,3，因为时间不够了。
写作和翻译
每天一篇外刊，我够买了堂*诃德学院的外刊阅读，打印下来做限时阅读，因为每篇文章都有翻译且小编译文也非常好，一举几得，大家也可以自行选择平台购买。
翻译和写作是部分重叠的于是我够买了《西班牙语口译快速突破80篇》。强烈推荐这本书，它对我的写作和口笔译帮助非常大，里面有许多地道的表达，让我的西语水平上升了不少。（此处为我们的主任打call）。然后就是广外的参考书目2本，可自行在官网查找，此处不多做赘述。
词条部分
根据广外参考书目，有一本类似考试大纲的书，里面虽然没有西语科目，但是里面的词条我全部抄了下来，然后在《新编西汉汉西成语习语词典》查询，查不到的就科学上网，一个也不放过。
俗语习语部分
今年考的大多为C1里面的俗语，好在之前买了广外学姐的资料，里面有俗语的整理，当时是准备11月份考C1，后面实在没时间，也就作罢。但是大概在9月份时候我看到广外的西班牙语文学专业参考书目中对学生的要求提高了（明确写了C1水平）于是我果断猜测口译也是以C1作为要求，所以又把资料拿出来先查询然后背诵，我还把《每日西班牙语》APP里面的俗语全部整理了出来，每天背诵一页。
448汉语写作与百科知识
448汉语写作与百科知识没啥方法，背就完了。其实还是有一点点方法，就是记住关键词然后复述：是什么+为什么+怎么办。备考资料我用的是蓝宝书，黄皮书。蓝宝书可以为你抓重点、列提纲，理清每章逻辑，去除不必要的语句，全书没有废话，能节省不少复习时间！
22版广外448汉语写作与百科知识蓝宝书！
我的复习时间规划
总体规划
从7月下旬开始备考，花了差不多15天才进入状态。我整个备考时间差不多是4个月（中途花了一个月备考教资），7-9月每天8~12H，10月以后是每天14H左右，期间也在追剧，只不过是12集每周五放送一集的日剧，看日剧听日语歌让我很放松，有时我一边背单词一边听日语歌。
每天的规划
我一直就有早起的习惯，一般6点半起床，前期会听一些外台（15~20min），早读30~60min,后期六点半起床洗漱吃饭然后背政治，周五看剧，早上5点起，看完剧然后吃饭，背政治。
每天的规划很重要，因为要背诵的东西很多，所以我一般早上背政治，下午和晚上背百科，周末总复习一次，然后去外面HIGH一顿垃圾食品。
每周一次复盘和复习必不可少，该背诵的背就完了，一遍不行就两三遍的背，我背书不行，但是把小黄书背了10遍后就有感觉了。
关于备考我总结出这几个字：坚持+方法+做好规划。考研是场持久战，谁笑到最后笑的最好，要明白自己为什么考研，有了目标和动力考研路上才不至于迷茫和懈怠。
448蓝宝书编者介绍
卢学姐：2019级广外英语口译初试第一名，初试总分400+分；专四专八优秀，持有二笔二口证书，广外口、笔译队队员，获韩素音翻译竞赛汉译英组优秀奖，曾教授明德尚行教育19MTI全程班翻译硕士英语、19MTI冲刺班汉语写作与百科，担任初试一对一、复试一对一辅导老师，认真负责有耐心，具备一定教学经验和丰富的资料整理编写经验。
历年重要编写人：
18级英语口译Y学姐
17级英语笔译S学姐
17级英语口译L学长
扫码下方二维码添加课程顾问
即可详细了解课程价格/内容
| 欢迎光临 广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |