广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校

标题: 2022年广外俄语口译重点班授课计划出炉，大神学姐独家授课！ [打印本页]

作者: 广外考研论坛 时间: 2021-6-26 11:54
标题: 2022年广外俄语口译重点班授课计划出炉，大神学姐独家授课！
本帖最后由广外考研论坛于 2021-6-26 11:56 编辑

授课教师

俄语口译

Инна学姐：2021级广外俄语口译专业拟录取研究生，初试成绩380+，大三曾在友大留学一年，并有过预科教师志愿者经验，专四78+，基础知识功底扎实，对于考研复习方法自有一套。

辅导科目

212翻译硕士俄语

358俄语翻译基础

授课课时

共20课时（60分钟/课时）

授课教材

212翻译硕士俄语

1、大学俄语1-6册

2、专四专八真题

3、考研词汇

4、对外二级

5、常见缩略语，谚语

358俄语翻译基础

1、政府工作报告及各个领导人讲话

2、俄语二级笔译

3、公众号：中俄头条，人民网俄语版，俄语研习社，中国日报等

授课时间

课程优势

358最重要的就是俄汉互译，只要每天练习，紧跟时事，我相信一个月之后大家的翻译水平一定会有质的提升。学姐在这个过程中就是大家的导师，会总结高频词汇考点以及授予翻译技巧，课后也会布置相应作业供大家巩固复习，让大家一举拿下俄语翻译。

① 开始备考的两个月是黄金时期，课程从六月份开始，整个备考战线不至于拖得太长，同学们能在效率最高的时候学到最多的知识。

② 基于往年复习经验以及结合今年实际情况，本课程重点放在翻译硕士俄语科目上，因而安排了15课时。因为该科目是考试的重点和难点，是决定考试成绩的关键科目。翻译基础分模块备考，更有助于同学们分类记忆，记的更多，更牢！

③ 针对翻译硕士这一门的各大版块，阅读需要同学们课下自己积累词汇找到语感，学姐这里会尽量为大家收集真题，让大家保持状态逐渐渐入佳境。对语法板块进行全面梳理，逐一击破重难点和广外常考点，并给予学员此阶段的策略和建议，为学员打下良好基础。

④ 针对广外爱考时事热点的出题方向，定期收集各大平台相关热点新闻，以作业，讲解的形式分析易考点，理清出题套路，提高翻译水平，让大家在考试中答题也如行云流水一般，轻松上岸！

授课计划

前言

1.专题翻译10课时（设计经济贸易,国际政治，文化交流，教育体育等多个领域，传授翻译技巧及重点词汇）

2.时事翻译5课时（总结出题可能性最大的时事热点，针对性讲解重点词汇逐个击破）

3.专四专八重点语法，缩略语，重点词汇强化（3课时）

4.真题讲解，期中考试（2课时学姐会根据备考经验总结出题，让大家体验到真实的考试模式）

358俄语翻译基础

课时1：了解学生个人情况及复习进度，真题讲解

1. 真题考点难度和深度分析（广外常考点，题型解析）

2. 每年考察的重点（时事热点如何复习，如何检索，筛选）

3. 如何使用参考书目（重点关注公众号）

4. 讲解复习方法和复习重点

5. 自身的经验分享，树立信心

6. 总结和答疑

7. 经贸类翻译开头

课时2-3：经济贸易类翻译讲解，课后习题讲解，总结翻译技巧

1. 课前布置翻译作业（俄汉互译各一篇）修改后针对问题进行讲解指出错误

2. 总结经济类的高频词汇和翻译句式（涉及金融词汇、宏观微观经济等词汇）

3. 课堂练习举一反三

4. 总结答疑，布置作业

课时4-5：国际关系类翻译讲解，领导人讲话总结翻译技巧

1. 课前布置翻译作业（俄汉互译各一篇）修改后针对问题进行讲解指出错误

2. 总结国际关系类的高频词汇和翻译句式（涉及领导人讲话常见格式及翻译技巧，万能搭配，句型练习）

3. 课堂练习举一反三，经典段落翻译（两国元首会晤）

4. 总结答疑，布置作业

课时6-7：文化艺术类翻译讲解，习题讲解，总结翻译技巧

1. 课前布置翻译作业（俄汉互译各一篇）修改后针对问题进行讲解指出错误

2. 总结文化类的高频词汇和翻译句式（节日，名胜古迹，旅游景点，中国传统文化及万能搭配）

3. 课堂练习举一反三

4. 总结答疑，布置作业

课时8-9：科学教育类翻译讲解，模拟训练，总结翻译技巧

1. 课前布置翻译作业（俄汉互译各一篇）修改后针对问题进行讲解指出错误

2. 总结科教类的高频词汇和翻译句式（航天领域，火星月球探测，无人驾驶，互联网数字经济）

3. 课堂练习举一反三

4. 总结答疑，布置作业

课时10-14：时事政治精炼，总结高频考点和可能出题热点，政府工作报告知识点总结

1. 国际各大会议名称及新闻翻译，各大展览等相关词汇

2. 俄译汉常见错误汇总（增译漏译用词不当）

3. 总结翻译技巧（正话反说，反话正说，具体化抽象化翻译）

4. 专有名词总结（机构，政府工作报告中专有名词）

课时15 ：358真题模拟

212翻译硕士俄语

课时1-2：专四专八二级重点语法知识

1. 静词：名词、形容词、代词、数词

动词：时、体、态、人称

2. 副词、前置词、连接词

课时3-4：语法讲解，缩略语总结，重点易考易错词汇总结

1. 形近词、同根词真题解析，常考关联词，常考同根词组（例：душа ，слова, сила, вид 等）

2. 谚语，缩略语总结

3. 特殊接格关系的名词形容词动词

课时5：真题模拟及讲解，总结应试技巧

1. 最后一次梳理重中之重的考点

2. 提醒考场注意事项，答题技巧及突发情况的应对措施

3. 鼓励学员，树立信心

4.212真题模拟

#扫码加购蓝宝书#

扫码下方二维码添加课程顾问

即可详细了解课程价格/内容

欢迎光临广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/)