广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校
标题: 广外日语口译L学姐！考研高分经验分享！超干货！ [打印本页]
作者: sunshine 时间: 2021-7-17 17:06
标题: 广外日语口译L学姐！考研高分经验分享！超干货！
学姐介绍
大家好，我是2021级广东外语外贸大学高级翻译学院日语口译专业的L学姐（翻译硕士日语90+，日语翻译基础125+，汉语写作和百科知识120+），在此先感谢一下明德尚行教育机构不仅在我备考期给予了很多帮助，上岸后也给我提供了这样一个平台，让我来分享自己的经验。
我本科毕业于吉林大学珠海学院日语系，专业排名在前15左右。可以看到我并非双一流毕业成绩也比较一般，能成功考上广外，靠的都是踏踏实实的备考复习，而且广外特别好，十分公平，不会去看本科出身，只要有实力的人都认可，所以在座的各位无论如何都请坚定自己的信念，认真备考，你的付出不会辜负你。
真题解读
共有四个科目，思想政治理论（101）、翻译硕士日语（213）、日语翻译基础（359）、汉语写作与百科知识（448），下面三个都是专业课的内容：
翻译硕士日语（213）
1
建议：不要在小分数的题目上纠结，把大题的分拿下，作文一定要写完
1. 看汉字选假名读音5题——5分
基本上是N1、专八的词 *熟字訓（安堵、屈指、湿気）
难度一般，但选项具有迷惑性，所以考试时一定要细心
2.*新题型 单词意思辨析（~19年都是看假名选汉字）5题——5分
考察单词的辨析，比以前的题型更难一些。不仅要求你会这几个单词，还要求你知道这几个单词的侧重点有什么不同。
建议：自己整理 单词辨析本，做题时遇到了相近的词就把它记下来。
3.语法考察20题——20分
难度一般，可能有两三道比较难。不要花太多时间去纠结。
建议：每天都刷语法题练习， N1专八语法、惯用句、敬语。
4.阅读3篇（往年一般考4篇）6+6+8题，共20题——40分
难度一般，要用心做，每个选项都要从文中找根据。去年考的是哲学类、科学类的议论文，句型复杂，长难句多。“与文中……意思相符/最相近的是……”“划线部分是什么意思”“在（ ）内加入哪句话最合适”
去年考的是寓言故事、天声人语类：句型简单，内容有趣，考内容理解，“作者想表明什么？”“为什么说……”
建议：一定要读懂原文的意思，分析句子成分，理清逻辑关系。
5. 写作——30分
题目：
大学教育の問題点（21年）
見て見ぬふり（20年）
弱ものに送る言葉（19年）
建议：
①写议论文，引入、提出观点、举例论证、正反论证……
②结尾重复观点，有空有字数的话可以升华一下（贴近自己，展望未来）。
③平时多收集作文素材，时事热点、名人名言……
日语翻译基础（359）
2
建议：不要在小分数的题目上纠结，把大题的分拿下。翻译完记得检查！
1.词汇互译-日译中，15题，15分
广外喜欢考时事热点，平时多看HNK，积累热词，惯用句，考平时积累，另外就是背熟政经类、科技类常用词汇，多看参考书目
2.词汇互译-中译日，15题，15分
广外喜欢考时事热点，平时多看HNK，积累热词，另外就是背熟政经类、科技类常用词汇，看参考书目，21年新增 网络流行语、新兴行业/文化
3.日译中一篇（2~3段小半页纸），60分
21年考了 科技环保类，平时多看HNK，积累热词，另外就是背熟政经类、科技类、环保类、国际组织类常用词汇，看参考书目
4.中译日一篇（1~2段1/3页纸），60分
21年考了 政经类（时事），平时多看政府报告、人民网日文版，积累热词，看人家是怎么翻译的，能背则背，另外就是背熟政经类、科技类、环保类、国际组织类常用词汇、惯用句型，看参考书目
汉语写作与百科知识（448）
3
建议：不要在小分数的题目上纠结，把大题的分拿下。这一科考试时间比较紧，一定要把握好时间，把两篇写作都完成！
1.名词解释，20题，50分（2.5分/题）
21年考了非常多政经类名词，平时多看政府工作报告、人民网、新闻时事，不懂的词马上去查，多积累，最起码有个印象！往年考的范围更广，不仅有政经类、法律类，还有科技类、文化文学类、哲学类、自然科学类、历史类……
2.公文写作，40分
①审题，选取合适的公文类型（通知？通报？请示？批复？……）
②公文写作会给一篇材料，篇幅较长，尽量快速阅读提取有用信息。
③注意格式、措辞、抬头（单位名称……）
3.大作文，60分
①有几篇材料，篇幅较长，尽量快速阅读。
②作文内容要正向，避免写政治。建议写议论文
③多积累时事热点、作文素材
推荐专业课参考书目
官方参考书目
1
图一是广外日语口译专业考试的考试书目截下来的，这些书都能买，但是我用过之后发现不是每一本都那么有用。《新编汉日日汉同声传译教程》宋协毅老师编著的这本非常重要。还有《新编日汉翻译教程》和《日语高级口译研究》也可以看一下。最后百科官网提出的参考书目，我也买了，因为广外百科也是自己出题的
学姐推荐书目
2
①《新编汉日日汉同声传译》这一本书后面有很多词汇，我的建议是后面那些都过一遍，这本书也给你分类，政治类的，经济类的，科技类，真的很详细，而且有很多经常考的。
②全国翻译专业资格水平考试《汉译日精选汇编》，这本不在官方的参考书目里，但是我觉得很好用。这本书的翻译很地道、官方，可以去学一下词汇用法，以及句型。大家有时间可以全部翻一下，没时间就直接勾出比较常考的，比如说政治，经济类，环保类科技类进行练习一下。
③陆留弟总主编、杜勤、刘新梅编著的《翻译教程》，这一本是日译汉。汉译日都有，这一本是按句型。
④我在备考的时候花了很多时间在日语基础上，语法我用的是《日语专业八级考试》，还有综合辅导和强化练习，也是专八考试的科目书。考研跟专八其实不冲突，所以在备考专八的时候，考研也可以复习一下。
⑤明德尚行的日语口译蓝宝书，213+359+448百科一起的。里面收录了很多真题，还有出的模拟题，建议大家去做一下，而且去年考研的阅读题在蓝宝书有！
推荐微信公众号
3
CATTI日语资料与咨询、人民网日文版这两个是建议大家必须关注的、日语听译的听力可以为主的。在后阶段到复试备考的时候也可以用到非常好用。
考研小妙招（仅供参考）
1.百科的背诵不是死记硬背养，主要是理解名词大概是个什么东西。考试用自己的话去解释就可以了，不一定要求全对，所以我按照自己习惯制作了小卡片。
2.政治选择刷题，手机上有一些公众号或者小程序可以免费刷政治选择题，你们在结束一天的学习躺到床上的时候可以在手机上刷刷题，可以利用空余的时间学习
3.考前一个星期开始调整好自己的作息。比如说考试当天几点起床的你那个星期都在那个时间点起床。考前一个星期开始调整让自己进入到考试状态这点非常重要。另外就是心态不要太焦虑了，相信自己就好了。
复习规划及时间安排（仅供参考）
每个人的情况都不一样，具体怎么安排复习的还是要结合自己的情况所以，这个仅供参考。
高频问题解答
日语口译的招生情况和复试线是怎么回事？
答：因为广外的教学质量在上升，所以招生人数比之前要多一点，报考的人也会多一点，分数线自然上涨。
初试排名大概多少才能进复试呢？
答：今年大概是五十名左右，去年也是五十名左右。
明年广外的复试线将突破四百分吗？
答：有可能的。所以大家一定要好好复习，分数高比较稳，也有选择的空间。
每天学多久比较好？
答：每天学多久时间不可以衡量的，要用质量，每天保证自己有学习到知识点才是重要的。
以上希望能帮到各位，考研最重要的还是心态，自己的信念要坚定住。坚持踏踏实实的去复习就可以了，不要太焦虑！最后，祝大家考研成功！
| 欢迎光临 广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |