广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校

标题: 【明德尚行教育】2022年广外359日语翻译基础专业课考研初试回忆真题 活动福利：凡... [打印本页]
作者: sunshine    时间: 2021-12-19 17:30
标题: 【明德尚行教育】2022年广外359日语翻译基础专业课考研初试回忆真题 活动福利：凡...
【明德尚行教育】2022年广外359日语翻译基础专业课考研初试回忆真题
活动福利：凡是参与了本次回忆试题活动的考生，并联系我们的工作人员登记好了相关信息（姓名、专业、微信号和QQ号）
①加入我们提供的内部复试群，享受群内一次集中复试答疑指导；（群人数超过30人）群内提供免费的复试相关资料和复试信息！
②免费享有复试研究生学姐录制的复试辅导学课视频课件（大部分热门专业）
③免费享有复试导学直播课（大部分热门专业，价值59）
④针对所有2022年考生特别优秀也可参与100元奖学金活动！

活动对象：所有12月份参加研究生考试，报考广外所有专业的同学！

活动内容：诚邀参加了12月份初试的同学，在考试后能尽快联系我们提供专业课回忆版试题！即有神秘福利等着大家哦~~~


提供方式：
1.将整理好内容可以以邮件的方式发送到3058372634@qq.cpm（备注专业！）
2.添加微信：kaoyanvip00【刘老师】 发送整理好的内容、文档给到工作人员！
3.用个人论坛账号将回忆试题的内容发布到论坛 ，或者是评论帖子，以跟帖的形式在此贴回复！！



作者: 广外研招信息    时间: 2021-12-28 10:18
359       
1.日译中热词
オーソドックス
ボイコット
相棒
カルシウム
猫に小判
猿も木から落ちる
セレモニー


2.中译日热词
隐形眼镜
结构
两位数
高铁
进口博览会
        寒潮




3.日译中文章
  内容：文章有关于翻译。

文章大致意思回忆：
第一段：讲了“記号間的翻訳”。翻译不是从一种语言到另一种语言，而是从一个体系到另一个体系。

第二段：翻译在国际组织的事务中不可或缺，业界需要高水平的笔译和口译人才。当今互联网发展……翻译……起决定性作用。

第三段：翻译者在注重学习外语时，不能忘记首先要了解母语。著名翻译家歌德曾说，“不懂外语的人，对母语也是一无所知”。（翻訳家ゲーテが述べたように、「外国語を知らない人は、自分の言語を何ら知らない」）

第四段：翻译的核心在于文化多样性。正因如此，为避免因文化冲突战争四起（文化の衝突による戦争の増値を避けるため、国連が……を介して守ろうとしているにほかならない。）

4.中译日文章
  内容：讲了中日两国在教育和科技方面的发展，以及两国在这两方面的合作。文章风格很像参考书目里宋协毅老师的那本里面的风格，句型比较常规。比如有：为……做出贡献；在……上发挥了积极作用；希望……将会取得更大成果；相信…将会增进情谊、促进发展 等等。

原文回忆：
第一段：中日两国是一衣带水的邻邦，文化交流的历史源远流长。对……和人类进步做出了贡献。(接下来就是介绍两国的发展情况)……发展迅速；……成了高潮。

第二段：中国将教育改革写入十二五规划，并制定了
《国家教育改革和发展规划纲要》。日本政府也颁布了《教育……计划》。……我希望两国在教育和科技的交流将会取得更大成果。……将登上新的台阶。

第三段：（一大段展望）我相信…将会促进东亚地区共同发展、增进两国人民之间的情谊……
作者: 广外研招信息    时间: 2021-12-28 14:09
359日语翻译基础
词汇互译：
オーソドックス
根性が強い
最高裁
代議士
カルシウム
猫に小判
猿も木から落ちる

隐形眼镜
寒潮
松懈
二位数
抗生素
二手车
进博会


文章翻译
中译日
跟翻译相关的，翻译别国语言前提也要熟悉本国语言，翻译不是单纯的语言学作用。
其中正文有两句如下：
偉大な翻訳者ゲーデが述べたように、「他国の言語を知らぬ者は自らの言語を何ら知り得ない」
翻訳は単なる言語学の作用ではない。

日译中
部分正文内容如下：
中日两国是一衣带水的重要邻国，文化交流历史源远流长。

中国把加速科技教育写入十二五计划，并制定了《中长期××××计划纲要》。
日本也制定×××计划。希望……

我相信通过这次论坛和一系列的研讨活动，能促进……，推进……，增强两国友好感情。
作者: 广外考研报录比    时间: 2022-1-5 11:48
359日语翻译基础
1-15日-中
セレモニー　
16-30
二位数 二手车 寒潮 结构 竞选 碳中和 松懈 抗生素 多元化
翻译
日译中 难度挺大的，跟翻译理论有关的一篇文章的一段，大概是500-600字，大体就是考要注重母语之类的。
中译日 很基础，生词少，难度比三笔低一点，与宋老师那本书里的中日关系的文章很像，大概是中日两国是一衣带水的邻邦，两国交往源远流长，要加强在教育和科技方面的合作之类的。



欢迎光临 广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/) Powered by Discuz! X3.2