广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校

标题: 2023年广外朝鲜语口译重点班授课计划出炉，初试410+分学姐联袂授课！ [打印本页]

作者: sunshine 时间: 2022-6-8 09:54
标题: 2023年广外朝鲜语口译重点班授课计划出炉，初试410+分学姐联袂授课！
本帖最后由广外考研论坛于 2022-9-13 17:25 编辑

#23考研好课

推荐指数：

★★★★★

讲师：

直系学长学姐

推荐语：

只针对广外考研

朝鲜语口译课程试听

添加vx：gwfudao

扫码免费听导学课

授课教师

216翻译硕士朝鲜语

Z学姐，22朝鲜语口译考研总成绩第一，初试总分410+，以270分通过TOPIK6级考试（其中阅读满分），在本科学习期间有过授课经验，待人亲切友好，善于与同学沟通并及时发现问题解决问题。

362朝鲜语翻译基础

L学姐，2022级广外朝鲜语口译专业研究生，考研初试总分410+，初试总分第一。362朝鲜语翻译基础130+分，单科排名第一。认真负责，热情解答问题。

辅导科目

216翻译硕士朝鲜语

362朝鲜语翻译基础

授课课时

20课时（60分钟/课时）

授课教材

216翻译硕士朝鲜语

（1）参考资料：

1.TOPIK改革前真题

2. 《中级韩国语教程（上，下）》，全永根主编，世界图书出版社，2010年

3. 《韩国语语法精讲与训练》，李敬姬、申恩琼、金春周，北京大学出版社，2007年。

4.明德尚行蓝宝书

（2）参考公众号：

1.宿由韩语笔记

2.韩语泛读笔记

3.草莓韩语肖垚

362朝鲜语翻译基础

1.《韩国语口译教程》，大连理工大学出版社

2.《中韩翻译译教程》，北京大学出版社

3.《中韩互译教程》，北京大学出版社

4.明德尚行蓝宝书

4. 중국어 통번역 대학원 입시 마스터(중한편)

5.公众号：人民网韩文版，木瓜韩语，堂吉诃德韩语，薇薇安工作室

授课时间

课程优势

216翻译硕士朝鲜语

本课程主要根据216翻译硕士朝鲜语的考试题型逐一进行针对讲解与练习，以便考生熟悉该科目出题方向、提升应对该科目各题型的韩语水平与能力、掌握该科目答题技巧以及学习方法。

362朝鲜语翻译基础

1.从词汇，语法到篇章，由浅入深，帮助总结翻译技巧，巩固翻译基础，提升翻译实力。

2.把握广外朝鲜语口译的出题特点，紧跟出题趋势，从而有的放矢地练习，摆脱盲目、低效的复习。

3.布置课后作业及讲解环节，最大程度地掌握所学内容。

4.能够及时解答相关知识点和问题，帮助同学查缺补漏。

授课计划（具体课时安排）

216翻译硕士朝鲜语

课时1：语法选择题题型剖析+练习方法与技巧

1. 重难点及常考语法

2. 相近、易混淆语法辨析

3. 语法练习方法及技巧讲解

课时2：基础易混语法讲解+作文高级表达

1. 成语翻译方法

2. 基础易混语法讲解

3. 作文高级表达

课时3：词汇选择题题型剖析+俗语应用与翻译

1. 易混淆重点词汇辨析

2. 单词记忆技巧

3. 常见俗语讲解

课时4：连接词填空及造句题型讲解+练习方法与技巧

1. 常考连接词及语法分析+练习技巧

2. 连词成句技巧讲解

课时5：如何应对长篇阅读题（插序+简答方向）

1. 阅读题答题方法及技巧

2. 插序题型剖析及技巧解答

3. 简答题答题思路练习

课时6: 如何应对长篇阅读题(中心思想+词汇替换方向)

1. 中心思想选择题方法及技巧

2. 词汇替换题答题方法及技巧

3. 长篇阅读练习方向及方法

课时7：如何精练概括短文

1. 短文概括主要技巧及练习方法

2. 长难句拆分讲解

课时8：短文续写题型剖析+练习方法与技巧

1. 广外续写题型剖析

2. 续写题型答题技巧

3. 续写题型练习方法

4. 易错语法讲解

课时9：大作文题型剖析+训练与提分技巧讲解

1. 大作文审题技巧

2. 大作文写作技巧

3. 大作文训练方法

课时10：216翻译硕士朝鲜语历年真题讲解

1、2018年至今真题讲解，从真题剖析题型变化趋势

2、梳理复习方法，提供下阶段备考计划

362朝鲜语翻译基础

课时1：翻译基本理论与技巧-词汇1

1.1. 词义色彩及其选择

1.2. 外来词翻译

1.3. 专有名词翻译

1.4. 称谓翻译

1.5. 技巧总结

课时2：翻译基本理论与技巧-词汇2

2.1. 词义色彩及其选择

2.2. 外来词翻译

2.3. 专有名词翻译

2.4. 称谓翻译

2.5. 技巧总结

课时3：翻译基本理论与技巧-语法1

3.1. 中翻韩常用语法翻译

3.2. 韩翻中常用语法翻译

3.3. 技巧总结

课时4：翻译基本理论与技巧-语法2

4.1. 中翻韩常用语法翻译

4.2. 韩翻中常用语法翻译

4.3. 技巧总结

课时5：翻译基本理论与技巧-句子

5.1. 中韩句子结构对比

5.2. 单句翻译技巧

5.3. 复句翻译技巧

5.4. 技巧总结

课时6：外交关系类翻译专题

6.1. 中韩词汇互译

6.2. 段落翻译练习

6.3. 总结

课时7：经济合作类翻译专题

7.1. 中韩词汇互译

7.2. 段落翻译练习

7.3. 总结

课时8：中国特色类翻译专题

8.1. 中韩词汇互译

8.2. 段落翻译练习

8.3. 总结

课时9：散文类翻译专题

9.1. 中韩词汇互译

9.2. 段落翻译练习

9.3. 总结

课时10：说明文类翻译专题

10.1. 中韩词汇互译

10.2. 段落翻译练习

10.3. 下一阶段复习建议

备注：如课时内容有细微调整，则会根据大家上课实际需要为准！总课时长度根据授课内容讲课速度可能会有细微增减，以最终完成所有授课内容为准！

扫码

欢迎光临广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/)