广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校

标题: 2023年广外西班牙语口译冲刺班授课计划出炉，高分学姐联袂授课！ [打印本页]

作者: 广外考研论坛 时间: 2022-10-21 14:14
标题: 2023年广外西班牙语口译冲刺班授课计划出炉，高分学姐联袂授课！
授课教师

217翻译硕士西班牙语+363西班牙语翻译基础

Gardenia学姐：2022年广外西班牙语口译专业研究生，初试410+，总分排名前三，217翻译硕士西班牙语85+分，363西班牙语翻译基础125+分。基础扎实，语法点掌握透彻。

448百科

泡芙学姐：2022级英语口译专业，初试总分385+,448科目成绩125+，四六级高分通过，获得BEC中级证书，通过CATTI三笔，拥有丰富的跨考教学经验，了解学生需求。

辅导科目

217翻译硕士西班牙语

363西班牙语翻译基础

448百科

授课课时

4课时+4课时+4课时

共12课时（每课时60分钟）

授课教材

217翻译硕士西班牙语

1、西班牙语阅读教程

2、西班牙语报刊导读

3、公众号西语SuperO

4. 外刊阅读

363西班牙语翻译基础

1、2022年政府工作报告

2、中国关键词

3、Crónometro C1

3、外交部官网

448百科

1、明德尚行教育448蓝宝书

2、历年真题

3、讲义

授课时间

课程优势

217翻译硕士西班牙语

课程通过分析217翻译硕士西班牙语的重难点，对新题型进行梳理和练习，并对热点话题作文进行素材整合，帮助大家尽快适应新题型。

363西班牙语翻译基础

363翻译硕士西班牙语词条部分将通过课上提问的方式，帮助大家更好记忆。此外，课上将复习重点班讲授的翻译技巧并练习示例进行巩固，最后将按照考试题型综合练习。

448百科

全面复习三大题型，助力同学们更准确把握考点。

名词解释方面：主讲编写答案技巧，覆盖政经法、科技、语言及时事热词。

应用文方面：重点学习常考的两种GW模板，了解其他常考应用文模板。

大作文方面：讲解审题技巧、议论文写作框架和议论文论证手法，让大家有话可说且保证字数。

授课计划（具体课时安排）

217 翻译硕士西班牙语

课时1：217科目整体介绍+答疑

1. 考试题型以及重难点

2. 方法讲解

3. 示例练习

4. 作文素材积累（关于teletrabajo/trabajo a distancia的话题）

5. 答疑

课时2：练习2

1、素材练习（resumen+comentario）

2. 作文素材积累（关于痴迷于减肥事业/容貌焦虑的话题）

课时3：练习3

1、素材练习（resumen+comentario）

2. 作文素材积累（关于线上购物还是实体店购物的话题）

课时4：练习4

1、素材练习（resumen+comentario）

2. 作文素材积累（关于中国传统文化的话题）

363 西班牙语翻译基础

课时1：翻译技巧复习

1、转换词性

2、重点信息的位置

3、肯定与否定的转换

4、词语的加减

5. 词条总结

6. 作业

课时2：复合句、长难句翻译

1. 讲解翻译

2. 词条总结

3. 作业

课时3：中西互译讲解①

1. 汉译西翻译讲解

2. 词条总结

3. 作业

课时4 ：中西互译讲解②

1. 西译汉翻译讲解

2. 词条总结

3. 作业

448百科

课时1：名词解释技巧+大作文写作

1、真题探究时政热词

2、审题技巧

课时2：名词解释技巧+大作文写作

1、真题探究经济科技词汇

2、议论文写作框架

课时3：名词解释技巧+大作文写作

1、真题探究哲学语言词汇

2、议论文论证手法

课时4：应用文写作

1、通知与报告的模板及其他注意事项

2、其他应用文的模板

授课学姐/学长考研心得

Gardenia学姐

个人认为这个阶段是能力提高的关键期，所以每天效率备考至关重要！

1. 西汉翻译要每天练习！！！catti三笔、专八真题翻译建议二刷，基础弱的同学要三刷。同时专八单词黄皮书也要背起来，目前阶段很容易放弃背单词，但是坚持下来你的水平就会有提高。

2. 这个阶段也容易出现心理问题，这是很正常的。只要你全神贯注地学，任何时候都不晚。

泡芙学姐

名词解释：

广外爱炒冷饭，所以最最最基本的要求，就是先把真题背完。还有两个小技巧：

①把自己知道的关于这个词条所有的点在脑子里列出来，最后串起来。这就要求我们多看关心时事热点，如果一点都不知道，上下文也没有语境，是很难编出一个像样的答案的。

②广外的题目都是给一段话，然后解释划线词语，这时也能通过上下文，去编一些这个词语的定义。这就需要我们paraphrase的能力啦。无论背百科还是背政治，我都喜欢在纸上画口译符号辅助记忆，一般画3~4遍就能形成短时记忆，再配合ANKI的规划复习功能，虽然背的慢，但记得还算稳固。我今年只背了真题，学姐的模拟卷押中了两题。

小作文：

我用的方法是把真题的答案都抄一遍，仔细比对，最后发现广外爱考通知和报告，所以我主要押这两个文体（其他就简单的看了两眼）。

主要是看标题，称呼，署名、日期怎么写，正文部分基本抄题目。参考书作用没有很大。

大作文：800字议论文，我们需要搭架子和填充“语料”。高中作文好的同学，应该都知道这个架子是怎么搭的（架子如下图所示，在此特别感谢教我写作文的老师和同学）。至于“语料”问题，我在考前两个星期背了四篇纸条的题库范文，效果确实不错。

百科复习起来就像大海捞针、看天书一般，但其实大部分考生的情况都一样，我们大可放平心态，把必须背的真题背了，记热词的时候也了解一下相关的热点新闻，把有关的政治经济法律科技词条过一过，求个大（心）概（理）印（安）象（慰），毕竟老师想出啥，咱是真的猜不透啊~

欢迎光临广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/)