广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校

标题: 2023年广外朝鲜语口译冲刺班授课计划出炉，高分学姐亲自授课！ [打印本页]

作者: 广外考研论坛 时间: 2022-11-2 14:06
标题: 2023年广外朝鲜语口译冲刺班授课计划出炉，高分学姐亲自授课！
授课教师

216翻译硕士朝鲜语

Yuna学姐：2021年广外朝鲜语口译专业，初试成绩总分380+，216成绩：75+，362成绩130+，448成绩100+，为明德去年冲刺班辅导学姐，有丰富的授课经验，耐心负责。

362朝鲜语翻译基础

L学姐，2022级广外朝鲜语口译专业研究生，考研初试总分410+，。362朝鲜语翻译基础130+分，单科排名第一。有着多次韩语教学经历，能够认真授课，热情解答，指导同学们的备考方向。

448汉语写作与百科知识

泡芙学姐，2022级英语口译专业，初试总分385+,448科目成绩125+，四六级高分通过，获得BEC中级证书，通过CATTI三笔，拥有丰富的跨考教学经验，了解学生需求。

辅导科目

216翻译硕士朝鲜语

362朝鲜语翻译基础

448汉语写作与百科知识

授课课时

4课时+4课时+4课时

共12课时（60分钟/课时）

授课教材

216翻译硕士朝鲜语

《中级韩国语教程（上）》

《中级韩国语教程（下）》

《新韩国语能力考试TOPIK必备语法》

明德尚行蓝宝书

362朝鲜语翻译基础

1.《韩国语口译教程》，大连理工大学出版社

2.《中韩翻译译教程》，北京大学出版社

3.《中韩互译教程》，北京大学出版社

4. 중국어 통번역 대학원 입시 마스터(중한편)

5.《白峰子语法书》

6.公众号：人民网韩文版，韩语MTI养成记，堂吉诃德韩语，薇薇安工作室，译真韩语catti

448汉语写作与百科知识

1、明德尚行教育448蓝宝书

2、历年真题

3、讲义

授课时间

课程优势

216翻译硕士朝鲜语

1. 深度解析考试题型，分享做题技巧

2.广外真题题型分析，尤其梳理重点加强方向

3.把握广外朝鲜语口译的出题特点，紧跟出题趋势，从而有的放矢地练习，摆脱盲目、低效的复习。

4.课后有答疑时间，及时解答同学们的疑问。

362朝鲜语翻译基础

1. 把握广外朝鲜语口译的出题特点，分析真题风格，紧跟出题趋势，从而有的放矢地备考，摆脱盲目、低效、迷茫的复习。

2. 进行Catti二笔难度的翻译训练，总结翻译技巧，巩固翻译基础，提升翻译实力。

3. 及时布置课后作业及讲解环节，帮助同学们最大程度地掌握所学内容。

4. 能够及时解答相关知识点和问题，帮助同学查缺补漏。

448汉语写作与百科知识

全面复习三大题型，助力同学们更准确把握考点。名词解释方面：主讲编写答案技巧，覆盖政经法、科技、语言及时事热词。应用文方面：重点学习常考的两种公文模板，了解其他常考应用文模板。大作文方面：讲解审题技巧、议论文写作框架和议论文论证手法，让大家有话可说且保证字数。

授课计划（具体课时安排）

216翻译硕士朝鲜语

课时1：如何加强216翻译硕士朝鲜语（出题大方向和重点词汇及语法）

1.广外真题题型分析，尤其梳理重点加强方向

2.讲解复习方法和复习重点

3.讲解重点语法，习题讲解

4.划分重点词汇，并进行训练

课时2：词汇扩充+俗语讲解

1.重点词汇扩充，及进行习题讲解

2.常考的俗语讲解, 结合例题强调重点

课时3：重点语法讲解

1.易混淆语法讲解

2.结合例题强调重点

课时4：作文讲解

1.广外作文常考方向与难度分析

2.作文审题与写作框架

3.高级表达与同义词替换，常用句型

362朝鲜语翻译基础

课时1：362考试科目整体介绍+答疑

1.1 总结出题规律及考察重点

1.2复习方向与复习资料推荐

1.3 作业

课时2：翻译基础训练与成语积累

2.1. 成语讲解

2.2. 韩中翻译

2.3. 作业

课时3：翻译基础训练与提升

3.1. 中韩翻译

3.2. 韩中翻译

3.3. 作业

课时4：翻译基础训练最终考情分析

4.1. 短语介绍

4.2. 韩中翻译

4.3. 中韩翻译

4.4. 作业及下一阶段复习建议

448汉语写作与百科知识

课时1：名词解释技巧+大作文写作

1、真题探究时政热词

2、审题技巧

课时2：名词解释技巧+大作文写作

1、真题探究经济科技词汇

2、议论文写作框架

课时3：名词解释技巧+大作文写作

1、真题探究哲学语言词汇

2、议论文论证手法

课时4：应用文写作

1、通知与报告的模板及其他注意事项

2、其他应用文的模板

授课学姐/学长考研心得

Yuna学姐

学姐本人是用来一年的时间来进行考研复习，当时复习的内容以广外官网划定的参考书目为主，自己拓展了一些翻译联系和俗语补充等。考研前期，先是需要打好专业基础，学习内容以基础教材语法为主，以及《韩国语口译教程》作为翻译素材为主，同时也要一边积累百科词条。学姐在这里再次强调一下，一定要把积累百科当成一种习惯，因为448这一门覆盖的面广，量大，在后期很难进行冲刺，且分数很容易拉开差距，所以是很重要的一门科目。

中期阶段，在之前的基础上再加入做改革前topik真题，以及课外翻译练习等（입시 마스터,catti3,东亚日报都可以拿来联系）。并且也要开始进入政治的学习，一定要提高选择题的正确率。后期冲刺阶段，对于语法进行查漏补缺，多做真题。复盘和整理之前做过的翻译训练，训练公文，背诵政治四套卷和八套卷问答题（推荐学习博主空卡）。

L学姐

要想到，我们做的是考研这个过程，最重要的是得到的那个结果，一切都要以在最后考试中取得优异成绩为重。在这一过程中可能会有很多困难，也有收获，感悟，你可能在做题时漏洞百出，背书时发现知识不进脑子，你会羞愧，伤心，甚至会怀疑自身的能力，一遍遍怀疑:我真的可以考上研究生吗?我能去理想中的大学读书吗?好的，焦虑完了，回到现实，会发现现实依旧是这样。其实解决这一问题的方法很简单，那就是埋头做好自己的任务。努力一天，学到的并不多;努力一个月，就有量的积累;几个月下来，就会有质的突破!只要能脚踏实地走好每一步，那么在你的学习上就是一点点在进步的;将备考时的错题都搞懂，知识点都熟练掌握，那么结果将对得起你的努力。最后希望大家都能考上理想的学校，星光不负赶路人。

泡芙学姐

名词解释：广外爱炒冷饭，所以最最最基本的要求，就是先把真题背完。还有两个小技巧：①把自己知道的关于这个词条所有的点在脑子里列出来，最后串起来。这就要求我们多看关心时事热点，如果一点都不知道，上下文也没有语境，是很难编出一个像样的答案的。

②广外的题目都是给一段话，然后解释划线词语，这时也能通过上下文，去编一些这个词语的定义。这就需要我们paraphrase的能力啦。无论背百科还是背政治，我都喜欢在纸上画口译符号辅助记忆，一般画3~4遍就能形成短时记忆，再配合ANKI的规划复习功能，虽然背的慢，但记得还算稳固。我今年只背了真题，学姐的模拟卷押中了两题。

小作文：我用的方法是把真题的答案都抄一遍，仔细比对，最后发现广外爱考通知和报告，所以我主要押这两个文体（其他就简单的看了两眼）。主要是看标题，称呼，署名、日期怎么写，正文部分基本抄题目。参考书作用没有很大。

大作文：800字议论文，我们需要搭架子和填充“语料”。高中作文好的同学，应该都知道这个架子是怎么搭的（架子如下图所示，在此特别感谢教我写作文的老师和同学）。至于“语料”问题，我在考前两个星期背了四篇纸条的题库范文，效果确实不错。

百科复习起来就像大海捞针、看天书一般，但其实大部分考生的情况都一样，我们大可放平心态，把必须背的真题背了，记热词的时候也了解一下相关的热点新闻，把有关的政治经济法律科技词条过一过，求个大（心）概（理）印（安）象（慰），毕竟老师想出啥，咱是真的猜不透啊~

欢迎光临广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/)