广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校
标题: 【经验谈】本科双非初试405+！23广外日语口译学长分享初试题型内容&难度！ [打印本页]
作者: 广外考研论坛 时间: 2023-5-27 14:55
标题: 【经验谈】本科双非初试405+！23广外日语口译学长分享初试题型内容&难度！
1、分享研究生介绍
大家好，我是23级广外日语口译拟录取研究生T学长。本科双非，日专生，初试405+分。于2022年4月正式开始备考，一战上岸。回想这一年的备考时光，感受颇多，从备考伊始的满怀希望，到备考途中的焦虑难安，再到考场上的全力以赴，最终取得了一个比较满意的成绩，很庆幸自己没有中途放弃。
2、选择广外的理由
1.八大外院之一，高考的志愿院校
2.比较公平，不歧视双非
3.位于广州，地理位置优越
3、考试内容＋备考经验
广外的日语口译初试共有四门考试，按考试时间顺序分别为：思想政治理论（101）、翻译硕士日语（213）、日语翻译基础（359）、汉语写作与百科知识（448），下面给大家介绍一下具体的题型以及我在备考时用到的资料。
思想政治理论（101）
题型与分值
（1）选择题50分（单选＋多选题）
（2）分析题50分
我的政治学习分为三个阶段，即基础，巩固，冲刺阶段。
基础阶段（6-8月）
跟徐涛的强化班学习知识，以及搭配肖秀荣老师的1000题进行复习，徐涛老师的课很有趣也很容易听懂，不过大家要注意课上不要做太多笔记，听懂最重要，实在需要笔记可以找B站一些up主总结好的免费笔记结合课程听讲。
巩固阶段（8-10月）
这个阶段我二刷了强化班的一些重难点知识，二刷了1000题，巩固了薄弱的知识点，顺便看点时事热点（政治选择题单选与多选最后一题会考时政）。
冲刺阶段（11-12月）
这时候用的是肖8，多刷几遍查漏补缺，并背诵腿姐的冲刺背诵手册，巩固知识点。等到肖4出了后，疯狂背肖4的大题，不得不说肖秀荣老师还是稳定发挥，考场上很多大题即便不是一模一样也能有话可说。
建议：政治选择题错了一定要反思为什么错，有薄弱的知识点要及时巩固，冲刺阶段要坚持背诵各个知识点以及肖4大题，背诵不能死记硬背，要理解着背。
翻译硕士日语（213）
这一科真的很基础，大家只要能过N1就不需要太过担心。
（1）词汇选择题10分
基本上都是N1、专八的词汇，难度一般，重在积累，做题时候要细心。
推荐书目：明德尚行蓝宝书，N1真题，红蓝宝书1000题，另外平时做题的时候遇到不熟悉的单词也可以积累起来。
（2）语法选择题20分
N1、专八难度，出题比较简单，要注意掌握好意思相近语法的差别。
（3）阅读40分
多是论述文说明，难度一般，但是要注意细节，把握主题，每个选项都要从文中找证据，重要的是要坚持每天练习，总结出属于自己的一套做题方法。
（4）作文30分
作文这一科大家要尽量早点开始动笔写，没有思路的话可以先看看别人是怎么写的，在练习中多积累素材，搭建自己的框架，让自己在考场上不至于无话可说。
推荐书目：日语优秀作文精选，“笹川杯日语优秀作文”，自己在各个公众号上搜集其他院校的范文
日语翻译基础（359）
（1）词汇互译30分（中译日，日译中各15分）
广外比较喜欢考察时事热点词汇，平时可以从NHK、人民网日文版、政府工作报告中日对译、各个公众号发布的热词中积累词汇，并尽量背诵下来，时不时回顾一下。另外广外近几年喜欢考察惯用语，明德尚行蓝宝书中总结了一些惯用语，可以进行背诵，平时遇到不熟悉的惯用语也可以记下来。
（2）文章翻译120分（中译日，日译中各60分）
中译日比较喜欢考察政治经济类文章，日译中比较不定，有文学也有新闻，不过难度一般，这一部分最主要的还是坚持每天练习＋复盘。
推荐用书：宋协毅编著《新编汉日日汉同声传译》、政府工作报告、明德尚行蓝宝书、天声人语集萃
汉语写作与百科知识（448）
这一科需要写的字有点多，大家要把握好时间，考前限时模拟几遍，防止考场上时间不够。
（1）名词解释50分
广外名词解释也喜欢考热点词汇，但是涉及的范围也比较广，因此这一门一开始备考也会有一种无从下手的感觉，这是很正常的，不要灰心。平时多看看新闻、政府工作报告,遇到不认识的词可以去查一下，留个印象。当然，最重要的还是要形成自己的答题思路，让自己在考场上有话可说。
（2）公文写作40分
这一题会给出一段材料让你来写文章，材料的内容很多都是可以直接参考写入正文中的，最重要的是我们要判断出题目要求写的公文的类型（通知、通报、报告等），以及要注意书写的格式，只要这两件事做好了分数不会低的。
（3）汉语写作60分
这一题会给出几段材料来让你写一篇自命题作文，因为时间紧张，要快速阅读材料，确认自己想写的内容，下笔开写。平时要注意多注意时事热点，多积累素材，要早点动笔开写，打造属于自己的写作框架。
4、结语
经验谈毕竟是别人的经验，要在参考别人经验的基础上摸索出适合自己的学习节奏，不要和别人比学习进度，不要觉得进度比别人落后就焦急地去盲目加快进度，要和自己比，和昨天的自己比，和过去的自己比。
备考用到的资料也可以不用那么多，但是一定要有去用，要去学，资料不在多而在精。另外，备考途中难免有时会陷入一种自我怀疑的状态，特别是在遇到难题解不出来的时候，会感觉自己什么都没学，什么都没记住，但是这种情况其实大家都会有的，所以当你陷入迷茫时，可以适当放松一下，然后继续前行，一定不要放弃，要坚信黎明便在黑暗之后，努力不会背叛自己，祝大家考研成功！
| 欢迎光临 广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |