广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校

标题: 2024年广外西班牙语口译重点班授课计划出炉，初试高分学姐联袂授课！ [打印本页]

作者: 广外考研论坛 时间: 2023-6-2 14:45
标题: 2024年广外西班牙语口译重点班授课计划出炉，初试高分学姐联袂授课！

购课链接直达

24考研好课

推荐指数：

★★★★★

编者：

直系学姐

推荐语：

只针对广外考研

授课老师

217+363：

C学姐：广外西语口译拟录取，初试分数410＋，单科总分第一，基础知识扎实，一站上岸。有专四证书，Siele口语C1证书。

教学优势：对广外217和363这两门科目的考察具有较详细的了解，有自己学习的心得体会，能够帮助学生学习巩固专业基础知识，能够帮助学生在掌握广外214翻译各方面知识点。

教学风格：授课风格温和，上课风格轻松愉悦，对待学生和朋友一样，乐于讨论和本学科有关的内容，也乐于虚心向学生们学习。

448百科：

z学姐：2023级广外日语口译专业拟录取研究生，初试成绩395+，448汉语写作与百科知识130+分。大三取得N1、教资，获得过省级奖项，大学时期有丰富的编写稿件的经验。

教学优势：熟悉广外出题风格，教学计划架构全面且丰富，有自己的答题框架且具有发散性思维，竭尽所能为学弟学妹们传授经验。

教学风格：上课氛围轻松有趣；答疑认真友善；批改作业负责严格。

辅导科目

217翻译硕士西班牙语

363西班牙语翻译基础

448汉语写作与百科

授课课时

10+10+10

共30课时（60分钟/课时）

授课教材

217翻译硕士西班牙语：

1.西班牙语语法快速突破1200题（2020 王友伶，罗丽娅，牟南瑛）

2.明德尚行蓝宝书（2024版）

3.西班牙语语法新编（2004 常福良）

4.Principios de redacción del español( Helen Eby)

363西班牙语翻译基础：

1.词条：西译中：西班牙语惯用语、C1的附录部分

2.中译西：政府工作报告

3.篇章翻译：翻译技巧：西汉翻译教程（2011 盛力）、西汉口译实用理论与技巧（2008 常世儒）

4.西译中：Catti三级笔译，堂吉诃德公众号外刊

5.中译西：《中国关键词·新时代外交篇（汉西对照）》（2019年新世界出版社）、高级西班牙语口译教程（2012 常世儒）。

448汉语写作与百科知识：

1.明德尚行蓝宝书

2.翻译硕士（MTI）百科知识词条词典第四版

3.双语版政府工作报告

4.网页：百科百科、MBA智库百科

5.公众号：人民日报评论、广东省人民政府门户网站、人物

授课时间

课程优势

217+363

本阶段课程的目的是打基础，掌握基础语法知识，掌握写从crítica和resumen的基本技巧。同时，培养一定的翻译意识，掌握基础翻译技巧，为11、12月的冲刺打基础。

报名此课程，不仅能直接和上岸的学姐交流考研心得体会，从中吸取宝贵经验，了解到试题的一手相关资料。同时，还可以和大家一起学习，感受良好的学习氛围。学姐也会尽自己能力帮助大家，为大家顺利上岸加一把力。

448百科

本课程包含名词解释、公文写作和大作文写作三大板块的考试方向和答题技巧，帮助学生们理解该科目考试的重难点。在基础班的基础上，进一步细分内容，加入时政新闻，强化和巩固三大板块的知识点，提高同学们的答题能力和应对能力。

授课计划

217翻译硕士西班牙语：

课时1：科目整体介绍+答疑+介冠词

1.1 考试题型以及重难点:Resumen, crítica, 指定片段翻译，小作文

1.2 本科目复习方法、规划

1.3 冠词、介词与名词特殊阴阳性

1.4 课堂小结

1.5 作业：

1.汇总学习上的问题

2.准备好本科目的参考书目

3.习题

课时2：语法1-动词1

1.1 利益与格的用法：

1.2被动句与无人称：

1.3 ser与estar的区别

1.4 副动词与过去分词的区别

1.5 作业：习题

课时3：动词与虚拟式

1.1虚拟式基本用法

1.2虚拟式现在时

1.3虚拟式现在时完成时

1.4虚拟式过去未完成时和虚拟式过去完成时

1.5 虚拟式在从句中

1.6 作业：习题

课时4：从句 1

1.1 代词

1.2 时间从句

1.3 作业：习题

课时5：从句 2

1.1 条件从句

1.2 让步从句

1.3 原因从句

1.4 结果从句

1.5 比较句

1.6 作业：习题

课时6：阅读外刊方法+Resumen 1

1.1 阅读外刊方法

1.2 推荐外刊资源

1.3 Resumen写作方法

1.4 作业：

①阅读外刊，养成习惯

②写作一篇Resumen

课时7：Resumen 2

1.1 Resumen写作方法

1.2 评讲

1.3 作业: 写作一篇Resumen

课时8：Crítica 1

1.1 Crítica写作方法

1.2 评讲

1.3 作业: 写作一篇Crítica

课时9：作文 1

1.1 作文写作方法

1.2 评讲

1.3 作业: 写作一篇作文

课时10：讲解历年真题

1.1 讲解历年真题（典型例题）

1.2 作业: 回顾总结学过的知识，完成模拟卷

363西班牙语翻译基础：

课时1：介绍专业考试情况+俗语谚语+双语互译网站

1.1 题型及重难点归纳

1.2 复习方法与课程规划

1.3 俗语谚语部分

1.4双语互译网站资源分享

1.5作业1：背诵俚语俗语并整理

作业2：学会使用双语网站去进行翻译练习

课时2：专题1政治类翻译—政府工作报告、中国关键词

1.1 讲解翻译特点以及翻译方法

1.2 汉译西练习讲解

1.3 词条总结1

1.4 作业1：1.背诵词条

作业2：2.做翻译

课时3：专题1政治类翻译—外交类（国际热点）

1.1 讲解翻译特点以及翻译方法

1.2 汉译西讲解

1.3 词条总结 2

1.4 作业1：1.背诵词条

作业2：2.做翻译

课时4：专题2经济贸易类翻译

1.1 讲解翻译特点以及翻译方法

1.2汉译西翻译讲解

1.3 词条总结3

1.4 作业1：背诵本课的词条

作业2：做翻译：西译中

课时5：西译汉技巧一

1.1翻译原则——句型的相互转换

1.2翻译原则——重点信息的位置

1.3翻译技巧——非人称形式的翻译

1.4 作业1：理解掌握本课翻译原则和技巧

作业2:做翻译：西译中

课时6：西译汉技巧二

1.1翻译原则—词性转换

1.2关于复合句的翻译

1.3 作业1:理解掌握本课翻译原则和技巧

作业2：做翻译：西译中

课时7：西译汉技巧三

1.1 翻译技巧——加词与减词

1.2 翻译技巧——长难句翻译

1.3 作业1：理解本课内容

作业2：做翻译：西译中

课时8：西译汉技巧四+技巧总结

1.1翻译技巧——固定词组翻译

1.2 翻译技巧——数据、姓名、城市、大小写译法

1.3 总结翻译理论及技巧

1.4 作业1：理解本课内容

作业2：做翻译：西译中

课时9：西汉互译练习1

1.1 西译汉题型练习

1.2汉译西题型练习

1.3 总结

1.4 作业1：复盘本课内容

作业2：预习翻译下一节课的文本

课时10：讲解历年真题

1.1 讲解历年真题（典型例题）

1.2 作业: 回顾总结学过的知识，完成模拟卷

448汉语写作与百科知识

课时1：百科强化阶段计划安排+名词解释介绍

1.基础阶段应达到了怎样的程度以及本阶段复习计划、心态调整

2.强化阶段课程安排

3.448题型，名词解释介绍

课时2-3：名词解释课程一&二

1.时政类词条解释及答题技巧分析

2.科技类词条解释及答题技巧分析

3.经济类词条解释及答题技巧分析

4.必备词条

5.技巧总结

课时4-5：名词解释课程三&四

1.文化类词条解释及答题技巧分析

2.法律类词条解释及答题技巧分析

3.环境类词条解释及答题技巧分析

4.必备词条

5.技巧总结

课时6：公文写作

1.常见公文介绍

2.通知-介绍-要点

3.报告-介绍-要点

4.通报-介绍-要点

5.请示-介绍-要点

6.不常考公文介绍

课时7：大作文写作

1.常考作文类型

2.素材积累方法

3.写作方法和思维

课时8：百科三部分题型总结

1.名词解释总结

2.公文总结

3.大作文总结

课时9-10：历年真题讲解

1.名词解释讲解

2.公文讲解

3.大作文讲解

备注：如课时内容有细微调整，则会根据大家上课实际需要为准！总课时长度根据授课内容讲课速度可能会有细微增减，以最终完成所有授课内容为准！

448学姐说

进入八月，448的学习也应该更加认真，不仅要坚持每天词条积累和背诵，写作基础差的同学也可以每周或每两周写一篇作文，唯有积累方能有所收获。

此外，448最考验大家的就是逻辑能力，所以在备考名词解释、公文写作、大作文写作时都应注重逻辑，这样才能才考场上做到临危不乱。强化班将带领大家进一步掌握448的重难点，同时加入讲解大家关心的时政热点，提高同学们的答题能力。

欢迎光临广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/)