广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校
标题: 深度剖析！2024年广东外语外贸大学德语口译考情分析 [打印本页]
作者: 广外考研论坛 时间: 2023-6-16 17:54
标题: 深度剖析！2024年广东外语外贸大学德语口译考情分析
文章导读
本文包含以下内容：
01 院校&专业情况介绍
02 学制&学费&奖学金情况
03 报录比相关数据
04 考试科目介绍
05 复试内容及备考建议
01、院校&专业情况介绍
学院介绍
广东外语外贸大学高级翻译学院是全国第一所建立了本—硕—博完整翻译专业人才培养体系的单位，是亚太地区高素质、国际化、融通型翻译人才培养高地。学院（大学）是联合国高端翻译人才培养大学外延计划的中文合作院校，国际大学翻译学院联合会（CIUTI）和国际译联（FIT）联席会员，列入国际会议口译员协会学校名录（AIIC School Directory），是教育部高校翻译专业教学协作组秘书处所在单位，世界翻译教育联盟（WITTA）首创单位。现有全日制博士、硕士研究生，本科生1072人。
就业介绍
1.考公务员
招考德语公务员的有像外交部、商务部、中联（中共中央对外联络部）、文化部、国家安全部这样的国家部委，也有一些省市的外事部门、公安部门、安全部门、海关、边检等。
2.新闻传媒机构
央视德语频道、新华社、国际广播电台、外文局、人民网、中国网一些国际性新闻传媒机构也会接收一些德语毕业生。这些单位不是政府机构，但都是党和政府的喉舌，由政府拨款，也就是我们常说的事业单位。
3.高校教师
德语专业要进入高校成为教师，这是目前门槛最高的职业。一般都需要博士学历。
4.出版社
像外研社、外教社、译文等等一些出版社有时也有德语专业人才需求，主要工作是编辑和校申，也有负责对外联络和市场的。
5.外贸行业
大部分进入公司后不会直接做翻译，而是兼业务员跟单等等，负责德方客户的电话邮件交谈，开拓市场。
02、学制&学费&奖学金情况
学制&学费情况
1.学院代码及名称：(010)高级翻译学院
2.专业代码及名称：【055110】德语口译
3.学制：全日制两年
4.专业拟招收人数：12(含推免生)
5.学费：全日制专业学位硕士研究生：35000（元/生·学年）
6.住宿情况：根据宿舍房源和住宿条件，1500-2200元/人·年。
奖助学金
为了激励研究生安心学习、积极开拓创新，保障研究生的学习和生活，我校建立了以国家奖助为主，社会资助为辅，学校补助为补充的研究生奖助体系，基本做到多层次、宽渠道、高激励。目前，符合条件的硕士研究生每年最低可获得0.9万资助，累计最高超10万。
03、报录比相关数据
20-23年研招数据
第一志愿录取名单（含初试分数！）
学长学姐经验谈
04、考试科目介绍
初试考试科目+官方参考书目
101|思想政治理论:
全国统考科目，考试大纲、考试题型以教育部公布为准。
215| 翻译硕士德语
1.《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。
2.《当代大学德语》1-4册，外语教学与研究出版社，或同等水平高校德语教材。
3.《大学德语教程1》，上海外语教育出版社。
4.《大学德语教程2》，上海外语教育出版社。
5.有关德国政治、经济、社会、文化、历史、地理等国情方面的书籍。
361|德语翻译基础
1.《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。
2.《当代大学德语》1-4册，外语教学与研究出版社，或同等水平高校德语教材。
3.《大学德语教程1》，上海外语教育出版社。
4.《大学德语教程2》，上海外语教育出版社。
5.有关德国政治、经济、社会、文化、历史、地理等国情方面的书籍。
448|汉语写作与百科知识
《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。
推荐拓展书目
215| 翻译硕士德语
①备考资料推荐：高德1 、2
②徐立华德福作文系列（ 大黄+德福考前必备+新求精德福备考教程） 徐立华考前必备—— 阅读
③德语语法与词汇测试、德语综合练习与解析、德语语法解析与练习
361|德语翻译基础
①备考资料推荐：高德1 、2
②徐立华德福作文系列（ 大黄+德福考前必备+新求精德福备考教程） 徐立华考前必备—— 阅读
③德语语法与词汇测试、德语综合练习与解析、德语语法解析与练习
公众号推荐：
De渔德语、德国早安德语社区、德语aktuell、常学德语、德语达人、德语翻译角、CoCo的德语学习笔记、德语翻译笔记
448|汉语写作与百科知识
②公众号推荐：纸条、人民日报、人民日报评论、时评类的文章
题型分值
专业课真题跟题型分析
考研复习全程规划
06、复试内容及备考建议
复试参考书目
758|德语翻译综合考试（笔译、口译）
① 《当代大学德语》1-4册，外语教学与研究出版社，或同等水平高校德语教材。
② 《大学德语教程1》，上海外语教育出版社。
③ 《大学德语教程2》，上海外语教育出版社。
④ 或同等水平高校德语教材。
⑤ 朱小雪、高立希、刘学慧、王京平编著：《翻译理论与实践——功能翻译学的口笔译教学论》，北京大学出版社，2010年。
⑥ 同等水平相关德汉-汉德翻译教材。
⑦ 有关德国政治、经济、社会、文化、历史、地理等国情方面的书籍。
关于调剂
1.本科学校如果是985/211调剂比较有优势；
2.相关证书，在调剂时用处较大；
3.初试分数如果较高，调剂有优势；
4.广外复试时间以及出复试成绩的时间均比较晚；
5.初试成绩排名较后的同学，可以在广外复试前投递调剂信息，规划好时间，有取舍地参加；
6.未过广外校线的同学可以准备往B区调剂；（看学生具体情况）
7.广外部分专业不接收校外调剂。
复试注意事项
1.尽早订车票机票酒店房间；
2.着装要朴素大方，女生可化淡妆；
3.准备复试期间，精神状态要掌控好，不要太紧张，也不要太放松；
4.面试的答题环节要仪态自然，回答问题时不要着急回答，可稍加思考之后再作答，平稳大方得体，合理把控问题回答时间。
| 欢迎光临 广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |