广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校
标题: 2024年广外法语口译强化班授课计划出炉，初试高分学姐授课！ [打印本页]
作者: 广外考研论坛 时间: 2023-7-26 09:51
标题: 2024年广外法语口译强化班授课计划出炉，初试高分学姐授课！
购课链接直达
24考研好课
推荐指数：
★★★★★
授课老师：
直系学姐
推荐语：
只针对广外考研
授课老师
214翻译硕士法语
M学姐：2023级广外法语口译已录取研究生，初试成绩405+分，翻译硕士法语85+分，单科前二。本科双非，本科曾获优秀毕业生，专业奖学金等40余项。熟知广外法语口译出题重点，对法语基础知识，文化常识，语法掌握较好，有自己的学习方法和知识框架，希望能够帮助大家攻克文化常识为代表的多个重难点，努力在考场上一骑绝尘！
教学优势：熟悉广外出题风格，专业知识扎实，能用发散性思维帮助学生记忆纷繁复杂的知识点，建立自己的学习体系。
教学风格：实力派的同时也是一个有趣的灵魂，上课氛围轻松，幽默；批改作业认真；性格开朗，会积极答疑解惑。
360法语翻译基础
Clem学姐：23级广外法语口译专业前三已录取，360科目120+分。大三巴黎交换一年， Dalf C1，专四专八优秀，有一定的翻译实践经验。
教学优势：基础扎实，认真负责，善于总结归纳。对广外360科目的出题风格和侧重点有较为深刻的把握，对翻译学习有自己的方法和心得，竭尽所能向学弟学妹们传授经验。
教学风格：课堂氛围轻松愉快，作业批改严格认真，耐心且负责。
448汉语写作与百科知识
z学姐，2023级广外日语口译专业拟录取研究生，初试成绩395+，448汉语写作与百科知识130+分。大三取得N1、教资，获得过省级奖项，大学时期有丰富的编写稿件的经验。
教学优势：熟悉广外出题风格，教学计划架构全面且丰富，有自己的答题框架且具有发散性思维，竭尽所能为学弟学妹们传授经验。
教学风格：上课氛围轻松有趣；答疑认真友善；批改作业负责严格。
辅导科目
214翻译硕士法语
360法语翻译基础
448汉语写作与百科知识
授课课时
214（10课时）+360（10课时）+448（10课时）
共30课时（60分钟/课时）
授课教材
214翻译硕士法语
1.214强化班讲义
2.法语语法800
3.法语阅读80篇
4.全新法语语法
5.法语写作
360法语翻译基础
1.《理解当代中国-汉法翻译教程》 郑立华
2.《法汉汉法翻译训练和解析》 李军
3.《汉法翻译基础教程》 邱寅晨
4.《法语三级笔译实务》 曹德明
5.时政材料（近两年政府工作报告法语版、白皮书、重要讲话等）
6.《中法文化面对面》黄荭，张晨，孔燕
7.明德尚行《法语口译》蓝宝书
448汉语写作与百科知识
1.明德尚行蓝宝书
2.翻译硕士（MTI）百科知识词条词典第四版
3.双语版政府工作报告
4.网页：百科百科、MBA智库百科
5.公众号：人民日报评论、广东省人民政府门户网站、人物
授课时间
课程优势
214翻译硕士法语
1.214翻译硕士法语强化班将分为阅读、语法词汇、文化常识、法语作文4个专题，共10个课时。强化班旨在系统学习零碎的知识点，查漏补缺，帮助学员掌握做题技巧。
2.对真题进行详细的讲解，帮助学员把握广外出题的风格。
3.巩固重点、突破难点，结合配套练习检测学习成果，提高备考效率。
360法语翻译基础
360考察分为词条翻译和篇章翻译两大板块，词条翻译重在积累，篇章翻译重在实践。本阶段将分为多个模块，以考试主打的政经板块为主，其他板块为辅。在基础班完整系统讲解的翻译理论和翻译技巧的基础上，带领大家积累翻译词条，攻破翻译难点痛点，构建翻译体系。结合今年时政、经贸热点，在实践中领会翻译理论技巧，熟悉考题风格，理清答题思路，做到心中有数。
448汉语写作与百科知识
448汉语写作和百科知识强化班包含名词解释、公文写作和大作文写作三大板块的考试方向和答题技巧，帮助学生们理解该科目考试的重难点。在基础班的基础上，进一步细分内容，加入时政新闻，强化和巩固三大板块的知识点，提高同学们的答题能力和应对能力。
授课计划
214翻译硕士法语
课时1：考试题型讲解+文化常识重难点1
1，考试题型分析+备考方法
2，每个世纪的文学流派+作家
3，法国获诺奖合集
4，答疑
课时2：文化常识重难点2
1，法国史前+近代史
2，法国现代史
3，法国地理
课时3：文化常识重难点3
1，法国节日
2，法国艺术
3，法国宗教文化
课时4：文化常识重难点4
1，法国电影
2，法国政党
3，法国经济
课时5：语法重难点1
1，虚拟式规则
2，条件式规则
3，答疑+作业
课时6：语法重难点2
1，常用短语及介词搭配
2，虚拟式和直陈式应试大汇总
3，答疑+作业
课时7：作文讲解1
1，写作思路：文章框架+论点+论据
2，衔接词
3，常考话题讲解
课时8：作文讲解2
1，高级表达
2，范文讲解
课时9：阅读讲解+真题讲解
1，题型归纳
2，做题技巧
3，答疑
课时10：历年真题+讲解
1，真题讲解
2，答疑
360法语翻译基础
课时1：360强化阶段复习建议+学习策略
1. 强化阶段复习建议
1.1 总结出题规律及考察重点
1.2 复习资料推荐
1.3 介绍课程规划与备考安排
2. 语料库的构建
2.1 搜索、整理、积累工作策略
2.2 课堂带领模拟实践
3. 翻译练习的复盘
4. 答疑
课时2: 政经类词条翻译技巧（一）+政经类汉译法篇章翻译难点（一）
1. 词条翻译技巧（一）
1.1 修饰成分的多种表达方式
1.2 会议、组织、文件
2. 汉译法篇章翻译难点（一）
2.1 主语省略句
2.2 判断句
2.3 否定句
3. 作业布置
课时3：词条积累（一）+政经类汉译法篇章翻译难点（二）
1. 词条积累（一）
2. 汉译法篇章翻译难点（二）——汉语长难句、连动句
3. 作业布置
课时4：政经类词条翻译技巧（二）+政经类汉译法篇章翻译难点（三）
1. 作业讲评
2. 词条翻译技巧（二）
2.1同义词合并
2.2动宾搭配
3. 汉译法篇章翻译难点（三）——逻辑明示
1. 作业布置
课时5：词条积累（二）+政经类汉译法翻译难点（四）
1. 词条积累（二）
2. 汉译法篇章翻译难点（四）
2.1 三字格、四字格表达
2.2 数字化表达
3. 作业布置
课时6：词条积累（三）+法译汉篇章翻译难点（一）
1. 词条积累（三）
2. 法译汉篇章翻译难点（一）
2.1 文体定语级
2.2 跳出词汇常用义
3. 作业布置
课时7：词条积累（四）+法译汉篇章翻译难点（二）
1. 作业讲评
2. 词条积累（四）
3. 法译汉篇章翻译难点（二）
3.1 长难堆堆句
3.2 戴着枷锁跳舞
4. 作业布置
课时8：词条积累（五）+ 文学类翻译技巧
1. 词条积累（五）
2. 文学翻译技巧
3. 作业布置
课时9：词条积累（六）+翻译技巧总复习+真题讲解
1. 作业讲评
2. 词条积累（六）
3. 总复习
4. 真题讲解
课时10：词条积累（七）+真题讲解
1. 词条积累（七）
2. 真题讲解
448汉语写作与百科知识
课时1：百科强化阶段计划安排+名词解释介绍
1.基础阶段应达到了怎样的程度以及本阶段复习计划、心态调整
2.强化阶段课程安排
3.448题型，名词解释介绍
课时2-3：名词解释课程一&二
1.时政类词条解释及答题技巧分析
2.科技类词条解释及答题技巧分析
3.经济类词条解释及答题技巧分析
4.必备词条
5.技巧总结
课时4-5：名词解释课程三&四
1.文化类词条解释及答题技巧分析
2.法律类词条解释及答题技巧分析
3.环境类词条解释及答题技巧分析
4.必备词条
5.技巧总结
课时6：公文写作
1.常见公文介绍
2.通知-介绍-要点
3.报告-介绍-要点
4.通报-介绍-要点
5.请示-介绍-要点
6.不常考公文介绍
课时7：大作文写作
1.常考作文类型
2.素材积累方法
3.写作方法和思维
课时8：百科三部分题型总结
1.名词解释总结
2.公文总结
3.大作文总结
课时9-10：历年真题讲解
1.名词解释讲解
2.公文讲解
3.大作文讲解
备注：如课时内容有细微调整，则会根据大家上课实际需要为准！总课时长度根据授课内容讲课速度可能会有细微增减，以最终完成所有授课内容为准！
| 欢迎光临 广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |