广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校
标题: 深度剖析！2024年广东外语外贸大学朝鲜语口译考情分析（含拟录取名单、报录比、题... [打印本页]
作者: 广外考研论坛 时间: 2023-8-3 09:57
标题: 深度剖析！2024年广东外语外贸大学朝鲜语口译考情分析（含拟录取名单、报录比、题...
文章导读
本文包含以下内容：
01 院校&专业情况介绍
02 学制&学费&奖学金情况
03 报录比相关数据
04 考试科目介绍
05 专业课备考建议
06 复试内容
24广外朝鲜语口译考研群
370158190
01
院校&专业情况介绍
学院介绍
广东外语外贸大学高级翻译学院是全国第一所建立了本—硕—博完整翻译专业人才培养体系的单位，是亚太地区高素质、国际化、融通型翻译人才培养高地。学院（大学）是联合国高端翻译人才培养大学外延计划的中文合作院校，国际大学翻译学院联合会（CIUTI）和国际译联（FIT）联席会员，列入国际会议口译员协会学校名录（AIIC School Directory），是教育部高校翻译专业教学协作组秘书处所在单位，世界翻译教育联盟（WITTA）首创单位。现有全日制博士、硕士研究生，本科生1072人。
就业介绍
企业翻译、企业非翻译岗位、韩语教师、公务员、银行职员、导游、贸易行业；其他行业：汽车、计算机、游戏、医疗、美容、食品营养、设计、多媒体、新闻传媒、动漫、建筑、互联网......
02
学制&学费&奖学金情况
学制&学费情况
1.学院代码及名称：（010）高级翻译学院
2.专业代码及名称：【055112】朝鲜语口译
3.专业拟招收人数：2023拟招10（含推免生）
4.学制：全日制两年
5.住宿情况：根据宿舍房源和住宿条件，1500-2200元/人·年。
6.学费标准：全日制专业学位硕士研究生：35000（元/生·学年）
奖助学金
为了激励研究生安心学习、积极开拓创新，保障研究生的学习和生活，我校建立了以国家奖助为主，社会资助为辅，学校补助为补充的研究生奖助体系，基本做到多层次、宽渠道、高激励。目前，符合条件的硕士研究生每年最低可获得0.9万资助，累计最高超10万。
03
报录比相关数据
20-23年研招数据
第一志愿录取名单（含初试分数！）
2023年第一志愿录取11人，其中有5人为明德尚行学员
学长学姐经验谈
04
考试科目介绍
初试考试科目+官方参考书目
101|思想政治理论
全国统考科目，考试大纲、考试题型以教育部公布为准。
216|翻译硕士朝鲜语
1、《初级韩国语教程（上，下）》，全永根主编，世界图书出版社，2008年
2、《中级韩国语教程（上，下）》，全永根主编，世界图书出版社，2010年
362|朝鲜语翻译基础
1、《韩中翻译教程》，张敏、朴光海、金宣希编著，北京大学出版社，2012年
2、《汉朝朝汉翻译基础》，金永寿、全华民主编，延边大学出版社，2009年
3、《中韩口译教程》，卢雪花编著，北京大学出版社，2015年
4、《韩国语口译教程》，尹敬爱、权赫哲、吴绍姃编著，大连理工大学出版社，2012年。
448|汉语写作与百科知识
《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。
推荐公众号
考研信息类公众号
①广东外语外贸大学研究生招生
②广外考研论坛
③研究生考试网
④韩语研究生
韩语相关
①人民网韩文版
②薇薇安工作室
③木瓜韩语
④CATTI韩语备考
⑤韩语翻译CATTI备考营
⑥六七韩语
448百科写作
①人民日报评论
②MTI汉语写作与百科知识
政治
①腿姐考研政治课堂
②考研政治徐涛
专业题型分值分析
216翻译硕士朝鲜语
分值：100分
题型及考察方向:
1、单项选择（14题/1分）
考察方向：TOPIK改革前语法及单词、考察单词与语法的细微差别
1、语法填空（2题/3分）
考察方向:前后句子中间挖空，填衔接的语法(连接词)
3、造句（2题/5分）
考察方向：几个零散的名词、动词、形容词，可以不按顺序组成句子
2、阅读与简笞（两篇/25分）
文段一共3道选择题（3题/3分）
文段二填空题2个空（2题/分）、简答题1道（4分）、仿写文段150字左右（8分）
考察方向：偏实事、经济、科技（2022：国外新的发明创造）
3、大作文（30分）800字以上，1000字左右
考察方向：往年与TOPIK大作文一样，议论文，给定题目，逻辑清晰
（2022年是个大例外，考的是演讲稿）
（2023年的作文题目是：10年后的我给现在的我写一封信）
362朝鲜语翻译基础
分值：150分
1、中韩词汇互译（30题/1分）
考察方向：
①中韩、韩中各15个词左右
②不局限于热点词条词汇，有参考书生词，有单个动词，名词、形容词、词组
③不局限领域
2、中韩段落（文章）互译（4题/120分）
2022年
①中译韩考的是小说+文在寅演讲稿（大篇文章一篇大概500字）
②韩译中考的是五段左右的小段落（每段200-300字左右）
2023年
①中译韩考的第一段文字是《二十大报告》中的段落（文章整体150字左右）；第二段考的是对外开放相关的文章（篇幅比较长大概是8000-1000字）
②韩译中第一段考的也是《二十大报告》中的段落（文章整体150字左右）；第二段考的是计划书
考察趋势：从以往考察的风格来看，新一年的趋势可能是趋于近代小说、演讲稿、经济报告、科技、时政等等更加多元化，不同限于时政和经贸类翻译。
448汉语写作与百科知识
题型:
1.名词解释(25个，共50分)
2.应用文写作(40分)
3.现代文写作(60分)
考点：
名词解释:经济、政治、文学、天文学、化学、物理、法律、时事热点、环境保护、人名机构等等，
重点关注时事热点。
应用文写作:广外只考过四个文种-通报、通知、报告、请示
现代文写作:关注时事热点、注重积累好词好句、经典例子。
05
专业课备考建议
216翻译硕士朝鲜语
这一科目重在平时积累，十分看重基础，因此一定要把语法吃透，尽可能多积累词汇，反复背诵！务必要尽早确定学校开始备考，尤其是跨考，基础薄弱的同学。
复习重点主要还是围绕广外的指定教材，一共是上下两本，暑假基本要把书过了两遍，单词全部背了，重新归纳语法。重视课后练习题和课文，没事可以多读一读，说不定会考到原文哦。练习题要全部做完。专业书看完了并不是一劳永逸，记忆会遗忘，所以后面也要倒回来多看看，忘了也别气馁，重复等于记忆嘛。
这一科目还会考察大家的写作能力，有概括主题，故事续写等等，以及800字的大作文。建议同学们平时要注重培养输出的能力，多练习写作，也可以看一些韩语小说，既能训练阅读能力，积累词汇，也借鉴别人是怎么写的。
备考资料上推荐明德尚行的【蓝宝书】蓝宝书有汇总了广外很多历年考察的重点内容、语法、词汇、回忆版真题等等...课后也有学姐答疑服务，是不一本不可多得的备考资料！
362 朝鲜语翻译基础
这一科占150分，所以一定要足够重视！无论是学教材上的译文和积累表达，还是自己动手做翻译，都建议每天花在翻译这科上的时间至少3h以上。
从考题风格上来看，广外一直以来都是重点考察政治、经济类、演讲等文章，到但是前两年（20-21年）连续考了2年的一带一路，所以复习起来也是侧重经贸文章。但是22年考了散文，那么23年考的偏时政较多，所以同学们在复习的时候要面面俱到，考研难度一年比一年大了，只有做好更充分的准备，才能以不变应万变。
448 汉语写作与百科知识
名词解释是占大头的，重点为经贸类。考过几年的政府工作报告中的词语，但22年出现了很多语言学词语。老实说，在考场上遇到还是非常害怕，尽管很多同学有自己一套名词解释的答题思维，但如果对这个词语一点都不了解，而且语言学的知识，相信很多同学本科都没怎么接触过的，想编都很难编的出来。所以在备考时，尽可能多方面涉及一些名词，不仅仅局限于政经类。
还要多关注一些热点，比如说21年翻译界发生的大事，许渊冲翻译家逝世了，那么在考试时就很有可能考到。资料上有明德尚行的蓝宝书基本足够了，蓝宝书里面收录了1000+词条，包含了各种类型的词条。一本非常全面的百科词条全书。
总结
我们要意识到专业课才是大头，要尽可能把一半多的时间分给韩语，对于跨考的同学，更要早做准备，打好基础。
同学们在学习时不要一味注重时长，别说今天一定要学够十几个小时。其实只要你能非常有效率地学好6、7个小时，再利用零碎时间背碎地知识点，你的效果就不会差！压力过大，身体不适时，也要适当给自己放放假调节一下~
最后祝大家都考上理想的学校！
06
复试内容及备考建议
获取复试资格—→资格审查—→体检—→专业课笔试+英语测试—→面试(这是要求自己体检的流程，还有另一种是复试学校在复试时会组织。)
复试流程具体内容
资格审查
每个院校不同，关注院校发布的资格审查通知，携带相应的资料。
体检
有的学校要求空腹体检。体检完了之后会安排笔试或者面试。这种情形下，同学们最好自己带好面包之类的食品和饮料，体检完了补充下体力。有的学校是允许吃东西的，请吃清淡的食物。女生不用担心体重的问题，目前还未听闻任何学校对体重和身材有要求的，所以不用为了复试拼命减肥，但是要多多运动，把身体素质搞上去。
专业课笔试
学校提供了考试范围的，请同学们在初试结束后尽快着手进行复习。不用考虑自己的分数高低，如果等分数公布后再进行复习，时间是不够的，因为有的学校公布分数后一周就进行复试工作。如果学校没有给考试范围，尽量找到这个专业的师哥师姐们，询问下考试的大概内容，做到有备无患。
英语考试
英语考试不是所有的学校都安排，请注意自己报考院校往年的复试流程。如果学校安排了英语考试，考试的内容无非就是听力、阅读、翻译、写作。相信大家经过考研的折磨，对于阅读、翻译和写作已经得心应手了。唯一没有把握的就是听力。你需要做的工作是复习英语六级的听力内容，反复听几遍，一般学校不会超过六级的难度。
综合面试
复试时面试问题基本可以分为两类，一类是专业知识类、一类是综合素质类。为了照顾到考生紧张的情绪，导师会从综合素质类的题目入手，再问专业知识的题目。面试说到底是人和人的沟通过程和一场交际互动。大家在这个短暂的20分钟里面，展示自己的能力，让面试的导师满意。
考研复试注意事项
1)对待复试的态度一定要认真！即：要认真准备才是！高分被刷的比比皆是！尤其是对于跨学校或者跨专业的学生，一定要小心应付。
2)复试的主观性很强！一碗水端平的学校在地球上是找不到的!如果你是外校的，复试完掉个十几名甚至二十几名是很正常的，心态要平和些。
3)对于跨专业考的学生，老师一般都会在专业问题上刁难你，他要向你证明：我这个行业不是那么好进的，是很有内涵很有技术含量不是你花几个月的时间学一门专业课就能搞定的。做好受打击的心理准备吧!
4)复试时一定要有礼貌，进去之后和出来之前一定向老师问好。老师再怎么打击你，千万不可跟老师争吵。
5)不管怎么说，老师都喜欢有发展潜力的学生。在复试的时候如果遇到不会的题目(这是正常的)不要说“我不会”，然后在那里呆呆的站着!(这样的话那你难了!)你可以说一些与这一问题相关的内容，要委婉一点!老师一般不会为难你的。
6)考研复试时的气氛很重要!一定不要把气氛搞僵，否则你大约就不爽了!老师都不大喜欢不善言谈的人。
7)其实老师都挺平易近人的，不要自己先把自己给吓住了！
8)考研复试里最重要的是面试，占的比例相当大。
关于调剂
1.本科学校如果是985/211调剂比较有优势；
2.相关证书，在调剂时用处较大；
3.初试分数如果较高，调剂有优势；
4.广外复试时间以及出复试成绩的时间均比较晚；
5.初试成绩排名较后的同学，可以在广外复试前投递调剂信息，规划好时间，有取舍地参加；
6.未过广外校线的同学可以准备往B区调剂；（看学生具体情况）
7.广外部分专业不接收校外调剂。
复试注意事项
1.尽早订车票机票酒店房间；
2.着装要朴素大方，女生可化淡妆；
3.准备复试期间，精神状态要掌控好，不要太紧张，也不要太放松；
4.面试的答题环节要仪态自然，回答问题时不要着急回答，可稍加思考之后再作答，平稳大方得体，合理把控问题回答时间。
| 欢迎光临 广外考研论坛（广东外语外贸大学考研网）前程校 (http://www.gdufskaoyan.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |